เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Worry No More – Diplo Ft. Lil Yachty & Santigold

นี้คือผลงานจากอัลบั้มใหม่ของดีเจที่มีรางวัลการันตีความสามารถอย่าง Diplo โดยอัลบั้มนี้มีชื่อที่ฟังดูสดใสร่าเงิงอย่าง California แห่งปี 2018 ตัวเพลงยังมีความฟังสบายๆ และติดหูเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือศิลปินที่มาร่วมงานและสร้างสีสัยให้เพลงอย่าง Lil Yachty และ Santigold  ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don't worry no more

ฉันไม่กังวลอีกต่อไปแล้ว

 

Stop messing with my money now

Like a walk in the park

I got love til it running out

Being rich is hip as fuck

I got friends I got fun

Got no worries til it all dry up

And I can make it rain

Wash away the pain

Any doubts I might not be enough

Shit I know what you mean

Everybody want it

Not the cash though its freedom

หยุดมายุ่งกับเงินของฉันได้แล้ว

เหมือนกับการเดินในสวน

ฉันเคยมีความรักจนกระทั่งมันได้จากไป

การเป็นคนรวยนี้มันช่างดีจริงๆ

ฉันเคยมีความเพื่อนแล้วฉันก็เคยสนุก

ไม่เคยมีความทุกข์จนกระทั่งทุกอย่างมันมลายหายไป

และฉันสามารถทำให้เงินไหลมาเทมา

ฉันไม่อาจจะหยุดสงสัย

ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

ใครๆ ก็ต้องการมัน

ไม่ใช่เงินหรอกแต่เป็นอิสระที่เงินมอบให้ดีกว่า

 

I don't want to worry no more

I just want to ball like the big league

I just want a nice house on the shore

I just want a big house like Gatsby

So catch me if you can

I'm chasing after my dreams

I want to be the man

I want to be the star on the scene

Cuz I don't want to worry no more

I just want to ball like the big league

I just want a nice house on the shore

I just want a big house like Gatsby

So catch me if you can

I'm chasing after my dreams

I want to be the man

I’m gonna be the star on the scene

ฉันไม่อยากจะคิดมากเรื่องไหนอีกแล้ว

ฉันแค่อยากจะสนุกเหมือนอยู่ในเกมส์แข่งขัน

ฉันแค่อยากจะได้บ้านสวยๆ ริมชายฝั่ง

ฉันอยากจะได้บ้านใหญ่ๆ สวยๆ เหมือนในเรื่อง Gatsby

เพราะฉะนั้นจับฉันสิถ้าคุณทำได้

ฉันกำลังไล่ตามความฝัน

ฉันอยากจะเป็นคนที่โลกจดจำ

ฉันอยากจะเป็นดาวเด่น

เพราะฉันไม่อยากจะคิดมากเรื่องไหนอีกแล้ว

ฉันแค่อยากจะสนุกเหมือนอยู่ในเกมส์แข่งขัน

ฉันแค่อยากจะได้บ้านสวยๆ ริมชายฝั่ง

ฉันอยากจะได้บ้านใหญ่ๆ สวยๆ เหมือนในเรื่อง Gatsby

เพราะฉะนั้นจับฉันสิถ้าคุณทำได้

ฉันกำลังไล่ตามความฝัน

ฉันอยากจะเป็นคนที่โลกจดจำ

ฉันอยากจะเป็นดาวเด่น

 

Tell you what I'm chasing something never was

Rich Dad Poor Dad

Ain't got one to pull me up

Feel the panic kicking in

I know I can't stop

Higher I get closer it seems to where I was ?

Give me some time

Make me happy give me love

If money buy me that I'm never letting up

You keep the fame keep the phony canned applause

I'll keep on dreaming keep on rising high above

บอกฉันสิว่าฉันกำลังไล่ตามสิ่งที่มันไม่เคยเป็นจริง

พ่อรวยพ่อจน

ไม่ได้ส่งผลอะไรกับฉันหรอก

รู้สึกถึงความตื่นตระหนกที่ถาโถมเข้ามา

ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจจะหยุดได้

ยิ่งไปสูงเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งใกล้กับจุดยืนเดิมเท่านั้นหรือ?

