เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง You Be Love – Avicii ft. Billy Raffoul

Avicii กับหนึ่งในเพลงใหม่จากอัลบั้มใหม่ของเขา นี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่น่าสนใจทีเดียวเพราะการกลับมาของเขาในครั้งนี้ค่อนข้างจะเป็นที่ฮือฮาของแฟนเพลงเลยแหละ แต่ละเพลงก็มีศิลปินมีชื่อมาร่วมงานด้วย ซึ่งผู้ทีมาร่วมงานในเพลงนี้กับเขาก็คือ Billy Raffoul นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You can be the potter

I'll be the clay

You can be the blacksmith

And I'll be the blade

You can be the poet

And I'll be the song

You can be the sunlight

And I'll be the dawn

คุณสามารถเป็นช่างปั้น

ฉันก็จะเป็นดินเหนียว

คุณสามารถเป็นช่างตีเหล็ก

ฉันก็จะเป็นดาบให้คุณเอง

คุณสามารถเป็นนักกวี

ฉันก็จะเป็นบทเพลง

คุณสามารถเป็นแสงอาทิตย์

ฉันก็จะเป็นยามรุ่งอรุณ

 

You

Be

Love

I will be your lover

(I'll be your lover)

I will be your lover

(I'll be your lover)

You

Be

Love

I will be your lover

(I'll be your lover)

Love you like no other

(I'll be your lover)

คุณ

จะเป็น

ความรัก

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

คุณ

จะเป็น

ความรัก

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

 

I will be your compass

If you'll be my north

I will be your sailor

If you'll be my shore

You can be the gravity

I'll be the fall

You can be my everything

And I'll be your all

ฉันจะเป็นเข็มทิศให้กับคุณ

ถ้าคุณเป็นทิศเหนือให้กับฉัน

ฉันจะเป็นกะลาสีให้คุณ

ถ้าคุณเป็นชายฝั่งให้กับฉัน

คุณสามารถเป็นแรงโน้มถ่วง

ฉันจะเป็นการร่วงหล่น

คุณสามารถเป็นได้ทุกอย่าง

และฉันจะเป็นทุกอย่างให้กับคุณ

 

You

Be

Love

I will be your lover

(I'll be your lover)

I will be your lover

(I'll be your lover)

You

Be

Love

I will be your lover

(I'll be your lover)

Love you like no other

(I'll be your lover)

 คุณ

จะเป็น

ความรัก

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

คุณ

จะเป็น

ความรัก

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

 

If you were heaven I would gladly take my last breath

If you're the edge then I would gladly take the next step

Be the rain

Coming down

Be the flood

Come on take me 'til I, take me 'til I drown

I need you now

ถ้าคุณเป็นสรวงสวรรค์ฉันก็จะหมดลมหายใจไปอย่างยินดี

ถ้าคุณเป็นขอบเหว จากนั้นฉันก็จะก้าวต่อไปอย่างยินดี

เป็นสายฝน

ร่วงลงมา

เป็นสายน้ำที่หลั่งไหล

เข้ามารับฉันไปจนกว่า เข้ามารับฉันไปจนกว่าฉันจะจมลงไป

ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

 

You

Be

Love

I will be your lover

(I'll be your lover)

I will be your lover

(I'll be your lover)

You

Be

Love

I will be your lover

(I'll be your lover)

Love you like no other

(I'll be your lover)

คุณ

จะเป็น

ความรัก

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

คุณ

จะเป็น

ความรัก

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ

(ฉันก็จะเป็นคนรักให้คุณ)

 

You can be the poet

I'll be the song

You can be the sunlight

I’ll be the dawn

You can be my everything

I’ll be your all

คุณสามารถเป็นนักกวี

ฉันก็จะเป็นบทเพลง

คุณสามารถเป็นแสงอาทิตย์

ฉันก็จะเป็นยามรุ่งอรุณ

คุณสามารถเป็นได้ทุกอย่าง

ฉันจะเป็นทุกอย่างให้คุณ