เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง What They’ll Say About Us – FINNEAS

หากใครยังไม่เคยรู้จักหรือผ่านหูผ่านตา FINNEAS มาก่อน นางก็คือเบื้องหลังความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของศิลปินสาวอย่าง Billie eilish นั่นเอง โดยเพลงนี้เป็น Single ปี 2020 ของนางเอง เป็นเพลงอะคูสติกที่ดีงามมาก งานดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You're tired now, lie down

I'll be waitin' to give you the good news

It might take patience

And when you wake up, it won't be over

So don't you give up

คุณเหนื่อยแล้วตอนนี้ นอนลง

ฉันจะรอที่จะบอกข่าวดีกับคุณ

มันอาจจะต้องใช้ความอดทน

และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา มันจะไม่จบลง

เพราะงั้นคุณอย่าล้มเลิกความตั้งใจเลย

 

We've got the time to take the world

And make it better than it ever was

That's what they'll say about us

เรามีเวลาที่จะครองโลก

และทำให้มันดีกว่าที่มันเคยเป็น

นั้นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูดเกี่ยวกับเรา

 

If I say a cliché, it's 'cause I mean it

We can't walk away, we gotta get in between it

And when you wake up, we'll grow together

So don't you give up

ฉันบอกว่ามันซ้ำซาก เพราะฉันหมายถึงแบบนั้นจริง

เราไม่สามารถเดินจากไป เราจะต้องเข้าไประหว่างกลาง

และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา เราจะเติบโตไปด้วยกัน

เพราะงั้นคุณอย่าล้มเลิกความตั้งใจเลย

 

We've got the time to take the world

And make it better than it ever was

That's what they'll say about us

เรามีเวลาที่จะครองโลก

และทำให้มันดีกว่าที่มันเคยเป็น

นั้นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูดเกี่ยวกับเรา

 

I never said it would be easy

I'm never giving up, believe me

I used to think the pain would fade, but it never does

ฉันไม่เคยบอกว่ามันจะง่าย

ฉันไม่เคยยอมแพ้ เชื่อฉันสิ

ฉันเคยคิดว่าความเจ็บปวดจะจางหายไป แต่มันไม่เคยเลย

 

You're tired now, lie down

I'll be waitin' to give you the good news

It might take patience

And if you don't wake up

I'll know you tried to

I wish you could see him

He looks just like you

คุณเหนื่อยแล้วตอนนี้ นอนลง

ฉันจะรอที่จะบอกข่าวดีกับคุณ

มันอาจจะต้องใช้ความอดทน

และถ้าคุณไม่ตื่นขึ้นมา

ฉันรู้ว่าคุณได้พยายามแล้ว

ฉันหวังว่าคุณจะเห็นเขา

เขาดูเหมือนคุณเลยล่ะ