เพลงแปลล่าสุด

o-ALL-OF-ME-VIDEO-facebook

แปลเพลง Of All Me – John Legend

เดี๊ยนเคยชอบเพลงนี้อยู่สักพักใหญ่ค่ะ ไม่ใช่แค่เนื้อเพลงที่แสงซาบซึ้ง แต่เสียงร้องของ John และการเอาศรีภรรยามาเล่น MV นี้มันเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมและน่าอิจฉาเสียจริง อะไรจะรักกันขนาดนี้คะเดี๊ยนตาลุกแล้วค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

What would I do without your smart mouth?

Drawing me in, and you kicking me out

You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down

What's going on in that beautiful mind

I'm on your magical mystery ride

And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright

ฉันจะทำอย่างไรละ ถ้าขาดคำหวานจากปากของเธอ

ดึงฉันให้เข้าไป และเตะฉันออกมา

คุณทำให้หัวของฉันหมุน ไม่ได้พูดเล่นนะ ฉันไม่สามารถอะไรคุณได้เลย

เกิดอะไรขึ้นกับจิตใจที่แสนงดงามของเธอ

ฉันอยู่บนเส้นทางที่แสนจะลึกลับและเต็มไปด้วยเวทมนต์

และฉันรู้สึกเวียนหัว ไม่รู้ว่าอะไรมากระทบใจฉัน แต่ฉันก็จะโอเคขึ้นเอง

 

My head's under water

But I'm breathing fine

You're crazy and I'm out of my mind

เหมือนหัวฉันอยู่ใต้น้ำ

แต่ฉันกลับหายใจได้ดี

คุณบ้าไปแล้วแล้วฉันก็ไม่มีสติ

 

'Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I'll give my all to you

You're my end and my beginning

Even when I lose I'm winning

'Cause I give you all of me

And you give me all of you, oh oh

เพราะทั้งหมดของชีวิตฉัน

รักทั้งหมดที่เป็นคุณ

หลงรักรูปร่างที่เย้ายวนและร่องรอยทุกอย่างบนตัวคุณ

ทุกๆ ความไม่สมบูรณ์แบบที่ช่างสมบูรณ์แบบ

มอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

ฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

คุณคือจุดจบและจุดเริ่มต้น

แม้ฉันฉันจะแพ้ แต่กลับรู้สึกว่าชนะ

เพราะฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้กับคุณ

และคุณจะมอบทุกอย่างของคุณ

 

How many times do I have to tell you

Even when you're crying you're beautiful too

The world is beating you down, I'm around through every mood

You're my downfall, you're my muse

My worst distraction, my rhythm and blues

I can't stop singing, it's ringing, in my head for you

อีกกี่ครั้งกันที่ฉันต้องบอกคุณ

แม้ว่าคุณจะร้องไห้ คุณกลับสวยเช่นกัน

เมื่อโลกถล่มคุณ ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณในทุกๆ อารมณ์

คุณคือความพินาศ และก็คือแรงบันดาลใจ

เป็นความใขว้แขวที่เลวร้ายที่สุด เป็นทำนองของชีวิตและความโศก

ฉันหยุดร้องเพลงไม่ได้เลย เสียงดังเรื่อยๆ ในหัวของฉันเพื่อคุณ

 

My head's under water

But I'm breathing fine

You're crazy and I'm out of my mind

เหมือนหัวฉันอยู่ใต้น้ำ

แต่ฉันกลับหายใจได้ดี

คุณบ้าไปแล้วแล้วฉันก็ไม่มีสติ

 

'Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I'll give my all to you

You're my end and my beginning

Even when I lose I'm winning

'Cause I give you all of me

And you give me all of you, oh oh

เพราะทั้งหมดของชีวิตฉัน

รักทั้งหมดที่เป็นคุณ

หลงรักรูปร่างที่เย้ายวนและร่องรอยทุกอย่างบนตัวคุณ

ทุกๆ ความไม่สมบูรณ์แบบที่ช่างสมบูรณ์แบบ

มอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

ฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

คุณคือจุดจบและจุดเริ่มต้น

แม้ฉันฉันจะแพ้ แต่กลับรู้สึกว่าชนะ

เพราะฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้กับคุณ

และคุณจะมอบทุกอย่างของคุณ

 

Give me all of you

Cards on the table, we're both showing hearts

Risking it all, though it's hard

มอบทุกอย่างของคุณให้ฉัน

ไพ่อยู่บนโต๊ะ เราทั้งคู่แสดงหัวใจของเรา

เสี่ยงหมดหน้าตัก แม้ว่ามันจะยากก็ตาม

 

'Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I'll give my all to you

You're my end and my beginning

Even when I lose I'm winning

'Cause I give you all of me

And you give me all of you

เพราะทั้งหมดของชีวิตฉัน

รักทั้งหมดที่เป็นคุณ

หลงรักรูปร่างที่เย้ายวนและร่องรอยทุกอย่างบนตัวคุณ

ทุกๆ ความไม่สมบูรณ์แบบที่ช่างสมบูรณ์แบบ

มอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

ฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

คุณคือจุดจบและจุดเริ่มต้น

แม้ฉันฉันจะแพ้ แต่กลับรู้สึกว่าชนะ

เพราะฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้กับคุณ

และคุณจะมอบทุกอย่างของคุณ

 

I give you all of me

And you give me all of you, oh oh

ฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้คุณ

และคุณจะมอบทุกอย่างของคุณให้ฉัน