อีกเพลงเด็ดของนักร้องสาวเสียงดี Demi Lovato ที่ได้ Cher Lloyd มาช่วยสร้างความเผ็ดซ่าบซ่า แบบสาวแกร่ง ไม่แคร์เวิรล ออกมาเริ่ดมากอย่างที่เห็น แถมตัวเอ็มวียังแสดงถึงจุดยืนที่สนับสนุนกลุ่มเพศทางเลือกอีกด้วย สวยเก่งแกร่งขนาดนี้ น่าปรบมือให้สุดๆ ว่าแล้วก็เอาเพลงนี้ไปเปิดใส่บ้านแฟนเก่าเฮงซวยกันเถอะ (เอ๊ะ วกมาจบงี้ได้ไงคะ แอด ฮ่าๆๆ)

You wanna play, you wanna stay, you wanna have it all

You started messing with my head until I hit a wall

Maybe I shoulda known, maybe I shoulda known

That you would walk, you would walk out the door, hey!

เธอยากจะเล่น เธออยากจะอยู่ เธออยากได้ไปหมดทุกๆอย่าง

เธอเริ่มปั่นหัวฉันจนกระทั่งฉันหัวชนฝา

บางทีฉันน่าจะรู้ บางทีฉันน่าจะรู้

ว่าเธอจะเดิน เดินออกประตูไปเลย เฮ้!

 

Said we were done, then met someone and rubbed it in my face

Cut to the punch, she broke your heart, and then she ran away

I guess you shoulda known, I guess you shoulda known

That I would talk, I would talk

บอกว่าเราจบกันแล้ว และเธอก็ไปเจอคนใหม่ แล้วยังมาเย้ยกันอีก

ก่อนที่คุณจะลงมือ เธอหักอกคุณ แล้วก็หนีไป

ฉันว่าเธอน่าจะรู้นะ น่าจะรู้นะ

ว่าฉันจะพูด ฉันจะพูด

 

But even if the stars and moon collide

I never want you back into my life

You can take your words and all your lies

Oh oh oh I really don’t care

แต่ถึงดวงดาวและดวงจันทร์จะชนกัน

ฉันก็ไม่เคยอยากจะให้เธอกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

เธอจะพูดพล่ามอะไร จะโกหกอะไรอีกก็ตามสบาย

ฉันไม่แคร์หรอกนะ

 

Even if the stars and moon collide

I never want you back into my life

You can take your words and all your lies

Oh oh oh I really don’t care

Oh oh oh I really don’t care

ไม่ว่าดวงดาวและดวงจันทร์จะชนกัน

ฉันก็ไม่เคยอยากจะให้เธอกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

เธอจะพูดพล่ามอะไร จะโกหกอะไรอีกก็ตามสบาย

โอ้ โอ้ โอ้ ฉันไม่แคร์

โอ้ โอ้ โอ้ ไม่แคร์เลย

 

I can’t believe I ever stayed up writing songs about you

You don’t deserve to know the way I used to think about you

Oh no not anymore, oh no not anymore

You had your shot, had your shot, but you let go

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆว่าฉันเคยแต่งเพลงเกี่ยวกับเธอ

เธอไม่คู่ควรที่จะรู้เลยว่าฉันเคยคิดยังไงกับเธอ

โอ้ ไม่เอาอีกแล้ว โอ้ พอกันที

เธอได้โอกาสไปแล้ว แต่เธอก็ทิ้งมันไป

 

Now if we meet out on the street I won’t be running scared

I’ll walk right up to you and put one finger in the air

And make you understand, and make you understand

You had your chance, had your chance

ตอนนี้ ถ้าเราพบกันบนถนน ฉันก็จะไม่วิ่งหนีไปด้วยความกลัวอีกแล้ว

ฉันจะเดินเข้าไปหาเธอ และยกนิ้วหนึ่งขึ้นมา

และทำให้เธอเข้าใจ ทำให้เธอเข้าใจ

ว่าเธอหมดโอกาสไปแล้ว หมดโอกาสไปแล้ว

 

But even if the stars and moon collide

I never want you back into my life

You can take your words and all your lies

Oh oh oh I really don’t care

แต่ถึงดวงดาวและดวงจันทร์จะชนกัน

ฉันก็ไม่เคยอยากจะให้เธอกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

เธอจะพูดพล่ามอะไร จะโกหกอะไรอีกก็ตามสบาย

ฉันไม่แคร์หรอกนะ

 

Even if the stars and moon collide

I never want you back into my life

You can take your words and all your lies

Oh oh oh I really don’t care

Oh oh oh I really don’t care

ไม่ว่าดวงดาวและดวงจันทร์จะชนกัน

ฉันก็ไม่เคยอยากจะให้เธอกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

เธอจะพูดพล่ามอะไร จะโกหกอะไรอีกก็ตามสบาย

โอ้ โอ้ โอ้ ฉันไม่แคร์

โอ้ โอ้ โอ้ ไม่แคร์เลย

 

Yeah, listen up

Hey, hey, never look back,

Dumb struck boy, ego intact

Look boy, why you so mad

Second guessin’, but shoulda hit that

ใช่! ฟังนะ

เฮ้! เฮ้! ไม่หันหลังกลับไป

ผู้ชายโง่ๆ เห็นแก่ตัว

ดูสิเธอ จะโกรธทำไม

ลองเดาดูแล้ว แต่ยังไม่ถูกอีก

 

Hey Demi, you picked the wrong lover

Shoulda picked that one, he’s cuter than the other

I just wanna laugh, cause you tryna be a hipster

Kick it to the curb, take a Polaroid picture

เฮ้ เดมี่! เธอเลือกคบคนผิดแล้วล่ะ

น่าจะเลือกอีกคนนะ เพราะเขาน่ารักกว่าเยอะเลย

ฉันอยากจะหัวเราะ เพราะเธอนั้นพยายามจะเป็นฮิปสเตอร์

ปฏิเสธสิ่งใหม่ๆ ถ่ายรูปด้วยกล้องโพลารอยด์

 

But even if the stars and moon collide

I never want you back into my life

You can take your words and all your lies

Oh oh oh I really don’t care

แต่ถึงดวงดาวและดวงจันทร์จะชนกัน

ฉันก็ไม่เคยอยากจะให้เธอกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

เธอจะพูดพล่ามอะไร จะโกหกอะไรอีกก็ตามสบาย

ฉันไม่แคร์หรอกนะ

 

Even if the stars and moon collide

I never want you back into my life

You can take your words and all your lies

Oh oh oh I really don’t care

Oh oh oh I really don’t care

ไม่ว่าดวงดาวและดวงจันทร์จะชนกัน

ฉันก็ไม่เคยอยากจะให้เธอกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

เธอจะพูดพล่ามอะไร จะโกหกอะไรอีกก็ตามสบาย

โอ้ โอ้ โอ้ ฉันไม่แคร์

โอ้ โอ้ โอ้ ไม่แคร์เลย