เหยยย ชอบอะ จริงๆ เดี๊ยนเคยได้ยินเพลงนี้ของน้อง Lorde ก่อนที่จะนำมา Remix ดแต่ไม่ชอบอะ ชอบ Version นี้ที่มี Khalid, Post Malone & SZA มาร่วมด้วยมากกว่า เลยเพิ่งหยิบมาแปล ขอประทานอภัยในความเอาแต่ใจ ฮ่าๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

A couple rebel top gun pilots

Flying with nowhere to be

Don't know you super well

But I think that you might be the same as me

Behave abnormally

คนคู่หนึ่งที่สนุกกันสุดเหวี่ยงในงานพาร์ตี้

พากันไปอย่างไม่มีจุดหมาย

ฉันไม่รู้จักคุณดีนัก

แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นแบบเดียวกับฉัน

ที่ทำตัวไม่เหมือนคนอื่น

 

Let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Yeah, awesome right?

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lines

Seeing me rolling, showing someone else love

Dancing with our shoes off

Know I think you're awesome, right?

ให้ทุกอย่างมันออกมาจากสิ่งที่อยู่ข้างในเถอะ แม้มันจะไม่สวยงาม

ฉันจะมอบด้านที่ดีที่สุดของฉันให้กับคุณ บอกคำโกหกที่เจ๋งที่สุดของฉันให้คุณรู้

ใช่แล้ว เจ๋งไปเลยใช่ไหม?

ให้ทุกอย่างมันออกมาจากสิ่งที่อยู่ข้างในเถอะ แม้มันจะไม่สวยงาม

ฉันจะมอบด้านที่ดีที่สุดของฉันให้กับคุณ บอกคำโกหกที่เจ๋งที่สุดของฉันให้คุณรู้

เห็นฉันไปเรื่อย แสดงความรักให้คนอื่นเห็น

เต้นไปในขณะที่รองเท้าของเราหลุดออก

รู้ไว้นะว่าฉันคิดว่าคุณเจ๋งดีออก (ใช่ไหม?)

 

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

กฏของเรา ฝันของเรา เรานั้นช่างตาบอด

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง

เพื่อนของเรา เครื่องดื่มของเรา เราได้รับแรงบันดาลใจ

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง

 

Might get your friend to drive, but he can hardly see

We'll end up painted on the road

Red and chrome

All the broken glass sparkling

I guess we're partying

อาจจะให้เพื่อนของคุณมาขับรถ แต่เขาแทบจะมองไม่เห็น

เราจบลงอย่างเละเทะบนถนน

เลือดเต็มไปหมดและชิ้นเหล็ก

และแก้วที่แตกกระจายระยิบระยับ

ฉันเดาว่าเรากำลังพาร์ตี้กันอยู่

 

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Seeing me rolling, showing someone else love

Hands under your t-shirt

Know I think you're awesome, right?

ให้ทุกอย่างมันออกมาจากสิ่งที่อยู่ข้างในเถอะ แม้มันจะไม่สวยงาม

ฉันจะมอบด้านที่ดีที่สุดของฉันให้กับคุณ บอกคำโกหกที่เจ๋งที่สุดของฉันให้คุณรู้

ใช่แล้ว เจ๋งไปเลยใช่ไหม?

ให้ทุกอย่างมันออกมาจากสิ่งที่อยู่ข้างในเถอะ แม้มันจะไม่สวยงาม

ฉันจะมอบด้านที่ดีที่สุดของฉันให้กับคุณ บอกคำโกหกที่เจ๋งที่สุดของฉันให้คุณรู้

เห็นฉันไปเรื่อย แสดงความรักให้คนอื่นเห็น

เต้นไปในขณะที่รองเท้าของเราหลุดออก

รู้ไว้นะว่าฉันคิดว่าคุณเจ๋งดีออก (ใช่ไหม?)

 

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Now you know it's really gonna blow

กฏของเรา ฝันของเรา เรานั้นช่างตาบอด

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง

เพื่อนของเรา เครื่องดื่มของเรา เราได้รับแรงบันดาลใจ

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง

ตอนนี้คุณก็รู้แล้วล่ะว่ามันสนุกสุดๆ

 

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

กฏของเรา ฝันของเรา เรานั้นช่างตาบอด

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง

เพื่อนของเรา เครื่องดื่มของเรา เราได้รับแรงบันดาลใจ

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง

 

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

เพื่อนของเรา เครื่องดื่มของเรา เราได้รับแรงบันดาลใจ

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง

เพื่อนของเรา เครื่องดื่มของเรา เราได้รับแรงบันดาลใจ

ดื่มให้ระเบิดไปเลยด้วยตัวเราเอง