เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง High On Life – Martin Garrix ft.BONN

Martin Garrix มาแบบเหนือๆ เลยช่วงนี้ สำหรับเพลงนี้ของเขาก็เช่นกัน มีข้อสังเกตุว่าแนวเพลงในช่วงปี 2018 นี้ เพลงของเค้าจะมีความเป็น Pop มากขึ้นอย่างสังเกตุขึ้นได้ แต่ก็ไม่ได้แย่เลยนะ เดี๋ยนว่ามีสีสันดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Killed the demons of my mind

Ever since you came around

We're a river, running wild

How could I have been so blind?

ฆ่าปีศาจจากใจของฉันไป

ตั้งแต่ที่คุณเข้ามาอยู่ใกล้ๆ

เราเป็ดั่งสายน้ำ ไหลไปไม่หยุดยั้ง

ฉันตามืดบอดขนาดนี้ได้อย่างไร?

 

I just live a fast life

Forget about the past time

I numb out to escape my feels

And friendships only pass by

Show up, gone, like strobe lights

But with you, I feel something real

ฉันแค่ใช้ชีวิตหนักๆ

ลืมเรื่องราวในอดีต

ฉันไล่ความรู้สึกออกไป ทำให้มันชา

และมิตรภาพก็แค่ผ่านไป

ก็แค่มีไว้รอวันจาก เหมือนไฟแฟลช

แต่เมื่ออยู่กับคุณ ฉันรู้สึกได้ว่ามันมีความหมาย

 

And I'd walk a million miles, just to see your smile

Till the day I die

Oh, I need you by my side, we get high on life

Till the day we die

High on life till the day we die

High on life till the day we die

High on life till the day we die

And I'd walk a million miles, just to see your smile

Till the day I die

และฉันจะเดินไปร้อยไมล์ เพื่อแค่ได้เห็นรอยยิ้มของคุณ

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย

โอ้ ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้าง เราจะสนุกไปกับชีวิต

จนกว่าเราจะตายไป

เราจะสนุกไปกับชีวิต จนกว่าเราจะตายไป

เราจะสนุกไปกับชีวิต จนกว่าเราจะตายไป

เราจะสนุกไปกับชีวิต จนกว่าเราจะตายไป

และฉันจะเดินไปร้อยไมล์ เพื่อแค่ได้เห็นรอยยิ้มของคุณ

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย

 

High on life till the day we die

เราจะสนุกไปกับชีวิต จนกว่าเราจะตายไป

 

Through my fingers, out of sight

How could I have let you go?

Cutting corners, turning stones

But I can only see your ghost

ผ่านนิ้วมือฉันไป มองไม่เห็น

ฉันปล่อยคุณไปได้ไง

ทะลุกำแพง ยกหินผา

แต่ฉันทำได้เพียงเห็นภาพเก่าๆ ของคุณเท่านั้น

 

I just live a fast life

Forget about the past time

I numb out to escape my feels

And friendships only pass by

Show up, gone, like strobe lights

But with you, I feel something real

ฉันแค่ใช้ชีวิตหนักๆ

ลืมเรื่องราวในอดีต

ฉันไล่ความรู้สึกออกไป ทำให้มันชา

และมิตรภาพก็แค่ผ่านไป

ก็แค่มีไว้รอวันจาก เหมือนไฟแฟลช

แต่เมื่ออยู่กับคุณ ฉันรู้สึกได้ว่ามันมีความหมาย

 

And I'd walk a million miles, just to see your smile

Till the day I die

Oh, I need you by my side, we get high on life

Till the day we die

และฉันจะเดินไปร้อยไมล์ เพื่อแค่ได้เห็นรอยยิ้มของคุณ

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย

โอ้ ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้าง เราจะสนุกไปกับชีวิต

จนกว่าเราจะตายไป

 

High on life till the day we die

Oh, I need you by my side, we get high on life

Till the day we die

High on life till the day we die

เราจะสนุกไปกับชีวิต จนกว่าเราจะตายไป

โอ้ ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้าง เราจะสนุกไปกับชีวิต

จนกว่าเราจะตายไป

เราจะสนุกไปกับชีวิต จนกว่าเราจะตายไป

 

And I'd walk a million miles, just to see your smile

Till the day I die

Oh, I need you by my side, we get high on life

Till the day we die

และฉันจะเดินไปร้อยไมล์ เพื่อแค่ได้เห็นรอยยิ้มของคุณ

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันตาย

โอ้ ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้าง เราจะสนุกไปกับชีวิต

จนกว่าเราจะตายไป