เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง The Joker and the Queen – Ed Sheeran

Single นี้เป็น Single ที่ 6 ของอัลบั้มใหม่ของหนุ่ม Ed Sheeran ในปี 2021 ที่ชื่อว่า = (Equals) โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ Ed สื่อถึงภรรยาผู้แสนดีของเขาที่เห็นข้อดีของเขาและเลือกที่จะอยู่กับเขานั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

How was I to know? It's a crazy thing

I showed you my hand and you still let me win

And who was I to say that this was meant to be?

The road that was broken brought us together

ฉันจะไปรู้ได้อย่างไร? มันเป็นเรื่องบ้า

ฉันให้คุณดูสิ่งที่ฉันมีในมือของฉันและคุณก็ยังให้ฉันชนะ

และฉันเป็นใครกันที่จะบอกว่าเรื่องนี้มันถูกกำหนดมาแล้ว?

ถนนที่พังทลายไปแล้วมันเอาเรากลับมาอยู่ด้วยกัน

 

And I know you could fall for a thousand kings

And hearts that would give you a diamond ring

When I fold, you see the best in me

The joker and the queen

และฉันรู้ว่าคุณสามารถตกหลุมรักพระราชาเป็นพัน

และหัวใจทั้งหลายที่จะมอบแหวนเพรชให้คุณ

เมื่อฉันยอมคว่ำไพ่ คุณเห็นด้านที่ดีที่สุดของฉัน

โจ้กเกอร์และราชินี

 

I was upside down from the outside in

You came to the table and you went all in

With a single word and a gentle touch

You turned a moment into forever

หัวฉันหมุนไปหมดจากในออกมาด้านนอก

คุณเดินมาที่โต๊ะและคุณก็เล่นแบบทุ่มสุดตัว

เพียงแค่คำเดียวและสัมผัสอันอ่อนโยน

คุณเปลี่ยนช่วงเวลาหนึ่ง กลายเป็นตลอดไป

 

And I know you could fall for a thousand kings

And hearts that could give you a diamond ring

When I fold, you see the best in me

The joker and the queen

และฉันรู้ว่าคุณสามารถตกหลุมรักพระราชาเป็นพัน

และหัวใจทั้งหลายที่จะมอบแหวนเพรชให้คุณ

เมื่อฉันยอมคว่ำไพ่ คุณเห็นด้านที่ดีที่สุดของฉัน

โจ้กเกอร์และราชินี

 

And I know you could fall for a thousand kings

And hearts that would givе you a diamond ring

When I folded, you saw the bеst in me

The joker and the queen

The joker and the queen

และฉันรู้ว่าคุณสามารถตกหลุมรักพระราชาเป็นพัน

และหัวใจทั้งหลายที่จะมอบแหวนเพรชให้คุณ

เมื่อฉันยอมคว่ำไพ่ คุณเห็นด้านที่ดีที่สุดของฉัน

โจ้กเกอร์และราชินี

โจ้กเกอร์และราชินี