เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง If The World Should Ever Stop – JP Cooper

ผลงานคุณภาพจาก JP Cooper ที่เดี๊ยนว่าฟังแล้วดีมากกก คือช่วงนี้ก็อยากฟังอะไรที่มันดีต่อใจมาก แม้สถาณการณ์บ้านเมืองเรามันจะร้ายกาจแค่ไหน เราก็ต้องสู้ต่อไปจริงๆ ค่ะ เดี๊ยนขอหยิบเพลงใหม่ 2021 เพลงนี้จาก JP Cooper มาแปลให้ฟังกันค่ะ

 

I know the times are changing

I know the times are strange

No one knows about tomorrow

I know that nothing's certain

Some things you can't explain

Time is stolen, time is borrowed

ฉันรู้ว่าเวลามันกำลังเปลี่ยนผันไป

ฉันรู้ว่าเวลามันช่างแปลกเหลือเกิน

ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรถาวร

บางสิ่งที่คุณไม่อาจจะอธิบาย

เวลาถูกขโมยไป เวลาถูกยืมไป

 

All I know is I, I won't let you down

If you're stepping out

I'll be following you

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ถ้าคุณเดินออกมา

ฉันจะตามคุณไป

 

If the world should ever stop

And you feel like getting off

Then my bags are packed

Yeah, you know I've got your back

If the world should ever stop

ถ้าโลกมันจะหยุดจริงๆ

และคุณรู้สึกว่าอยากจะออกไป

งั้นฉันก็เก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว

ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันหนุนหลังคุณอยู่

ถ้าโลกมันจะหยุดจริงๆ

 

I'm singing, "Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh"

I swear to God it's not the end

I'm singing, "Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh"

If the world should ever stop

ฉันกำลังร้อง โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันสาบานกับพระเจ้าเลยว่ามันไม่ใช่จุดจบ

ฉันสาบานกับพระเจ้าเลยว่ามันไม่ใช่จุดจบ

ถ้าโลกมันจะหยุดจริงๆ

 

So, if the stars are falling

And everything's upside down

We can dance upon the ceiling

Oh, if your hope is failing

Wrestling with your doubt

I'll be there, I'm still believing

เพราะงั้น หากดวงดาวหล่นลงมา

และทุกอย่างกลับตาลปัตร

เราสามารถเต้นไปบนเพดาน

โอ้ ถ้าความหวังของคุณพังทลาย

ปลุกปล้ำกับความสงสัยของคุณ

ฉันจะอยู่ตรงนั้น ฉันยังคงเชื่อ

 

All I know is I, I won't let you down

If you're stepping out

I'll be following you

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ถ้าคุณเดินออกมา

ฉันจะตามคุณไป

 

If the world should ever stop

And you feel like getting off

Then my bags are packed

Yeah, you know I've got your back

If the world should ever stop

If the world should ever stop

And you feel like giving up

Then my bags are packed

Yeah, you know I've got your back

If the world should ever stop

ถ้าโลกมันจะหยุดจริงๆ

และคุณรู้สึกว่าอยากจะออกไป

งั้นฉันก็เก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว

ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันหนุนหลังคุณอยู่

ถ้าโลกมันจะหยุดจริงๆ

ถ้าโลกมันจะหยุดจริงๆ

และคุณรู้สึกว่าอยากจะออกไป

งั้นฉันก็เก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว

ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันหนุนหลังคุณอยู่

ถ้าโลกมันจะหยุดจริงๆ

 

I'm singing, "Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh"

I swear to God it's not the end

I'm singing, "Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh"

If the world should ever stop

ฉันกำลังร้อง โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันสาบานกับพระเจ้าเลยว่ามันไม่ใช่จุดจบ

ฉันสาบานกับพระเจ้าเลยว่ามันไม่ใช่จุดจบ

ถ้าโลกมันจะหยุดจริงๆ

 

All I know is I, I won't let you down

If you're stepping out

I'll be following you

I'm singing ooh-ooh, ooh

If the world should ever stop

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ถ้าคุณเดินออกมา

ฉันจะตามคุณไป

ฉันกำลังร้องเพลง โอ้ โอ้ โอ้

ถ้าโลกมันจะหยุดจริงๆ