MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง These Girls – Why Don’t We

มีความน่ารัก สดใสสไตล์เด็กหนุ่มที่เดี๊ยนเห็นแล้วก็ชุ่มชื่นหัวใจมากๆ ค่ะ ในปี 2017 นี้เอง พวกเขาก็ปล่อย Single ตัวใหม่ด้วยตัวเพลงสนุกๆ แบบนี้ทำให้พวกเขาดูน่าจับตามองจริงๆ แต่ฟังไปฟังมาเดี๊ยนก็ว่ามีส่วนคล้ายกับเพลง Boys ของ Chali XCX ที่เพิ่งปล่อยออกมานะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I've been all through the country

From L.A. to Kentucky

Met a good girl in Houston but she knows

That there are bad girls in Paris

No, they wanna get married

And some beautiful ones in Tokyo

ฉันไปมาทั่วประเทศ

จาก L.A จนถึง Kentucky

พบสาวแสนดีที่ Houston แต่หล่อนก็รู้

ว่ามีสาวแสบๆ อยู่ใน Paris

ไม่นะ พวกหล่อนอยากจะแต่งงาน

และยังมีพวกสาวสวยๆ ใน Tokyo อีกล่ะ

 

Some go to college, some go to model

Some diggin' for that gold

Some flying solo, some gonna stay at home

บางคนก็ไปเรียนมหาลัย บางคนก็ไปเป็นนางแบบ

บางคนก็ไขว่คว้าหาดวงดาว

บางคนก็บินเดี่ยว บางคนก็อยู่ที่บ้าน

 

Ooh, I want 'em all (These girls)

The ones that you bring home to momma (These girls)

And the ones who love all of the drama (These girls)

I swear there's way too many, tryna fall for one

But I can't help it, I just wanna love all (These girls)

The independent ones with money (These girls)

The crazy ones that love to party (These girls)

I swear there's way too many, tryna fall for one

But I can't help it, I just wanna love all

โอ้ ฉันต้องการพวกหล่อนทั้งหมด (ผู้หญิงพวกนี้)

พวกที่คุณพากลับบ้านไปพบกับแม่ (ผู้หญิงพวกนี้)

และพวกที่ชื่นชอบการเสพเรื่องดราม่า (ผู้หญิงพวกนี้)

ฉันสาบานเลยว่ามันมีหลายทาง พยายามกับใครสักคน

แต่ฉันทนไม่ได้จริงๆ ฉันอยากจะรักพวกหล่อนทั้งหมด (ผู้หญิงพวกนี้)

คนที่พึ่งพาตัวเองได้และมีเงิน (ผู้หญิงพวกนี้)

ฉันสาบานเลยว่ามันมีหลายทาง พยายามกับใครสักคน

แต่ฉันทนไม่ได้จริงๆ ฉันอยากจะรักพวกหล่อนทั้งหมด

 

Hollywood girl, tryna be like Rihanna

And I can't choose one I just gotta be honest

Oh, I don't know how to decide

Too many girls on my mind

Too many girls, all be fine

แม่สาว Hollywood พยายามจะเป็นเหมือน Rihanna

และฉันขอพูดตามตรงเลยนะว่าฉันไม่สามารถเลือกใครสักคนหนึ่งได้

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าจะตัดสินใจได้อย่างไร

มีสาวๆ มากมายที่อยู่ในใจของฉัน

สาวๆ มากมาย ทุกคนดีทั้งนั้นเลย

 

Ooh, I want 'em all (These girls)

The ones that you bring home to momma (These girls)

And the ones who love all of the drama (These girls)

I swear there's way too many, tryna fall for one

But I can't help it, I just wanna love all (These girls)

The independent ones with money (These girls)

The crazy ones that love to party (These girls)

I swear there's way too many, tryna fall for one

But I can't help it, I just wanna love all

โอ้ ฉันต้องการพวกหล่อนทั้งหมด (ผู้หญิงพวกนี้)

พวกที่คุณพากลับบ้านไปพบกับแม่ (ผู้หญิงพวกนี้)

และพวกที่ชื่นชอบการเสพเรื่องดราม่า (ผู้หญิงพวกนี้)

ฉันสาบานเลยว่ามันมีหลายทาง พยายามกับใครสักคน

แต่ฉันทนไม่ได้จริงๆ ฉันอยากจะรักพวกหล่อนทั้งหมด (ผู้หญิงพวกนี้)

คนที่พึ่งพาตัวเองได้และมีเงิน (ผู้หญิงพวกนี้)

ฉันสาบานเลยว่ามันมีหลายทาง พยายามกับใครสักคน

แต่ฉันทนไม่ได้จริงๆ ฉันอยากจะรักพวกหล่อนทั้งหมด

 

Hollywood girl, tryna be like Rihanna

And I can't choose one I just gotta be honest

Oh, I don't know how to decide

Too many girls on my mind

Too many girls, all be fine

แม่สาว Hollywood พยายามจะเป็นเหมือน Rihanna

และฉันขอพูดตามตรงเลยนะว่าฉันไม่สามารถเลือกใครสักคนหนึ่งได้

โอ้ ฉันไม่รู้ว่าจะตัดสินใจได้อย่างไร

มีสาวๆ มากมายที่อยู่ในใจของฉัน

สาวๆ มากมาย ทุกคนดีทั้งนั้นเลย

 

Ooh, I want 'em all

The ones that you bring home to momma

And the ones who love all of the drama

I swear there's way too many, tryna fall for one

But I can't help it, I just wanna love

โอ้ ฉันต้องการพวกหล่อนทุกคน

พวกที่คุณพากลับบ้านไปพบกับแม่

และพวกที่ชื่นชอบการเสพเรื่องดราม่า

ฉันสาบานเลยว่ามันมีหลายทาง พยายามกับใครสักคน

แต่ฉันทนไม่ได้จริงๆ ฉันแค่อยากจะมีความรัก

 

Ooh, (These girls)

The ones that you bring home to momma (These girls)

And the ones who love all of the drama (These girls)

I swear there's way too many, tryna fall for one

But I can't help it, I just wanna love all (These girls)

The independent ones with money (These girls)

The crazy ones that love to party (These girls)

I swear there's way too many, tryna fall for one

But I can't help it, I just wanna love all

โอ้  ผู้หญิงพวกนี้ (ผู้หญิงพวกนี้)

พวกที่คุณพากลับบ้านไปพบกับแม่ (ผู้หญิงพวกนี้)

และพวกที่ชื่นชอบการเสพเรื่องดราม่า (ผู้หญิงพวกนี้)

ฉันสาบานเลยว่ามันมีหลายทาง พยายามกับใครสักคน

แต่ฉันทนไม่ได้จริงๆ ฉันอยากจะรักพวกหล่อนทั้งหมด (ผู้หญิงพวกนี้)

คนที่พึ่งพาตัวเองได้และมีเงิน (ผู้หญิงพวกนี้)

ฉันสาบานเลยว่ามันมีหลายทาง พยายามกับใครสักคน

แต่ฉันทนไม่ได้จริงๆ ฉันอยากจะรักพวกหล่อนทั้งหมด