กระแสจากหนังเรื่อง 365 DNI จาก Netflix นั้นมาแรงมากๆ จนเดี๊ยนต้องหยิบอีกเพลงหนึ่งของ Michele Morrone ที่ใช้ประกอบภาพยนต์ดังกล่าวมาแปลกันอีกสักเพลง คือเพลงไม่ไก่กาเลยขอบอก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Don't lie to me

Oh baby, I've been thinking about it

You know that I've been dreaming about it

I'm gonna teach you some tricks

Headlight, hold tight, oh no

Oh baby, you know I've been thinking about it

You know that I've been dreaming about it

อย่าโกหกฉัน

โอ้ ที่รัก ฉันเอาแต่คิดถึงมัน

คุณก็รู้ว่าฉันเอาแต่ฝันถึงมัน

ฉันจะสอนทริคให้คุณรู้สักหน่อย

ไฟหน้า จับแน่นๆ โอ้ไม่

โอ้ ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันเอาแต่คิดถึงมัน

คุณก็รู้ว่าฉันเอาแต่ฝันถึงมัน

 

You know the deal

Don't make any promises, promises

คุณก็รู้ข้อตกลง

อย่าสัญญาอะไรอีกเลย อีกเลย

 

Got me flying high

Right where you want me to

Watch it, watch me burn

Right where you want me to

Dim the light, my lullaby

Touch me now, stop pretending

Fuck it, watch me burn

ทำให้ฉันบินสูงขึ้นไป

อยู่ตรงที่คุณต้องการฉัน

ให้ดูมัน ดูฉันเผาไหม้ไป

อยู่ตรงที่คุณต้องการฉัน

หรี่ไฟลง เพลงกล่อมเด็กของฉัน

สัมผัสฉันตรงนี้ หยุดเสแสร้ง

ช่างมัน ดูฉันเผาไหม้ไป

 

Say what you think

Oh baby, I could lose my mind

You know that I can lose my mind, yeah

What do you want me to be

Headlight, hold tight (no, no, no, no)

Oh baby, you know I've been thinking about it

You know that I've been dreaming about it

พูดสิ่งที่คุณคิด

โอ้ ที่รัก ฉันอาจจะเสียสติได้เลย

คุณก็รู้ว่าฉันสามารถเสียสติได้ ใช่

สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

ไฟหน้า จับแน่นๆ (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

โอ้ ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันเอาแต่คิดถึงมัน

คุณก็รู้ว่าฉันเอาแต่ฝันถึงมัน

 

You know the deal

Don't make any promises, promises

คุณก็รู้ข้อตกลง

อย่าสัญญาอะไรอีกเลย อีกเลย

 

Got me flying high

Right where you want me to

Watch it, watch me burn

Right where you want me to

Dim the light, my lullaby

Touch me now, stop pretending

Fuck it, watch me burn

ทำให้ฉันบินสูงขึ้นไป

อยู่ตรงที่คุณต้องการฉัน

ให้ดูมัน ดูฉันเผาไหม้ไป

อยู่ตรงที่คุณต้องการฉัน

หรี่ไฟลง เพลงกล่อมเด็กของฉัน

สัมผัสฉันตรงนี้ หยุดเสแสร้ง

ช่างมัน ดูฉันเผาไหม้ไป