เพลง Upbeat สนุกๆ จาก Jonas Blue ที่ได้ โดยเขาบอกว่าปี 2020 มันช่างหนักเหลือเกิน เขาจึงอยากทำเพลงให้เราได้เต้นกันสนุกๆ แบบไม่คิดอะไร เพลงฟังเพลินและชวนโยกตามหน้ากระจกจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้ได้เสียงของ AWA มาเพิ่มสีสันด้วย เรามาแปล Single นี้จากปี 2021 ของเขากัน

 

Look at me, I'm a mess

See what you started, need to hit the brake

Take myself away

Wasn't I done with it?

One touch and my heart don't articulate

No, no

ดูฉันสิ ฉันนี้พังจริงๆ

เห็นว่าคุณได้เริ่มอะไรไว้ ต้องการที่จะเหยียบเบรก

พาตัวเองออกไ

ฉันยังไม่พอกับมันอีกหรอ?

สัมผัสเดียวและหัวใจของฉันจะไม่ชัดเจน

ไม่ ไม่

 

And you know me

You know what I get like when I get lonely

Wild thoughts and late nights, so unholy

Oh-woah, oh

I can feel it coming

และคุณรู้จักฉัน

คุณก็รู้ว่าอะไรที่ฉันจะเป็นอย่างไรตอนที่ฉันโดดเดี่ยว

ความคิดหลุดโลกและตอนกลางดึก มันไม่ดีเลย

โอ้ โว้ว โอ้ว

ฉันรู้สึกได้เลยว่ามันกำลังมา

 

Think I might say something stupid

Li-li-li-li-like I want ya

Li-li-li-li-like I need ya

Told myself, no, no, no-no, no-no, no-no

But here I go

I'ma la-la-la-la-lose it

No, I can't be here with you here

My baby, no

'Cause I might say something stupid

คิดว่าฉันอาจจะพูดอะไรสักอย่างโง่ๆ

เหมือน ฉันต้องการคุณ

เหมือนฉันต้องการคุณ

บอกกับตัวเองแล้ว ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

แต่ฉันก็ไปแล้ว

ฉันจะเสียมันไป

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะอยู่ที่นี้เมื่อคุณอยู่ที่นี้

ที่รัก ไม่

เพราะฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ออกมา

 

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

'Cause I might say something stupid

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

My baby, no (Oh)

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

เพราะฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ออกมา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ที่รัก ไม่ (โอ้)

 

Look at me, I'm a mess

How do you get me so out of control?

Really got a hold of me, yeah

Maybe I shoulda known

I'd еnd up wanting you to take me home

Oh, yеah

ดูฉันสิ ฉันพังไปหมด

คุณทำให้ฉันสติหลุดไปขนาดนี้ได้อย่างไร?

เป็นเจ้าของฉันไปแล้ว ใช่

บางที ฉันควรจะรู้

สุดท้ายแล้วฉันก็จะต้องการให้คุณพาฉันกลับบ้าน

โอ้ ใช่

 

And you know me

You know what I get like when I get lonely

Wild thoughts and late nights, so unholy

Oh-woah, oh

I can feel it coming

และคุณรู้จักฉัน

คุณก็รู้ว่าอะไรที่ฉันจะเป็นอย่างไรตอนที่ฉันโดดเดี่ยว

ความคิดหลุดโลกและตอนกลางดึก มันไม่ดีเลย

โอ้ โว้ว โอ้ว

ฉันรู้สึกได้เลยว่ามันกำลังมา

 

Think I might say something stupid

Li-li-li-li-like I want ya

Li-li-li-li-like I need ya

Told myself, no, no, no-no, no-no, no-no

But here I go

I'ma la-la-la-la-lose it

No, I can't be here with you here

My baby, no

'Cause I might say something stupid

คิดว่าฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ออกมา

เหมือนว่า ฉันต้องการคุณ

เหมือนว่า ฉันต้องการคุณ

บอกตัวเองแล้ว ไม่ ไม่ ไม่

แต่ฉันก็ไปอยู่ดี

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะอยู่ตรงนี้กับคุณ

ที่รัก ไม่

เพราะฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ออกไป

 

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

'Cause I might say something stupid

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la (No)

My baby, no (Oh)

'Cause I might say something stupid

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

เพราะฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ออกมา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา (ไม่)

ที่รัก ไม่ (โอ้)

เพราะฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ออกมา

 

Might say, might say something

Might say, might say something (No)

'Cause I might say something stupid

Might say, might say something

Might say, might say something (No)

My baby, no

'Cause I might say something stupid

อาจจะพูด อาจจะพูดอะไรบางอย่าง

อาจจะพูด อาจจะพูดอะไรบางอย่าง (ไม่)

เพราะ ฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ออกไป

อาจจะพูด อาจจะพูดอะไรบางอย่าง

อาจจะพูด อาจจะพูดอะไรบางอย่าง (ไม่)

ที่รัก ไม่นะ

เพราะ ฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ออกไป

 

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

'Cause I might say something stupid

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la (No)

My baby, no

'Cause I might say something stupid

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

เพราะฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ออกมา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา (ไม่)

ที่รัก ไม่ (โอ้)

เพราะฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆ ออกมา