แปลเพลง Heaven – Pink Sweat$

เพลงเพราะๆ จาก Pink Sweat$ ที่ช่วงนี้ผลงานเข้าตากรรมการอย่างแรง เสียงนุ่มๆ และดนตรีที่โดดเด่น เป็นป็อปอินดี้ที่ลงตัวมากจริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้เป็น Single คลั่งรัก Single แรกจากอัลบั้มของเขาที่มีชื่อว่า Pink Planet นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

Castle on a hill

Let's build it out of steel

Girl, I know that this love it will last

Let's journey up the road

Ain't gotta take it slow

You know that I don't want no one else

ปราสาทอยู่บนเขา

มาสร้างมันจากเหล็กกันเถอะ

สาวน้อย ฉันรู้ว่าความรักนี้มันจะอยู่ไปตลอด

เดินทางไปข้างหน้า

ไม่ต้องทำให้มันช้าอะไร

คุณกู้ว่าฉันไม่ต้องการคนอื่นหรอก

I put my pride aside

I traded this whole life

Just for one night

Yeah

ฉันวางศักดิ์ศรีของฉันไว้ข้างๆ

ฉันแลกทั้งชีวิตนี้แล้ว

แค่เพื่อคืนเดียว

ใช่

It's like Heaven (Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

Feels like Heaven

When I'm with you

It's like Heaven (Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

It feels like Heaven

When I'm with you

มันเหมือนกับสวรรค์เลย (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

รู้สึกเหมือนสวรรค์เลย

เมื่อฉันอยู่กับคุณ

มันเหมือนกับสวรรค์เลย (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

มันรู้สึกเหมือนสวรรค์เลย

เมื่อฉันอยู่กับคุณ

It's more than a thrill

I'm following what's real

And don't get mad when they don't understand

Love you like the time

Pull you close at night

And I won't let all these waves knock us down

มันมากกว่าความหวั่นใจ

ฉันกำลังตามสิ่งที่แท้จริง

และฉันไม่โกรธเมื่อพวกเขาไม่เข้าใจ

รักคุณเหมือนกับเวลา

ดึงคุณเข้ามาใกล้ยามกลางคืน

และฉันจะไม่ปล่อยให้คลื่นพวกนี้ซัดเราล้มไป

I put my pride aside

I traded this whole life

Just for one night

Yeah

ฉันวางศักดิ์ศรีของฉันไว้ข้างๆ

ฉันแลกทั้งชีวิตนี้แล้ว

แค่เพื่อคืนเดียว

ใช่

Yeah

It's like Heaven (Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

Feels like Heaven

When I'm with you

It's like Heaven (Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

It feels like Heaven

When I'm with you

ใช่

มันเหมือนกับสวรรค์เลย (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

รู้สึกเหมือนสวรรค์เลย

เมื่อฉันอยู่กับคุณ

มันเหมือนกับสวรรค์เลย (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

มันรู้สึกเหมือนสวรรค์เลย

เมื่อฉันอยู่กับคุณ