ให้เวลาฉันหน่อย

ทำให้ฉันมีความสุข มอบความรักให้ฉัน

ถ้าเงินมันไม่ยอมปล่อยให้ฉันพักผ่อน

คุณก็เก็บชื่อเสียงและความโด่งดังทั้งหลายไว้เถอะ

ฉันจะฝันต่อไปและก้าวไปให้ถึงจุดที่มุ่งหวัง

 

Cuz I don't want to worry no more

I just want to ball like the big league

I just want a nice house on the shore

I just want a big house like Gatsby

So catch me if you can

I'm chasing after my dreams

I want to be the man

I’m gonna be the star on the scene

ฉันไม่อยากจะคิดมากเรื่องไหนอีกแล้ว

ฉันแค่อยากจะสนุกเหมือนอยู่ในเกมส์แข่งขัน

ฉันแค่อยากจะได้บ้านสวยๆ ริมชายฝั่ง

ฉันอยากจะได้บ้านใหญ่ๆ สวยๆ เหมือนในเรื่อง Gatsby

เพราะฉะนั้นจับฉันสิถ้าคุณทำได้

ฉันกำลังไล่ตามความฝัน

ฉันอยากจะเป็นคนที่โลกจดจำ

ฉันอยากจะเป็นดาวเด่น

 

I don't want to worry no more

I just want to ball like the big league

I just want a nice house on the shore

I just want a big house like Gatsby

So catch me if you can

I'm chasing after my dreams

I want to be the man

I wanna be the star on the scene

Cuz I don't want to worry no more

I just want to ball like the big league

I just want a nice house on the shore

I just want a big house like Gatsby

So catch me if you can

I'm chasing after my dreams

I want to be the man

I’m gonna to be the star on the scene

ฉันไม่อยากจะคิดมากเรื่องไหนอีกแล้ว

ฉันแค่อยากจะสนุกเหมือนอยู่ในเกมส์แข่งขัน

ฉันแค่อยากจะได้บ้านสวยๆ ริมชายฝั่ง

ฉันอยากจะได้บ้านใหญ่ๆ สวยๆ เหมือนในเรื่อง Gatsby

เพราะฉะนั้นจับฉันสิถ้าคุณทำได้

ฉันกำลังไล่ตามความฝัน

ฉันอยากจะเป็นคนที่โลกจดจำ

ฉันอยากจะเป็นดาวเด่น

ฉันไม่อยากจะคิดมากเรื่องไหนอีกแล้ว

ฉันแค่อยากจะสนุกเหมือนอยู่ในเกมส์แข่งขัน

ฉันแค่อยากจะได้บ้านสวยๆ ริมชายฝั่ง

ฉันอยากจะได้บ้านใหญ่ๆ สวยๆ เหมือนในเรื่อง Gatsby

เพราะฉะนั้นจับฉันสิถ้าคุณทำได้

ฉันกำลังไล่ตามความฝัน

ฉันอยากจะเป็นคนที่โลกจดจำ

ฉันอยากจะเป็นดาวเด่น

ฉันไม่อยากจะคิดมากเรื่องไหนอีกแล้ว

ฉันแค่อยากจะสนุกเหมือนอยู่ในเกมส์แข่งขัน

ฉันแค่อยากจะได้บ้านสวยๆ ริมชายฝั่ง

ฉันอยากจะได้บ้านใหญ่ๆ สวยๆ เหมือนในเรื่อง Gatsby

เพราะฉะนั้นจับฉันสิถ้าคุณทำได้

ฉันกำลังไล่ตามความฝัน

ฉันอยากจะเป็นคนที่โลกจดจำ

ฉันอยากจะเป็นดาวเด่น