เพลงแปลล่าสุด

Adam

แปลเพลง Adam Levine – Go Now

หนึ่งในเพลงประกอบหนังเรื่อง Sing Street ที่ได้ Adam Levine และวง Maroon 5 มาทำเพลงให้ มีแต่คนบอกว่าฟังเพลงนี้อย่างเดียวไม่เท่าไหร่ แต่ถ้าได้ดูหนังแล้ว จะอินกับเพลงขึ้นมาทันที เพลงก็ดีงาม หนังก็ประทับใจเนอะ

 

So, here we are

We've got another chance for life

It's what you want

I can see it in your eyes

You see so clear

It's coming into light

Go on be wrong

Cause tomorrow you'll be right

Don't sit around and talk it over

You're running outta time

Just face ahead

No going back now

เรามาถึงตรงนี้

เรามีโอกาสอีกครั้ง

นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ

ฉันมองเห็นมันในแววตาของเธอ

เธอมองเห็นมันชัดเจน

แสงสว่างกำลังเข้ามา

เดินหน้าต่อไป แม้จะผิดพลาด

เพราะพรุ่งนี้เธอจะทำมันถูก

อย่านั่งเฉยๆ พูดถกเถียงเพียงเท่านั้น

เวลาของเธอใกล้จะหมดแล้ว

เดินหน้าสู้ต่อไป

ตอนนี้ไม่มีทางให้หันหลังกลับอีกแล้ว 

 

You've come so far

Now see, you're cutting all the ties

You're right, go on

Keep running for your life

Made up your mind, no going back now

See it all come falling down

You've tried so hard to figure out

Just what it's all about

You're fighting on and on and on

For what you know it's true

Now say, "go on and on and on

Do all that you can do"

เธอเดินมาไกล

ดูสิ เธอกำลังตัดเชือกที่มันคอยฉุดรั้งเธอหมดแล้ว

เธอมาถูกทางแล้ว จงก้าวต่อไป

สู้ต่อไปเพื่อชีวิตของเธอ

ตัดสินใจ ตอนนี้ไม่มีทางให้หันหลังกลับอีกแล้ว 

ถึงจะเห็นทุกอย่างพังล้มลงมา

เธอพยายามที่จะเข้าใจมัน

ว่าทั้งหมดมันคืออะไร

เธอต่อสู้ สู้ไปไม่หยุด

เพื่อสิ่งที่เธอรู้ว่าคือความจริง

ตอนนี้ก็พูดออกมาสิว่า "เดินหน้าทำต่อไป”

ทำทุกๆสิ่งเท่าที่เธอจะทำได้"

 

Hey, we're never gonna go if we don't go now

You're never gonna know if you don't find out

You're never going back, never turning around

You're never gonna go if don't go now

You're never gonna grow if you don't grow now

You never don't know if you don't find out

You're never going back, never turning around

You're never gonna go if you don't go now

เฮ้ เราจะไปไหนไม่ได้อีกแล้วนะ ถ้าเรายังไม่ไปตั้งแต่ตอนนี้

เธอจะไม่มีวันได้รู้อะไรเลย ถ้าหากเธอยังหามันไม่เจอ

เธอจะไม่หันหลังกลับไป ไม่มีวันย้อนกลับไป

เธอจะไปไหนไม่ได้อีกแล้วนะ ถ้าเรายังไม่ไปตั้งแต่ตอนนี้

เธอจะไม่มีวันเติบโตขึ้น ถ้าเธอยังไม่ยอมโตตั้งแต่ตอนนี้

เธอจะไม่มีวันได้รู้อะไรเลย ถ้าหากเธอยังหามันไม่เจอ

เธอจะไม่หันหลังกลับไป ไม่มีวันย้อนกลับไป

เธอจะไปไหนไม่ได้อีกแล้วนะ ถ้าเรายังไม่ไปตั้งแต่ตอนนี้

 

You're never gonna go if you don't go now

You're never gonna know if you don't find out

You're never turning back, never turning around

You're never gonna go if you don't go

เธอจะไปไหนไม่ได้อีกแล้วนะ ถ้าเรายังไม่ไปตั้งแต่ตอนนี้

เธอจะไม่มีวันได้รู้อะไรเลย ถ้าหากเธอยังหามันไม่เจอ

เธอจะไม่หันหลังกลับไป ไม่มีวันย้อนกลับไป

เธอจะไปไหนไม่ได้อีกแล้วนะ ถ้าเรายังไม่ไปตั้งแต่ตอนนี้