เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง ALREADY – Beyoncé, Shatta Wale & Major Lazer

เดี๊ยนขอหยิบเพลงอีกเพลงจากภาพยนต์ชื่อดังอย่าง Lion King มาแปลอีกเพลงหนึ่ง โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากศิลปินชื่อดังมากมายไม่ว่าจะเป็น Shatta Wale และ Major Lazer อีกทั้งยังมีแม่ Beyoncé มาร่วมงานอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Long live the king, you a king, you know it

King already, already, you know it

Top everything, everything, you know it

King already, already, you know it

Mind, body, soul, got a king body

Body gon' shine, bling bling, body

Callin' all the shots, ring ring, body

Crown on your head, got a king body

ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ท่านคือราชา ท่านก็รู้

เป็นพระราชาแล้ว พระราชาแล้ว ท่านก็รู้

อยู่เหนือทุกอย่าง เหนือทุกอย่าง ท่านก็รู้

เป็นพระราชาแล้ว พระราชาแล้ว ท่านก็รู้

จิตใจ ร่างกาย จิตวิญญาณ มีร่างกายของพระราชา

ขอจงส่องประกาย ระยิบระยับ ร่างกาย

เรียกข้าราชบริพาร กริ้ง กริ้ง ร่างกาย

มงกฏอยู่บนศรีษะ มีร่างกายของพระราชา

 

Long live the king, you a king, you know it

King already, my baby, you know it

Top everything, everything, you know it

King already, already, you know it

Shine already, it's time already

The line already, it's time already

Shine already, it's time already

The line already, it's time already

ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน คุณคือราชา ท่านก็รู้

เป็นพระราชาแล้ว พระราชาแล้ว ท่านก็รู้

อยู่เหนือทุกอย่าง เหนือทุกอย่าง ท่านก็รู้

เป็นพระราชาแล้ว พระราชาแล้ว ท่านก็รู้

ส่องประกายเรียบร้อยแล้ว มันถึงเวลาแล้ว

แถวทหารตั้งเรียบร้อยแล้ว ถึงเวลาเรียบร้อยแล้ว

ส่องประกายเรียบร้อยแล้ว มันถึงเวลาแล้ว

แถวทหารตั้งเรียบร้อยแล้ว ถึงเวลาเรียบร้อยแล้ว

 

Try to stop it, me say no, no, no

Royalty, say don't you know, know, know

Try to stop it, me say go, go, go, go

Bubble up and watch it grow, grow, grow, grow

พยายามที่จะหยุดมัน ฉันบอกว่า ไม่ ไม่ ไม่

ความซื่อสัตย์ บอกว่าท่านไม่รู้หรือ ไม่รู้หรือ รู้

พยายามที่จะหยุดมัน ฉันบอกว่า ไม่ ไม่ ไม่

ดื่มฉลองและดูมันเติบโต เติบโต เติบโต เติบโต

 

Every king be ruler, be ruler, yeah

Every warrior, dey conquer, yeah

Every king be stronger, yeah

King, dey rule them longer, yeah (Osh)

Remember who you are, ooh (Osh)

Real king always win, oh (Osh)

You for be brave, oh (Osh)

And show your people more love (Osh)

It's time already, I say it's time already (Osh)

In line already, I say in line already (Osh)

Only you got the remedy, I say you got the remedy (Osh)

Shine your body, shine your body

ราชาทุกพระองค์คือนักปกครอง เป็นนักปกครอง ใช่

ทุกๆ นักรบ อัปราชัย ใช่

ราชาทุกพระองค์จะแข็งแกร่งขึ้น ใช่

พระราชา พวกเขาปกครองให้รุ่งเรือง ใช่ (โอ้ช)

จำไว้ว่าคุณเป็นใคร (โอ้ช)

พระราชาที่แท้จริงจะเอาชนะเสมอ โอ้

ท่านจงกล้าหาญ

และแสดงความรักให้คนของท่านเห็นมากขึ้น

มันถึงเวลาแล้ว ฉันบอกว่ามันถึงเวลาแล้ว

มีเพียงแค่คุณเท่านั้นจะช่วยเยียวยา ฉันบอกว่าคุณมีการเยียวยา

ขอจงเปล่งประกาย ขอจงเปล่งประกาย

 

Long live the king, you a king, you know it

King already, already, you know it

Top everything, everything, you know it

King already, already, you know it

Mind, body, soul, got a king body

Body gon' shine, bling bling, body

Callin' all the shots, ring ring, body

Crown on your head, got a king body

ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ท่านคือราชา ท่านก็รู้

เป็นพระราชาแล้ว พระราชาแล้ว ท่านก็รู้

อยู่เหนือทุกอย่าง เหนือทุกอย่าง ท่านก็รู้

เป็นพระราชาแล้ว พระราชาแล้ว ท่านก็รู้

จิตใจ ร่างกาย จิตวิญญาณ มีร่างกายของพระราชา

ร่างกายจะส่องประกาย ระยิบระยับ ร่างกาย

เรียกข้าราชบริพาร กริ้ง กริ้ง ร่างกาย

มงกฏอยู่บนศรีษะ มีร่างกายของพระราชา

 

