ช่างเป็นเพลงที่ทำให้เดี๊ยนร้องอู้หูว จริงๆ ทั้งตัวเพลงที่เซกซี่พร้อมกับหุ่นเจ๊ Ciara ที่ฟิตปั๋งและสีผิวที่แซ่บที่ซู้ดดดด ต้องบอกเลยว่ามัน Work it！ จริงๆ จ๊า สำหรับนักร้องสาวที่ปล่อยผลงานเพลงมาเป็นระยะเวลา 10 ปีได้แล้ว ที่เดี๊ยนจำได้ก็คือเพลง Like a Boy ที่ดังมากๆ ทีเดียวในยุคนั้น (เดี๊ยนยังไม่แก่เท่าไหร่นะยะ) ว่าแต่นะ เล่นจั่วหัวเพลงมาแบบนี้ทำเอาเดี๊ยนต้องรีบกดมาดู MV เลยละ เห็นแล้วเดี๊ยนอยากจะวางไอศกรีมราดนูเทลล่าในมือแล้วหันไปสควอทซัก 20 ทีให้เข่าหลุดกันไปข้างเผื่อหุ่นจะเซี้ยะเหมือนเจ๊แกบ้าง ฮิอิ เอาเป็นว่าเรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Sweat drippin' from my body

We both at this party

So come and show me your moves

I got some things I can teach too

If you wanna see, oh

You say you a need a shot of the Henny

Then you're ready

Do what you need to do

Cause I'll be waiting for you

It's about to get hot and heavy

เหงื่อค่อยๆ หยาดออกมาจากร่างกายของฉัน

พวกเราทั้งสองอยู่ในพาร์ตี้

เอ้า มาสิ มาโชว์สเตปกันหน่อย

ฉันมีอะไรจะสอนเธอด้วยนะ

ถ้าเธออยากจะเห็น โอ้

เธอบอกว่าขอ Henny ซักชอตใช่มั้ยละ (ชื่อย่อของบรั่นดี Honessy)

แล้วเธอก็จะพร้อม

ทำสิ่งที่เธอต้องการเลย

เพราะฉันรอเธอจนแห้งแล้วเนี่ย

ก็แค่ทำให้มันเร่าร้อนและหนักหน่วงเท่านั้นเอง

 

It's really late

You're getting close and the lights are off

Your body's in sync to the beat of my heart

And I can feel your nature rising while I wind on you

นี้มันก็สายมากแล้วนะ

เธอคงกำลังหมดแรง และแสงไฟก็ดับไปแล้วด้วย

ร่างกายของเธอปรับจังหวะให้เข้ากับเสียงหัวใจของฉัน

แล้วฉันก็รับรู้ได้ถึงธรรมชาติของเธอที่ลุกขึ้นมาในระหว่างที่ฉันกำลังยั่วเย้าเธอเลยล่ะ

 

Let's dance like we're making lo-o-o-o-o-o-ve

Ma-a-king lo-o-o-o-ve

Let's dance like we're making lo-o-o-o-o-o-ve

Ma-a-king lo-o-o-o-ove

มาเต้นรำเหมือนว่าเรากำลังร่วมรักกันอยู่เถอะ

ร่วมรักกัน

มาเต้นรำเหมือนว่าเรากำลังร่วมรักกันอยู่เถอะ

ร่วมรักกัน

 

Let's dance like we're making love

มาเต้นรำเหมือนว่าเรากำลังร่วมรักกันอยู่เถอะ

 

If we're down just maybe

We dance like we're making babies

As soon as our song comes on

Cause boy we got all night long

So if you ready, I'm ready

To get it, come on

I see a little faded

You wanna get crazy out on this floor

I hope you sure this is what you want

Cause once I'm turned on

You can't turn me off

ถ้าในตอนที่เรากำลังมีความทุกข์นะ แค่บางทีนะ

เราเต้นรำด้วยกันเหมือนกับว่าเรากำลังทำลูกเลยล่ะ (ขอภาพประกอบด่วนค่ะ)

ในทันทีที่เพลงโปรดของเราดังขึ้น

เพราะว่า ที่รัก เรามีเวลากันทั้งคืนน่า

เพราะฉะนั้น ถ้าเธอพร้อม ฉันก็พร้อมนะ

มาจัดสักดอกสิ มาเลย

ฉันเริ่มจะมึนแล้วนะ

เธออยากจะเล่นอะไรบ้าๆ กับฉันบนพื้นเลยมั้ยละ?

 

You're getting close and the lights are off

Your body's in sync to the beat of my heart

And I can feel your nature rising while I wind on you

นี้มันก็สายมากแล้วนะ

เธอคงกำลังหมดแรง และแสงไฟก็ดับไปแล้วด้วย

ร่างกายของเธอปรับจังหวะให้เข้ากับเสียงหัวใจของฉัน

แล้วฉันก็รับรู้ได้ถึงธรรมชาติของเธอที่ลุกขึ้นมาในระหว่างที่ฉันกำลังยั่วเย้าเธอเลยล่ะ

 

Let's dance like we're making lo-o-o-o-o-o-ve

Ma-a-king lo-o-o-o-ve

Let's dance like we're making lo-o-o-o-o-o-ve

Ma-a-king lo-o-o-o-ove

มาเต้นรำเหมือนว่าเรากำลังร่วมรักกันอยู่เถอะ

ร่วมรักกัน

มาเต้นรำเหมือนว่าเรากำลังร่วมรักกันอยู่เถอะ

ร่วมรักกัน

 

Let's dance like we're making lo-o-o-o-o-o-ve

Ma-a-king lo-o-o-o-ve

Let's dance like we're making lo-o-o-o-o-o-ve

Ma-a-king lo-o-o-o-ove

มาเต้นรำเหมือนว่าเรากำลังร่วมรักกันอยู่เถอะ

ร่วมรักกัน

มาเต้นรำเหมือนว่าเรากำลังร่วมรักกันอยู่เถอะ

ร่วมรักกัน

 

Let's dance like we're making lo-o-o-o-o-o-ve

Ma-a-king lo-o-o-o-ve

Let's dance like we're making lo-o-o-o-o-o-ve

Ma-a-king lo-o-o-o-ove

มาเต้นรำเหมือนว่าเรากำลังร่วมรักกันอยู่เถอะ

ร่วมรักกัน

มาเต้นรำเหมือนว่าเรากำลังร่วมรักกันอยู่เถอะ

ร่วมรักกัน

 

Of the wall

Body to body you and I

All through the night baby

Closer than before

Dance like no one's watching you and I, and I

Be the time of your life baby

ไม่มีกำแพงกั้น

ร่างกายแนบร่างกาย ทั้งเธอและฉัน

แบบนี้ไปทั้งคืนเลยนะที่รัก

ใกล้ชิดกันกว่าเดิม

เต้นรำกันเหมือนว่าไม่มีใครกำลังจ้องมองพวกเราอยู่

ฉันจะกลายเป็นช่วงเวลาที่สุดยอดในชีวิตเธอเลยล่ะ