เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง This one’s for you – David Guetta ft Zara Larsson

Zara Larsson ที่ตอนนี้เรียกได้ว่าเป็นดาวรุ่งพุ่งแรงมากๆมาพร้อมการรวมตัวที่ดูโครตศิลปะ หลังจากนางกวาดชาร์ตเพลงมาทั่วโลกและไปถึงอันดับ 15 บนบิลบอร์ดด้วยเพลง Never Forget You นักร้องสาว ดีว่าชาวสวีดิชคนนี้ก็ยังประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามกับเพลง Girls Like ที่ไปร้องให้ Tinie Tempah ด้วย ทีนี้ก็หันมาร่วมงานในด้านการร้องกับ David Guetta ดีเจชื่อดังระดับโลกในเพลงใหม่นี้ This One's For You ที่พ่อหนุ่มดีเจชื่อดังคนนี้ได้มีโอกาสให้เพลงนี้เป็นเพลงประจำการแข่งขันฟุตบอล 2016 UEFA ด้วยนนะเออ ที่เพลงนี้เวอร์ชั่นออริจินัลก็ดึงมาจากเพลงในอัลบั้มล่าสุดของ David Guetta เองอย่าง Listen ที่กลับมาพุ่งขึ้นชาร์ต เรียกได้ว่ามาปุ๊ปก็เดบิวต์ขึ้นชาร์ตอันดับ 1 บิลบอร์ดอย่างน่าตกใจมากๆเลยล่ะ

Untitled-1 (64)

 

 

We're born to fly

So let's keep living 'til it all falls down

Let's close our eyes

And let the moment drive the whole world out

เราเกิดมาเพื่อโบยบิน

เพราะงั้นมาใช้ชีวิตกันจนกว่าทุกสิ่งจะร่วงกราวลงมากันเถอะ

ปิดตาซะ

และปล่อยให้ช่วงเวลาขับเคลื่อนโลกออกไป

 

We're in this together

Hear our hearts beat together

We stand strong together

We're in this forever

This one's for you

This one's for you

เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

ฟังเสียงหัวใจไปด้วยกัน

และยืนขึ้นอย่างเข้มแข็งด้วยกัน

เราอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล

และนี่เพื่อเธอ

มันเป็นของเธอ

 

Waving colored flags

We won't surrender, there's no standing down

There's a playing field

It's full of winners, we're breaking new ground

โบกสะบัดธงสีๆนั่น

เราจะไม่ยอมแพ้หรอก ไม่ยอมแพ้ลงไป

มันคือสนามแข่ง

ที่เต็มไปด้วยผู้ชนะ เรากำลังทำลายพื้นแผ่นดินซะใหม่

 

We're in this together

Hear our hearts beat together

We stand strong together

We're in this forever

This one's for you

This one's for you

เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

ฟังเสียงหัวใจไปด้วยกัน

และยืนขึ้นอย่างเข้มแข็งด้วยกัน

เราอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล

และนี่เพื่อเธอ

มันเป็นของเธอ

 

In this together

Woah, woah

Oooooh

เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

โว้ โว้

โอ้

 

We're in this together

Hear our hearts beat together

We stand strong together

We're in this forever

This one's for you

เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

ฟังเสียงหัวใจไปด้วยกัน

และยืนขึ้นอย่างเข้มแข็งด้วยกัน

เราอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล

และนี่เพื่อเธอ