Long live the king, you a king, you know it

King already, my baby, you know it

Top everything, everything, you know it

King already, already, you know it

Shine already (Already), it's time already (Already)

In line already (Already), it's time already (Already)

Shine already (Already), it's time already (Already)

In line already (Already), it's time already (Already)

Shine already (Already), it's time already (Already)

In line already (Already), it's time already (Already)

Shine already (Already), it's time already (Already)

In line already (Already), it's time already

ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ท่านคือราชา ท่านก็รู้

เป็นพระราชาแล้ว พระราชาแล้ว ท่านก็รู้

อยู่เหนือทุกอย่าง เหนือทุกอย่าง ท่านก็รู้

เป็นพระราชาแล้ว พระราชาแล้ว ท่านก็รู้

ส่องประกายเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว) มันถึงเวลาแล้ว (เรียบร้อยแล้ว)

แถวทหารตั้งเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว) ถึงเวลาเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว)

ส่องประกายเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว) มันถึงเวลาแล้ว (เรียบร้อยแล้ว)

แถวทหารตั้งเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว) ถึงเวลาเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว)

ส่องประกายเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว) มันถึงเวลาแล้ว (เรียบร้อยแล้ว)

แถวทหารตั้งเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว) ถึงเวลาเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว)

ส่องประกายเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว) มันถึงเวลาแล้ว (เรียบร้อยแล้ว)

แถวทหารตั้งเรียบร้อยแล้ว (เรียบร้อยแล้ว) ถึงเวลาเรียบร้อยแล้ว

 

Try to stop it, me say no, no, no

Royalty, say don't you know, know, know

Try to stop it, me say go, go, go, go

Bubble up and watch it grow, grow, grow, grow

พยายามที่จะหยุดมัน ฉันบอกว่า ไม่ ไม่ ไม่

ความซื่อสัตย์ บอกว่าท่านไม่รู้หรือ ไม่รู้หรือ รู้

พยายามที่จะหยุดมัน ฉันบอกว่า ไม่ ไม่ ไม่

ดื่มฉลองและดูมันเติบโต เติบโต เติบโต เติบโต

 

Diamonds on my fist, fighting demons, y'all

Come and rest your head, take your crown off, oh

Woke up in a foreign, need to take it slow, oh

He said I'm moving too fast, need to take it slow, oh

Take it slow, oh

Take it slow, oh

Tryna take my baby home, oh

Take it slow, oh (Osh)

เพชรอยู่ที่กำปั้น  สู้กับปีศาจ พวกคุณทุกคน

มาและพักสักหน่อย เอามงกฏออกไป โอ้

ตื่นขึ้นมาในหมู่คนแปลกหน้า ต้องเดินหน้าให้ช้าๆ โอ้

เขาบอกว่าฉันเดินหน้าเร็วเกินไป ต้องทำให้ช้าลงหน่อย โอ้

ช้าลงหน่อย โอ้

ช้าลงหน่อย โอ้

พยายามที่จะพาลูกฉันกลับไปบ้าน

ช้าลงหน่อย โอ้

 

Remember who you are, ooh (Osh)

Real king always win, oh (Osh)

You for be brave, oh (Osh)

And show your people more love (Osh)

It's time already, I say it's time already (Osh)

In line already, I say in line already (Osh)

Only you got the remedy, I say you got the remedy (Osh)

Shine your body, shine your body (Ah)

จดจำไว้ว่าคุณเป็นใคร

พระราชาที่แท้จริงจะชนะเสมอ

ขอท่านจงกล้าหาญ

และแสดงความรักให้ประชาชนของท่านเห็นให้มากขึ้น

มันถึงเวลาแล้ว ฉันบอกว่ามันถึงเวลาเรียบร้อยแล้ว โอ้

ทหารตั้งแถวเรียบร้อยแล้ว ฉันบอกว่าทหารตั้งแถวเรียบร้อยแล้ว

มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่มีการเยียวยา ฉันบอกว่าคุณมีการเยียวยา

จงเปล่งประกาย จงเปล่งประกาย

 

Be your own king

Make nobody come rule your world (Yo, yo, yo, yo)

Be your own king

Make nobody come rule your world (Ah)

Be your own king

Make nobody come rule your world (Yo, yo, yo, yo)

Be your own king

Make nobody come rule your world

Long live the king, you a king, you know it

Top everything, everything, you know it

Show them the way, you know it

You know it, you know it

เป็นราชาของท่านเอง

อย่าให้ใครมาปกครองโลกของท่าน

เป็นราชาของท่านเอง

อย่าให้ใครมาปกครองโลกของท่าน

เป็นราชาของท่านเอง

อย่าให้ใครมาปกครองโลกของท่าน

เป็นราชาของท่านเอง

อย่าให้ใครมาปกครองโลกของท่าน

ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ท่านคือราชา ท่านก็รู้

อยู่เหนือทุกอย่าง เหนือทุกอย่าง ท่านก็รู้

แสดงหนทางให้พวกเขาเห็น คุณก็รู้

คุณรู้แล้ว คุณรู้แล้ว