เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Watercolor Eyes – Lana Del Rey

สำหรับใครที่ได้ดูซีรีย์น้ำดีจาก HBO อย่าง Euphoria แล้ว จะบอกว่าด้วยธีมของเรื่อง มันทำให้เดี๊ยนคิดถึงใครไม่ได้เลยนอกจากแม่ Lana Del Ray คือมันได้มาก แล้วในซีซั่นที่ 2 ของซีรีย์ แม่ก็มาทำเพลงประกอบให้จริงๆ คือดีงามมาก รักมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Why you always doin' that?

Breakin' up with me, then makin' up

Just to make me mad

ทำไมคุณต้องทำแบบนั้นตลอด?

เลิกรากับฉัน จากนั้นก็มาคืนดี

เพียงเพื่อจะทำให้ฉันโกรธ

 

I think that you taste like rock candy

Sweet like beaches, leave me all sandy

Why do you leave me with watercolor eyes?

Young love don't always last forever

Wild horses can't keep us together

So what if you taste just like heaven?

That don't make it right

Hot summer and cold watermelon

Your love stings like blood and a lemon

Why do you leave me with watercolor eyes?

ฉันคิดว่าคุณมีรสชาติเหมือนลูกกวาด

หวานเหมือนทะเล ปล่อยความหยาบเหมือนทรายไว้กับฉัน

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง? (Watercolor eyes สามารถหมายถึงความสัมพันธ์ที่เปราะบางด้วยเช่นกัน)

ความรักในวัยเยาว์ไม่ได้อยู่ได้ตลอดไปเสมอ

ไม่มีอะไรที่ทำให้เราอยู่ด้วยกันได้ตลอดไปหรอก

เพราะงั้น สมมติว่าคุณมีรสชาติเหมือนสวรรค์?

นั้นมันไม่ทำให้อะไรมันถูกต้อง

หน้าร้อนที่เร่าร้อนและแตงโมเย็นๆ

ความรักของคุณมันทำให้เจ็บปวดเหมือนเลือดและมะนาว

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

 

Watеrcolor eyes

Watercolor еyes

Watercolor eyes

That don't make it right

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

นั้นมันไม่ทำให้อะไรมันถูกต้อง

 

Why you always doin' that?

Playing guitar while I'm sleepin'

Actin' like a brat

ทำไมคุณต้องทำแบบนั้นตลอดเลย

เล่นกีต้าร์ระหว่างที่ฉันนอนหลับ

ทำตัวเหมือนคนงี่เง่า

 

I think that you're sweet like rock candy

Warm like beaches that leave me sandy

Why do you leave me with watercolor eyes?

Young love don't always last forever

Wild horses can't keep us together

So what if you taste just like heaven?

That don't make it right

Hot summer and cold watermelon

Your love stings like blood and a lemon

Why do you leave me with watercolor eyes?

ฉันคิดว่าคุณมีรสชาติเหมือนลูกกวาด

หวานเหมือนทะเล ปล่อยความหยาบเหมือนทรายไว้กับฉัน

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

ความรักในวัยเยาว์ไม่ได้อยู่ได้ตลอดไปเสมอ

ไม่มีอะไรที่ทำให้เราอยู่ด้วยกันได้ตลอดไปหรอก

เพราะงั้น สมมติว่าคุณมีรสชาติเหมือนสวรรค์?

นั้นมันไม่ทำให้อะไรมันถูกต้อง

หน้าร้อนที่เร่าร้อนและแตงโมเย็นๆ

ความรักของคุณมันทำให้เจ็บปวดเหมือนเลือดและมะนาว

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

 

Watercolor eyes

Watercolor eyes

Watercolor eyes

That don't make it right

Watercolor eyes

Watercolor eyes

Watercolor eyes

That don't make it right

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

นั้นมันไม่ทำให้อะไรมันถูกต้อง

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

ทำไมคุณต้องทิ้งฉันเอาไว้กับตาที่มีคราบน้ำตาที่เลอะสีสันของเครื่องสำอาง?

นั้นมันไม่ทำให้อะไรมันถูกต้อง

 

Why you always doin' that?

Breakin' up with me, then makin' up

Just to make me mad

ทำไมคุณต้องทำเรื่องแบบนั้นอยู่ตลอด

เลิกกับฉัน แล้วก็มาคืนดี

เพียงแค่เพื่อจะทำให้ฉันโกรธ

 

Oh-oh

Hey, hey

Why?

That don't make it right

โอ้ โอ้

เฮ้ เฮ้

ทำไม?

นั้นมันไม่ทำให้อะไรถูกต้อง