เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Girlfriend – Charlie Puth

เพลงน่ารัก ละมุนนีจาก Charlie Puth กับอัลบั้มปี 2020 ของเขาที่ค่อยๆ ปล่อยออกมาให้แฟนเพลงอย่างเราได้ฟังกันแล้ว โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่จะเรียกว่าเขาขอสาวเป็นแฟนก็ไม่ผิดนัก น่ารักดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah

ใช่

 

Tired of this conversation

We didn't come all this way

To touch a little, kiss a little

All night long

You wanna hear me say it

I know I kept you waitin'

Just a little, just a little

All night long

เหนื่อยกับบทสนทนานี้แล้ว

เราไม่ได้มาตลอดทางนี้

เพื่อที่จะสัมผัสเล็กน้อย จูบเล็กน้อย

ตลอดคืนที่ยาวนาน

คุณอยากจะได้ยินฉันพูดมันออกมา

ฉันรู้ว่าฉันปล่อยให้คุณรอ

แค่นิดเดียว แค่นิดเดียว

ตลอดคืนที่ยาวนาน

 

Can't stop

'Til you're lyin' right here next to me

I should stop

But I think I'll do it anyway

หยุดไม่ได้

จนกว่าคุณจะนอนอยู่ข้างฉัน

ฉันควรจะหยุด

แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำมันอยู่ดี

 

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

I don't wanna play no games

This is more than just a phase

Baby, would you ever want to be my girlfriend?

If you want it, let me know

We could make this official

ที่รัก คุณเคยอยากจะเป็นแฟนสาวของฉันไหม?

ฉันไม่อยากจะเล่นเกมส์อีกแล้ว

นี้มันเป็นมากกว่าแค่ช่วงเวลาหนึ่ง

ที่รัก คุณเคยอยากจะเป็นแฟนสาวของฉันไหม?

ถ้าคุณต้องการมัน บอกให้ฉันรู้

เราสามารถทำให้มันเป็นทางการได้นะ

 

Don't we look perfect, baby?

Let's take this further, baby

Just a little, just a little

All night long

If I was your boyfriend, I

I'd be givin' you all my time

Not just a little, just a little

All night long

เราไม่ได้ดูสมบูรณ์แบบหรือ ที่รัก?

มาทำให้เรื่องนี้มันไกลกว่าเดิมเถอะ ที่รัก

แค่สักนิด แค่สักนิด

ตลอดคืนที่ยาวนาน

ถ้าฉันเป็นแฟนหนุ่มของคุณ ฉัน

จะมอบเวลาทั้งหมดที่ฉันมีให้คุณ

ไม่ใช่แค่เล็กน้อย แค่เล็กน้อย

ตลอดคืนที่ยาวนาน

 

Can't stop

'Til you're lyin' right here next to me

I should stop (Oh)

But I think I'll do it anyway

หยุดไม่ได้

จนกว่าคุณจะนอนอยู่ข้างฉัน

ฉันควรจะหยุด

แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำมันอยู่ดี

 

Baby, would you ever want to be my girlfriend? (Oh)

I don't wanna play no games (No games)

This is more than just a phase

Baby, would you ever want to be my girlfriend? (Oh)

If you want it, let me know (Me know)

We could make this official (For sure)

ที่รัก คุณเคยอยากจะเป็นแฟนสาวของฉันไหม? (โอ้)

ฉันไม่อยากจะเล่นเกมส์อีกแล้ว (ไม่เล่นเกมส์อีกแล้ว)

นี้มันเป็นมากกว่าแค่ช่วงเวลาหนึ่ง

ที่รัก คุณเคยอยากจะเป็นแฟนสาวของฉันไหม? (โอ้)

ถ้าคุณต้องการมัน บอกให้ฉันรู้ (ฉันรู้)

เราสามารถทำให้มันเป็นทางการได้นะ (แน่นอนเลย)

 

Hold on, you're makin' me (Oh no, baby, no)

Hold on, you're makin' me (Oh no, baby, my)

My girlfriend

Hold on, you're makin' me (Oh no, baby, no)

Hold on, you're makin' me (Oh no, baby, my)

My girlfriend

รอหน่อย คุณกำลังทำฉัน (โอ้ ไม่ ที่รัก ไม่)

รอหน่อย คุณกำลังทำฉัน (โอ้ ไม่ ที่รัก ไม่)

แฟนสาวของฉัน

รอหน่อย คุณกำลังทำฉัน (โอ้ ไม่ ที่รัก ไม่)

รอหน่อย คุณกำลังทำฉัน (โอ้ ไม่ ที่รัก ไม่)

แฟนสาวของฉัน

 

I can't stop, woah

Know I should stop

But I had to do it anyway, I had to do it anyway

I had to do it anyway, I had to do it anyway

ฉันหยุดไม่ได้

รู้ว่าฉันควรจะหยุด

แต่ฉันจะต้องทำมันอยู่ดี ฉันจะต้องทำมันอยู่ดี

ฉันจะต้องทำมันอยู่ดี ฉันจะต้องทำมันอยู่ดี

 

Baby, would you ever wanna be my girlfriend? (Oh)

I don't wanna play no games (No games)

This is more than just a phase (Yeah)

Baby, would you ever wanna be my girlfriend? (Oh)

If you want it, let me know (Me know)

We could make this official (Oh yeah)

ที่รัก คุณเคยอยากจะเป็นแฟนสาวของฉันไหม? (โอ้)

ฉันไม่อยากจะเล่นเกมส์อีกแล้ว (ไม่เล่นเกมส์อีกแล้ว)

นี้มันเป็นมากกว่าแค่ช่วงเวลาหนึ่ง

ที่รัก คุณเคยอยากจะเป็นแฟนสาวของฉันไหม? (โอ้)

ถ้าคุณต้องการมัน บอกให้ฉันรู้ (ฉันรู้)

เราสามารถทำให้มันเป็นทางการได้นะ (แน่นอนเลย)

 

Hold on, you're makin' me (Oh no, baby, no)

Hold on, you're makin' me (Oh no, baby, my)

If you were my girlfriend (I'm ready to do this thing, yeah)

Hold on, you're makin' me (Oh no, baby, no)

Hold on, you're makin' me (Oh no, baby, my)

My girlfriend (Yeah)

รอหน่อย คุณกำลังทำฉัน (โอ้ ไม่ ที่รัก ไม่)

รอหน่อย คุณกำลังทำฉัน (โอ้ ไม่ ที่รัก ไม่)

แฟนสาวของฉัน

รอหน่อย คุณกำลังทำฉัน (โอ้ ไม่ ที่รัก ไม่)

รอหน่อย คุณกำลังทำฉัน (โอ้ ไม่ ที่รัก ไม่)

แฟนสาวของฉัน