เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง We Don’t Care – Sigala, The Vamps

Too late give her the sign

I caught you eye, we can't rewind

It's too late, you hit the switch

She can't resist, we play a game all night

ช้าเกินไปที่จะให้สัญญาณหล่อน

ฉันรู้สึกได้ว่าคุณมองอยู่ เรากลับไปเป็นแบบเดิมไม่ได้หรอก

มันสายเกินไป คุณปิดสวิตส์ไปแล้ว

หล่อนต้านไม่ไหวหรอก เราเล่นเกมส์กันตลอดทั้งคืน

 

Try to keep my composure

Would be easy if i was sober

But you keep getting closer

And I'm feeling alright

พยายามจะรักษาอาการ

มันจะง่ายกว่านี้มั้ยถ้าเราสร่างเมา

แต่คุณก็เข้ามาใกล้เรื่อยๆ

และฉันก็รู้สึกโอเคซะด้วย

 

Ohh well, I'm kinda drunk

But it's kinda fun, even if we know it's wrong

But we don't, we don't care

We don't care, we don't, we don't care

Oh only for the night

Only for the ride, even if it don't feel right

But we don't, we don't care

We don't care, we don't, we don't care

โอ้ เอาล่ะ ฉันเมานิดหน่อย

แต่ก็สนุกดีนะ แม้เราจะไม่รู้ว่ามันผิด

แต่เราไม่ เราไม่สนใจหรอก

เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ

โอ้ แค่คืนนี้เท่านั้น

แค่สนุกไปกับคืนนี้เท่านั้น แม้ว่ามันจะรู้สึกไม่ดีนักก็ตาม

แต่เราไม่ เราไม่สนใจหรอก

เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ

 

 (Even if it) We don't, we don't

(Even if it, we don't) We don't care

(Even if it) We don't, we don't

(Even if it, we don't) We don't

(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่

(แม้ว่ามันจะ เราไม่) เราไม่สนใจหรอก

(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่

(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่

 

Ok, another weekend

We're back to friends, It only ends in one way

You make a move, I don't refuse

We play a game all night

โอเค วันหยุดอีกวันหนึ่ง

เรากลับไปเป็นเพื่อนกัน ถือเป็นการเลิกกันอย่างหนึ่ง

คุณจีบฉัน ฉันไม่ปฏิเสธ

เราเล่นเกมส์ทั้งคืน

 

Try to keep my composure

Should be easier and now I'm sober

And you keep getting closer

But I'm feeling alright

พยายามจะรักษาอาการ

มันจะง่ายกว่านี้มั้ยถ้าเราสร่างเมา

แต่คุณก็เข้ามาใกล้เรื่อยๆ

และฉันก็รู้สึกโอเคซะด้วย

 

Ohh well, I'm kinda drunk

But it's kinda fun, even if we know it's wrong

But we don't, we don't care

We don't care, we don't, we don't care

Oh only for the night

Only for the ride, even if it don't feel right

But we don't, we don't care

We don't care, we don't, we don't care

โอ้ เอาล่ะ ฉันเมานิดหน่อย

แต่ก็สนุกดีนะ แม้เราจะไม่รู้ว่ามันผิด

แต่เราไม่ เราไม่สนใจหรอก

เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ

โอ้ แค่คืนนี้เท่านั้น

แค่สนุกไปกับคืนนี้เท่านั้น แม้ว่ามันจะรู้สึกไม่ดีนักก็ตาม

แต่เราไม่ เราไม่สนใจหรอก

เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ

 

 (Even if it) We don't, we don't

(Even if it, we don't) We don't care

(Even if it) We don't, we don't

(Even if it, we don't) We don't care

(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่

(แม้ว่ามันจะ เราไม่) เราไม่สนใจหรอก

(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่

(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่

 

Maybe you think I'm selfish, coz I can't let you go

But baby i just can't help it, No, no, and no

Baby we've both been selfish, coz we can't be alone

Baby we just can't help it, help it

บางทีคุณอาจจะคิดว่าฉันเห็นแก่ตัว เพราะฉันไม่อาจจะปล่อยคุณไปได้

แต่ที่รัก ฉันก็ทำอะไรไม่ได้หรอก ไม่นะ ไม่และไม่

ที่รัก เราต่างก็เห็นแก่ตัวมาบ้าง เพราะเราไม่อาจจะอยู่คนเดียวได้

ที่รัก เราก็ทำอะไรไม่ได้หรอกนะ

 

Ohh well, I'm kinda drunk

But it's kinda fun, even if we know it's wrong

But we don't, we don't care

We don't care, we don't, we don't care

Oh only for the night

Only for the ride, even if it don't feel right

But we don't, we don't care

We don't care, we don't, we don't care

Yeah

โอ้ เอาล่ะ ฉันเมานิดหน่อย

แต่ก็สนุกดีนะ แม้เราจะไม่รู้ว่ามันผิด

แต่เราไม่ เราไม่สนใจหรอก

เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ

โอ้ แค่คืนนี้เท่านั้น

แค่สนุกไปกับคืนนี้เท่านั้น แม้ว่ามันจะรู้สึกไม่ดีนักก็ตาม

แต่เราไม่ เราไม่สนใจหรอก

เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ เราไม่สนใจ

ใช่

 

 (Even if it) We don't, we don't

(Even if it, we don't) We don't care

(Even if it) We don't, we don't

(Even if it, we don't) We don't care

(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่

(แม้ว่ามันจะ เราไม่) เราไม่สนใจหรอก

(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่

(แม้ว่ามันจะ) เราไม่ เราไม่