เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Cherry Flavoured – The Neighbourhood

เดี๊ยนเป็นแฟนเพลงของ The Neighbourhood มาอย่างยาวนาน เพลงนี้เองก็เป็นเพลงใหม่ปี 2020 จากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Chip Chrome & The Mono-Tones ของพวกเขานั่นเอง ตัวเพลงยังเป็นเพลงอินดี้ที่ความฟุ้ง ฟังแล้วอยากจะออกไปนั่งเหม่อที่ริมระเบียง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Mmm

อืม

 

Sweet and sour motivation

Wish I could keep concentration

แรงบันดาลใจเปรี้ยวหวาน

หวังว่าฉันน่าจะยังตั้งสติได้

 

I've been getting high

It's keeping me low now

I'm doing it alone now

I think I gotta slow down

And I know I

I gotta take control now

But I sold my soul a long time ago

I feel like a ghost now

ฉันเอาแต่เมาตลอด

มันทำให้ฉันมีความทุกข์นะตอนนี้

ฉันกำลังทำมันลำพังตอนนี้

ฉันคิดว่าฉันน่าจะช้าๆ ลงหน่อย

และฉันรู้ว่าฉัน

ฉันจะต้องควบคุมแล้วตอนนี้

แต่ฉันขายวิญญาณไปนานแล้ว

ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นผีตอนนี้

 

Oh

Oh

โอ้

โอ้

 

Cherry flavoured conversations with you

Got me hanging on

Down to Earth from all the waiting

Take me somewhere beyond

บทสนทนารสเชอร์รี่กับคุณ

ทำให้ฉันค้างเติ่ง

ด้านล่างโลกใบนี้จากการรอคอยทั้งหลาย

พาฉันไปที่ไหนก็ได้เหนือขึ้นไป

 

I've been getting high

But I don't ever stay up, nah, nah

I feel like I'm fading, yeah

Give me stimulation now

Get me to the next level

Come on, give me levitation, God

Slow dancin' with the devil

Sent my soul on a lil' vacation, yeah

ฉันเอาแต่เมา

แต่ฉันจะไม่ถ่างตาไว้ ไม่ ไม่

ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจางหายไป ใช่

กระตุ้นฉันสักหน่อยเถอะ

พาฉันไปยังระดับถัดไป

เมาเถอะ มายกฉันไปหน่อย พระเจ้า

เต้นช้าๆ กับปีศาจ

ส่งจิตวิญญาณฉันไปท่องเที่ยวสักหน่อย

 

I've been getting high

It's keeping me low now

I'm doing it alone now

I think I gotta slow down

I know I

I gotta take control now

But I sold my soul a long time ago

I feel like a ghost now

ฉันเอาแต่เมาตลอด

มันทำให้ฉันมีความทุกข์นะตอนนี้

ฉันกำลังทำมันลำพังตอนนี้

ฉันคิดว่าฉันน่าจะช้าๆ ลงหน่อย

และฉันรู้ว่าฉัน

ฉันจะต้องควบคุมแล้วตอนนี้

แต่ฉันขายวิญญาณไปนานแล้ว

ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นผีตอนนี้

 

Oh

Oh

โอ้

โอ้

 

Cherry flavoured conversations

บทสนทนารสเชอร์รี่กับคุณ

 

Lover boy

Body toy

Cold, cold

Body toy

Cold, cold

I tried to drown

All the pills, I wish they'd

Lover boy

Cold

หนุ่มน้อยคนรัก

ร่างกายเป็นของเล่น

หนาวเหน็บ หนาว

ร่างกายเป็นของเล่น

หนาวเหน็บ หนาว

ฉันพยายามจะจมลงไปแล้ว

ยาทั้งหลาย ฉันหวังว่าพวกมัน

ร่างกายเป็นของเล่น

หนาวเหน็บ