เพลงนี้เป็นเพลงที่ฟังแล้วหลอนนิดๆ จากทาง Nothing But Thieves แต่สายชอบฟังเพลงอินดี้อย่างเดี๊ยนฟังแล้วชอบมาก เพลงดี โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า Moral Panic II ซึ่งมีเพลงแนวๆ หลายเพลงเลยที่เดี๊ยนจะทยอยมาแปลให้ฟัง เรามาแปลเพลงนี้กันก่อนดีกว่าค่ะ

 

You know it's your blood that I bleed

Tell me that there's some way that I'll get through the night

I carry your moral disease

I don't wanna be somethin' I'm not to stay alive

คุณก็รู้ว่ามันคือเลือดของคุณที่ฉันหลั่งออกมา

บอกฉันว่ามันมีบางหนทางที่ฉันจะผ่านคืนนี้ไป

ฉันยึดเชื่อโรคทางศีลธรรมของคุณ

ฉันไม่อยากจะเป็นแค่อะไรสักอย่าง ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตอยู่

 

But I don't know what you expected of me

I've never seen you cry

Yeah, you don't know what it is to be sorry

So I'll carry the lie, we're real men till we die

But I don't think I will ever get over you

No, I don't think I will ever get over you

แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังอะไรจากฉัน

ฉันไม่เคยเห็นคุณร้องไห้

ใช่แล้ว คุณไม่รู้ว่าการเสียใจมันเป็นอย่างไร

เพราะงั้นฉันเลยโกหกต่อไป เราเป็นชายจริงจนกว่าเราจะตายไป

แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมคุณได้หรอก

ไม่นะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมคุณได้หรอก

 

I'm powerless to do anything

Drain away my light, like a leaking battery

ฉันไม่มีพลังที่จะทำอะไร

รีดแสงสว่างออกจากฉัน เหมือนแบตเตอรี่ที่รั่ว

 

Still I don't know what you еxpected of me

I'vе never seen you cry

Yeah, you don't know what it is to be sorry

So I'll carry the lie, we're real men till we die

But I don't think I will ever get over you

No, I don't think I will ever get over you

ฉันยังคงไม่รู้ว่าคุณหวังอะไรจากฉัน

ฉันไม่เคยเห็นคุณร้องไห้

ใช่แล้ว คุณไม่รู้ว่าการเสียใจมันเป็นอย่างไร

เพราะงั้นฉันเลยโกหกต่อไป เราเป็นชายจริงจนกว่าเราจะตายไป

แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมคุณได้หรอก

ไม่นะ ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมคุณได้หรอก

 

Oh no, there's no escape

No matter how I try

Now I'm stuck on one day

For the rest of my life

โอ้ ไม่ มันไม่มีทางหนีเลย

ไม่ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่

ตอนนี้ ฉันติดอยู่ในวันหนึ่ง

ไปทั้งชีวิตของฉัน

 

You know it's your blood that I bleed

Tell me that there's some way that I'll get through the night

คุณก็รู้ว่ามันคือเลือดของคุณที่ฉันหลั่งออกมา

บอกฉันว่ามันมีบางหนทางที่ฉันจะผ่านคืนนี้ไป