มันเป็นอะไรที่เริ่ดมากๆ และมาแรงสำหรับสาว Julia Michaels สิ่งที่เดียนชอบมากๆ ในงานของเธอคือการที่เธอแต่งเพลงและนำเรื่องของความสัมพันธ์มาเขียนได้ดูเป็นผู้ใหญ่ ดูดี ดูมีอะไรๆ ที่สุด คืองานดีมาก ชอบ เสียงก็ได้ฟิล เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah

Remember when I used to be happy for you?

You could go out with your female friends and I'd be totally fine

Remember when you used to be happy for me?

You celebrate all my success without crossing a line

ใช่แล้ว

จำได้ไหมตอนที่ฉันเคยมีความสุขกับคุณ

คุณสามารถจะออกไปข้างนอกกับเพื่อนผู้หญิงของคุณและฉันก็ไม่ได้คิดอะไร

จำได้เมื่อคุณเคยเป็นความคุณให้ฉัน

คุณฉลองให้ความสำเร็จของฉันโดยไม่ล้ำเส้นกัน

 

Now, it's like we're scared of getting good

'Cause we know the truth is that we could

Yeah, we know that we might actually work

And the truth is that we could

ตอนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนว่าเรากลัวว่ามันจะดีขึ้นไปอีก

เพราะเรารู้ว่าความจริงมันจะเป็นแบบนั้น

ใช่แล้ว เราก็รู้ว่าคู่เราต้องไปได้ดีแน่ๆ

และความจริงก็คือเราจะเป็นอย่างนั้นแน่ๆ

 

But maybe it's the worst in me

That's bringing out the worst in you

I know we can fix these kinks

But the worst in me doesn't want to work on things

But the best of me wants to love you

But the worst in me doesn't want to

แต่บางครั้งมันก็เป็นนิสัยแย่ๆ ของฉัน

นั้นคือสิ่งที่ทำให้สิ่งที่แย่ๆ ของคุณออกมาเหมือนกัน

ฉันรู้ว่าเราจะจัดการกับมันได้

แต่นิสัยแย่ๆ ของฉันไม่ได้อยากให้คู่เราไปกันได้

แต่สิ่งที่ดีของฉันอยากจะทีจะรักคุณ

แต่นิสัยแย่ๆ ของฉันไม่ได้อยากไปด้วย

 

It's almost like I've gotten so used to resentment

That every annoying little thing you say has lost its effect

It's almost like it's made you a little bit bitter

When I don't always react the way you expect

มันเกือบจะเหมือนว่าฉันมีบางอย่างที่เคยไม่ชอบ

นั้นมันช่างน่ารำคาญ เรื่องเล็กๆ ที่คุณพูดมันไม่ได้มีผลอะไรอีกแล้ว

มันเหมือนกับว่ามันทำให้คุณไม่ค่อยดีเหมือนเมื่อก่อน

เมื่อฉันไม่ได้อยากจะทำตัวเหมือนที่คุณคาดหวังตลอด

 

It's like we're scared of getting good

'Cause we know the truth is that we could

Yeah, we know that we might actually work

And the truth is that we could

ตอนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนว่าเรากลัวว่ามันจะดีขึ้นไปอีก

เพราะเรารู้ว่าความจริงมันจะเป็นแบบนั้น

ใช่แล้ว เราก็รู้ว่าคู่เราต้องไปได้ดีแน่ๆ

และความจริงก็คือเราจะเป็นอย่างนั้นแน่ๆ

 

But maybe it's the worst in me

That's bringing out the worst in you

I know we can fix these kinks

But the worst in me doesn't want to work on things

But the best of me wants to love you

But the worst in me doesn't want to

แต่บางครั้งมันก็เป็นนิสัยแย่ๆ ของฉัน

นั้นคือสิ่งที่ทำให้สิ่งที่แย่ๆ ของคุณออกมาเหมือนกัน

ฉันรู้ว่าเราจะจัดการกับมันได้

แต่นิสัยแย่ๆ ของฉันไม่ได้อยากให้คู่เราไปกันได้

แต่สิ่งที่ดีของฉันอยากจะทีจะรักคุณ

แต่นิสัยแย่ๆ ของฉันไม่ได้อยากไปด้วย

 

I won't hurt you again

If you won't, if you won't

But, baby, I won't lose you again

If you won't, if you won't

Remember when I used to be happy for you?

ฉันไม่อยากจะทำให้คุณเจ็บอีกหรอก

แต่ถ้าคุณจะไม่ทำให้ฉันเจ็บ ถ้าคุณจะไม่ทำให้ฉันเจ็บ

แต่ ที่รัก ฉันจะไม่เสียคุณไปอีกแล้ว

แต่ถ้าคุณจะไม่ทำให้ฉันเจ็บ ถ้าคุณจะไม่ทำให้ฉันเจ็บ

จำตอนที่ฉันเคยทำให้คุณมีความสุขให้คุณได้ไหม

 

But maybe it's the worst in me (worst in me)

That's bringing out the worst in you

I know we can fix these kinks

But the worst in me doesn't want to work on things

But the best of me wants to love you, I really want to

But the worst in me doesn't want to

Really doesn't want to

The worst in me doesn't want to, oh

The worst in me doesn't want to

แต่บางครั้งมันก็เป็นนิสัยแย่ๆ ของฉัน

นั้นคือสิ่งที่ทำให้สิ่งที่แย่ๆ ของคุณออกมาเหมือนกัน

ฉันรู้ว่าเราจะจัดการกับมันได้

แต่นิสัยแย่ๆ ของฉันไม่ได้อยากให้คู่เราไปกันได้

แต่สิ่งที่ดีของฉันอยากจะทีจะรักคุณ ฉันอยากจะรักคุณจริงๆ นะ

แต่นิสัยแย่ๆ ของฉันไม่ได้อยากไปด้วย

ไม่ได้อยากไปด้วย

แต่นิสัยแย่ๆ ของฉันไม่ได้อยากไปด้วย

แต่นิสัยแย่ๆ ของฉันไม่ได้อยากไปด้วย