ชูป้ายไฟรัวๆ ให้สาว Winona Oak เลยค่ะ เพลงนี้เป็น Single ปี 2021 เดี๊ยนว่านางเป็นศิลปินอินดี้ที่น่าจับตามองอีกคนของวงการเลยล่ะ ดีงามจริงๆ ค่ะ เดี๊ยนเลยขอหยิบมาแปลให้ฟัง เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Ice runs through your blood

I feel it when we touch

We live inside a cage

With walls that you create

น้ำแข็งวิ่งผ่านเลือดของคุณ

ฉันรู้สึกถึงมันเมื่อเราสัมผัส

เราอาศัยอยู่ในกรง

พร้อมกับกำแพงที่คุณสร้าง

 

Now where's the fire from?

Where we started

From here, we're only going down

I rip my heart out

That what you wanted

But still, we're only going down

ตอนนี้ ไฟพวกนี้มันมาจากไหน?

ที่ที่เราได้เริ่ม

จากตรงนี้ เราจะต่ำลงไปเรื่อยๆ เท่านั้น

ฉันกระชากหัวใจออกมา

นั้นคือสิ่งที่คุณเคยต้องการ

แต่กระนั้น เราก็ยังจะตกต่ำไปเรื่อยๆ เท่านั้น

 

You bring the winter rain, winter rain, winter rain

So you can wash away, wash away, away my name

And now my love is running down your shoulders

Just like the winter rain

Just like the winter rain

คุณนำฝนฤดูหนาวมา ฝนฤดูหนาว ฝนฤดูหนาว

เพราะงั้นคุณจะได้ชะล้าง ชะล้าง ชะล้างชื่อของฉัน

และตอนนี้ความรักของฉันมันกำลังไหลลงไหล่ของคุณไป

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

 

Just like the—

Just like the winter rain

Just like the winter rain

Just like the winter rain

เหมือนกับ

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

 

If only you felt pain

Inside those frozen veins

You thought that love was an easy fix

Until you tasted it on my lips

ถ้าเพียงแค่คุณรู้สึกเจ็บปวด

ข้างในเส้นเลือดที่เยือกแข็งพวกนี้

คุณคิดว่าความรักมันเป็นการแก้ไขง่ายๆ

จนกระทั่งคุณได้สัมผัสมันบนริมฝีปากของฉัน

 

I tried to save you

But you keep fallin'

From here, we're only going down

ฉันพยายามที่จะช่วยคุณ

แต่คุณเอาแต่ล้มลงไป

จากตรงนี้ เราตกต่ำลงไปเรื่อยๆ ได้เท่านั้นแหละ

 

You bring the winter rain, winter rain, winter rain

So you can wash away, wash away, away my name

And now my love is running down your shoulders

Just like the winter rain

Just like the winter rain

คุณนำฝนฤดูหนาวมา ฝนฤดูหนาว ฝนฤดูหนาว

เพราะงั้นคุณจะได้ชะล้าง ชะล้าง ชะล้างชื่อของฉัน

และตอนนี้ความรักของฉันมันกำลังไหลลงไหล่ของคุณไป

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

 

Just like the—

Just like the winter rain

Just like the winter rain

Just like the winter rain

(Just like the winter rain)

(Just like the winter rain)

เหมือนกับ

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

(เหมือนกับฝนฤดูหนาว)

(เหมือนกับฝนฤดูหนาว)

 

Now where's the fire from?

Where we started

From here, we're only going down

ตอนนี้ ไฟพวกนี้มันมาจากไหน?

ที่ที่เราได้เริ่ม

จากตรงนี้ เราจะต่ำลงไปเรื่อยๆ เท่านั้น

 

You bring the winter rain, winter rain, winter rain

So you can wash away, wash away, away my name

And now my love is running down your shoulders

Just like the winter rain

Just like the winter rain

คุณนำฝนฤดูหนาวมา ฝนฤดูหนาว ฝนฤดูหนาว

เพราะงั้นคุณจะได้ชะล้าง ชะล้าง ชะล้างชื่อของฉัน

และตอนนี้ความรักของฉันมันกำลังไหลลงไหล่ของคุณไป

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

 

Just like the—

Just like the winter rain

Just like the winter rain

Just like the winter rain

เหมือนกับ

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

เหมือนกับฝนฤดูหนาว

 

You bring the winter rain

You can wash away, wash away

คุณนำฝนฤดูหนาวมา

คุณสามารถชะล้าง ชะล้าง