เอ้ออออ เดี๋ยนชอบ Niall Horan นะ เหมือนนางได้เป็นตัวเองมากขึ้น เหมือนนางโตขึ้น เหมือนนางเป็นศิลปินอีกคนหนึ่งที่มีความสุขุม นุ่มลึก และมีเนื้อหา ที่โตขึ้นอะ ว้าย นี้คืออัลบั้ม Flicker ในปี 2017 นี้ของเขาค่ะ เอาเป็นว่าฟังแล้วอยากจะลาไปนั่งสมาธิที่ตีนเขา ฮ่าๆๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Waiting here for someone

Only yesterday we were on the run

You smile back at me and your face lit up the sun

Now I'm waiting here for someone

รอใครสักคนอยู่ตรงนี้

เมื่อวานนี้เองนะที่เราวิ่งกันไป

คุณยิ้มอยู่ข้างหลังฉันและสีหน้าของคุณสว่างไสวราวกับแสงอาทิตย์

ตอนนี้ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่ตรงนี้

 

And oh, love, do you feel this rough?

Why's it only you I'm thinking of

และ โอ ความรัก คุณรู้สึกถึงความรุนแรงนี้ไหม?

ทำไมมีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่ฉันคิดถึง

 

My shadow's dancing

Without you for the first time

My heart is hoping

You'll walk right in tonight

Tell me there are things that you regret

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet

It's all I'm asking

Is it too much to ask?

Is it too much to ask?

เงาของฉันกำลังเต้น

ปราศจากคุณเป็นครั้งแรก

หัวใจของฉันตั้งความหวัง

คุณจะเดินเข้ามาคืนนี้

บอกฉันสิว่ามันมีสิ่งที่คุณอาจจะเสียใจทีหลัง

เพราะถ้าจะให้ฉันพูดตรงๆ เลยนะ ฉันก็ไม่อาจจะลืมคุณได้หรอก

มันคือทั้งหมดที่ฉันกำลังถาม

มันมากเกินไปหรือเปล่า?

มันมากเกินไปหรือเปล่า?

 

Someone's moving outside

The lights come on and down the drive

I forget you're not here when I close my eyes

Do you still think of me sometimes?

ใครบางคนกำลังเคลื่อนไหวอยู่ข้างนอกนั้น

แสงไฟลอดอเข้ามาและตามทางไปเรื่อยๆ

ฉันลืมไปว่าคุณไม่อยู่ตรงนี้แล้วเมื่อฉันหลับตาลง

คุณคิดถึงฉันบอกไหม?

 

And oh, love, watch the sun coming up

Don’t it feel fucked up we're not in love

และ โอ ความรัก มองดูพระอาทิตย์กำลังขึ้น

มันไม่รู้สึกแย่หรอเมื่อเราไม่มีความรัก

 

My shadow's dancing

Without you for the first time

My heart is hoping

You'll walk right in tonight

Tell me there are things that you regret

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet

It's all I'm asking

Is it too much to ask?

เงาของฉันกำลังเต้น

ปราศจากคุณเป็นครั้งแรก

หัวใจของฉันตั้งความหวัง

คุณจะเดินเข้ามาคืนนี้

บอกฉันสิว่ามันมีสิ่งที่คุณอาจจะเสียใจทีหลัง

เพราะถ้าจะให้ฉันพูดตรงๆ เลยนะ ฉันก็ไม่อาจจะลืมคุณได้หรอก

มันคือทั้งหมดที่ฉันกำลังถาม

มันมากเกินไปหรือเปล่า?

มันมากเกินไปหรือเปล่า?

 

My shadow's dancing

Without you for the first time

My heart is hoping

You'll walk right in tonight

Tell me there are things that you regret

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet

เงาของฉันกำลังเต้น

ปราศจากคุณเป็นครั้งแรก

หัวใจของฉันตั้งความหวัง

คุณจะเดินเข้ามาคืนนี้

บอกฉันสิว่ามันมีสิ่งที่คุณอาจจะเสียใจทีหลัง

เพราะถ้าจะให้ฉันพูดตรงๆ เลยนะ ฉันก็ไม่อาจจะลืมคุณได้หรอก

 

My shadow's dancing

Without you for the first time

My heart is hoping

You'll walk right in tonight

Tell me there are things that you regret

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet

It's all I'm asking

Is it too much to ask?

เงาของฉันกำลังเต้น

ปราศจากคุณเป็นครั้งแรก

หัวใจของฉันตั้งความหวัง

คุณจะเดินเข้ามาคืนนี้

บอกฉันสิว่ามันมีสิ่งที่คุณอาจจะเสียใจทีหลัง

เพราะถ้าจะให้ฉันพูดตรงๆ เลยนะ ฉันก็ไม่อาจจะลืมคุณได้หรอก

มันคือทั้งหมดที่ฉันกำลังถาม

มันมากเกินไปหรือเปล่า?

มันมากเกินไปหรือเปล่า?

 

It's all I'm asking

Is it too much to ask?

It's all I'm asking

Is it too much to ask?

มันคือทั้งหมดที่ฉันกำลังถาม

มันมากเกินไปหรือเปล่า?

มันคือทั้งหมดที่ฉันกำลังถาม

มันมากเกินไปหรือเปล่า?