เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง tomorrow tonight – Loote

เพลงดีมากๆ จาก Loote ในอัลบั้ม Lost ปี 2019 นอกจากทำนองจะดี ฟังไม่น่าเบื่อและไม่ได้ EDM จ๋า เนื้อหาก็สวยงามมากๆ อีกด้วยตามสไตล์ Loote ไม่แปลกใจเลยที่จะไต่ชาร์ทอย่างรวดเร็ว ชอบอะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

I'm feeling foolish just because

You've been fooling with someone

Who isn't who they used to be

Someone who isn't me

ฉันรู้สึกโง่ทุกครั้งแค่เพราะว่า

คุณกำลังทุ่มสุดตัวให้กับใครสักคน

คนที่ไม่ใช่คนที่พวกเขาเคยเป็น

ใครสักคนที่ไม่ใช่ฉัน

 

Who's bad idea was this anyway?

Said that we needed space, we just got closer

Late at night, missing the little things

Something as simple as, "Baby, come over"

But I can't forget the way you taste

ใครเป็นเจ้าของไอเดียแย่ๆ นี้?

บอกไปว่าเราต้องการพื้นที่ เราแค่เข้าใกล้กันมากกว่าเดิม

กลางดึก หลงลืมบางสิ่งไป

บางอย่างที่ง่ายเท่ากับ “ที่รัก มาหาหน่อยสิ”

แต่ฉันไม่อาจจะลืมรสชาติของคุณได้

 

So I pour another shot

And I pretend that it's your lips

Chase you down, another round

Until I taste your whiskey kiss

When you're up at 2 AM

You know that I'll be up in 5

Let me be your tomorrow tonight

Let me be your tomorrow tonight

เพราะงั้นฉันเลยเทเหล้าอีกชอต

และฉันเสแสร้งว่ามันเป็นริมฝีปากของคุณ

ไล่ตามคุณไป อีกรอบ

จนกว่าฉันจะลิ้มรสรสจูบวิสกี้ของคุณ

เมื่อคุณตื่นขึ้นมาตอนตีสอง

คุณก็รู้ว่าฉันนอนไม่หลับจนถึงตีห้านู้นแหน่ะ

ให้ฉันเป็นวันรุ่งขึ้นของคุณเถอะในคืนนี้

ให้ฉันเป็นวันรุ่งขึ้นของคุณเถอะในคืนนี้

 

I'm feeling foolish thinking 'bout

All the nights that you go out

And the reason I can't do the same

I'm scared I'll call someone your name

ฉันรู้สึกโง่ที่คิดถึง

ช่วงเวลาตลอดทั้งคืนที่คุณออกไปข้างนอก

และเหตุผลที่ฉันไม่อาจจะทำเหมือนกัน

ฉันหกลัวว่าฉันจะเรียกคนอื่นด้วยชื่อคุณ

 

Who's bad idea was this

Trying to fix something that wasn't broken?

Late at night, missing the little things

Something as simple as, "Baby, come hold me"

But I can't forget the way you taste

ใครเป็นเจ้าของไอเดียแย่ๆ นี้?

พยายามจะซ่อมอะไรบางอย่างที่มันไม่ได้พัง?

กลางดึก ลืมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

บางสิ่งที่ง่ายเท่ากับ “ที่รัก มากอดฉันหน่อย”

แต่ฉันไม่อาจจะลืมรส

 

So I pour another shot

And I pretend that it's your lips

Chase you down, another round

Until I taste your whiskey kiss

When you're up at 2 AM

You know that I'll be up in 5

Let me be your tomorrow tonight

Let me be your tomorrow tonight

เพราะงั้นฉันเลยเทเหล้าอีกชอต

และฉันเสแสร้งว่ามันเป็นริมฝีปากของคุณ

ไล่ตามคุณไป อีกรอบ

จนกว่าฉันจะลิ้มรสรสจูบวิสกี้ของคุณ

เมื่อคุณตื่นขึ้นมาตอนตีสอง

คุณก็รู้ว่าฉันนอนไม่หลับจนถึงตีห้านู้นแหน่ะ

ให้ฉันเป็นวันรุ่งขึ้นของคุณเถอะในคืนนี้

ให้ฉันเป็นวันรุ่งขึ้นของคุณเถอะในคืนนี้

 

Let me be your tomorrow tonight

Your tomorrow, your tomorrow

Let me be your tomorrow tonight

ให้ฉันเป็นวันรุ่งขึ้นของคุณเถอะในคืนนี้

พรุ่งนี้ของคุณ พรุ่งนี้ของคุณ

ให้ฉันเป็นวันรุ่งขึ้นของคุณเถอะในคืนนี้

 

So I pour another shot

And I pretend that it's your lips

Chase you down, another round

Until I taste your whiskey kiss

When you're up and you can't sleep

Because you're still thinking of me

Let me be your tomorrow tonight

เพราะงั้นฉันเลยเทเหล้าอีกชอต

และฉันเสแสร้งว่ามันเป็นริมฝีปากของคุณ

ไล่ตามคุณไป อีกรอบ

จนกว่าฉันจะลิ้มรสรสจูบวิสกี้ของคุณ

เมื่อคุณตื่นขึ้นมาตอนตีสอง

คุณก็รู้ว่าฉันนอนไม่หลับจนถึงตีห้านู้นแหน่ะ

ให้ฉันเป็นวันรุ่งขึ้นของคุณเถอะในคืนนี้

ให้ฉันเป็นวันรุ่งขึ้นของคุณเถอะในคืนนี้

 

So I pour another shot

And I pretend that it's your lips

Chase you down, another round

Until I taste your whiskey kiss

When you're up at 2 AM

You know that I'll be up in 5

Let me be your tomorrow tonight

Let me be your tomorrow tonight

เพราะงั้นฉันเลยเทเหล้าอีกชอต

และฉันเสแสร้งว่ามันเป็นริมฝีปากของคุณ

ไล่ตามคุณไป อีกรอบ

จนกว่าฉันจะลิ้มรสรสจูบวิสกี้ของคุณ

เมื่อคุณตื่นขึ้นมาตอนตีสอง

คุณก็รู้ว่าฉันนอนไม่หลับจนถึงตีห้านู้นแหน่ะ

ให้ฉันเป็นวันรุ่งขึ้นของคุณเถอะในคืนนี้

ให้ฉันเป็นวันรุ่งขึ้นของคุณเถอะในคืนนี้