มาแรงฉุดไม่อยู่เลยจริงๆ ค่ะสำหรับศิลปินสาว Ava Max ที่ออกเพลงไหนมาก็มีความเปรี้ยวซ่าสะใจเดี๊ยนจริงๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Heaven & Hell ของนางนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Never knew the sting of a stranger

Never felt the words like a razor

But I won't give a damn 'bout it later

All the little digs doesn't matter

Writin' down a brand new chapter

Where there's only love, never anger

ไม่เคยได้รู้การต่อยของคนแปลกหน้า

ไม่เคยรู้สึกคำพูดที่เหมือนใบมีดโกน

แต่ฉันจะไม่มาสนใจมันภายหลังหนอก

แรงกระทบเล็กน้อยไม่ส่งผลอะไร

เขียนชีวิตบทใหม่

ในที่ที่มีเพียงความรักเท่านั้น ไม่เคยโกรธ

 

So lonely in your bed

Does breakin' me make you feel good?

Guess you don't understand

What goes around, comes around

เหงาเหลือเกินบนเตียงของคุณ

การทำร้ายฉันมันทำให้คุณรู้สึกดีไหม?

เดาว่าคุณคงไม่เข้าใจ

กรรมตามสนองเสมอ

 

Don't ya know that I'm stronger?

Don't ya see me in all black?

Don't ya cry like a baby

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Know that it's over

Don't ya know I won't call back?

Don't ya cry like a baby

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

คุณไม่รู้หรือว่าฉันแข็งแกร่งที่สุด?

คุณไม่เห็นฉันใส่ชุดสีดำทั้งชุดหรือ?

อย่าร้องไห้เหมือนกับเด็กน้อย

ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา

ใครหัวเราะล่ะตอนนี้?

รู้ว่ามันจบลงแล้ว

คุณไม่รู้หรือว่าฉันไม่เรียกมันกลับมา?

อย่าร้องไห้เหมือนกับเด็กน้อยล่ะ

ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา

ใครหัวเราะล่ะตอนนี้?

 

You'll never see me blue, never bleedin'

Hope you understand how I'm feelin'

I'm turnin' off my phone like I'm leaving (Bye)

Pushed me to the edge, now it's over

Shuttin' off the hate, gettin' closure

This will be the dust when I'm older

คุณไม่เคยเห็นฉันเศร้า ไม่เคยร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือด

หวังว่าคุณจะเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

ฉันกำลังปิดโทรศัพท์เหมือนว่าฉันกำลังจะจากไป (ลาก่อน)

ดันฉันจนจะตกหน้าผา ตอนนี้มันจบลงแล้ว

ปิดกั้นความเกลียดชัง เริ่มปิดฉาก

นี้จะกลายเป็นฝุ่นธุลีเมื่อฉันแก่ลง

 

So lonely in your bed

Does breakin' me make you feel good?

Guess you don't understand

What goes around, comes around

เหงาเหลือเกินบนเตียงของคุณ

การทำร้ายฉันมันทำให้คุณรู้สึกดีไหม?

เดาว่าคุณคงไม่เข้าใจ

กรรมตามสนองเสมอ

 

Don't ya know that I'm stronger?

Don't ya see me in all black?

Don't ya cry like a baby

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Know that it's over

Don't ya know I won't call back?

Don't ya cry like a baby

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

คุณไม่รู้หรือว่าฉันแข็งแกร่งที่สุด?

คุณไม่เห็นฉันใส่ชุดสีดำทั้งชุดหรือ?

อย่าร้องไห้เหมือนกับเด็กน้อย

ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา

ใครหัวเราะล่ะตอนนี้?

รู้ว่ามันจบลงแล้ว

คุณไม่รู้หรือว่าฉันไม่เรียกมันกลับมา?

อย่าร้องไห้เหมือนกับเด็กน้อยล่ะ

ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา

ใครหัวเราะล่ะตอนนี้?

 

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

ฮ่า ฮ่า ฮ่า

ฮ่า ฮ่า ฮ่า

ใครกันที่หัวเราะตอนนี้?

 

It's comical, hysterical

So ridiculous, think you messed me up

มันตลกดี เหมือนเป็นโรคประสาท

น่าขันจริงๆ คิดว่าคุณทำให้ฉันพัง

 

Don't ya know that I'm stronger?

Don't ya see me in all black?

Don't ya cry like a baby (Oh)

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Know that it's over

Don't ya know I won't call back? (Call back)

Don't ya cry like a baby

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

คุณไม่รู้หรือว่าฉันแข็งแกร่งที่สุด?

คุณไม่เห็นฉันใส่ชุดสีดำทั้งชุดหรือ?

อย่าร้องไห้เหมือนกับเด็กน้อย

ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา

ใครหัวเราะล่ะตอนนี้?

รู้ว่ามันจบลงแล้ว

คุณไม่รู้หรือว่าฉันไม่เรียกมันกลับมา?

อย่าร้องไห้เหมือนกับเด็กน้อยล่ะ

ฮา ฮา ฮา ฮา ฮา

ใครหัวเราะล่ะตอนนี้?