แปลเพลง If I’m Lucky – Jason Derulo

กลับมาแบบลุกขึ้นมาจากหลุม นี้คือ Single ที่ 2 จาก Jason Derulo ที่เค้าเพิ่งปล่อยออกมาให้เราได้ฟังกันหลังจาก Single แรกในอัลบั้มล่าสุดปี 2017 ดังเป็นพลุแตกและติดหูมากๆ อย่างเพลง Swalla เพิ่งอำลาจากหูเดียนไปไม่นาน ก็สไตล์เฮียแกแหละเพลงนี้ เรามาแปลกันค่ะ

Who are you to say, that I didn't love you?

'Cause I didn't love the way you wanted

And who am I to blame?

When I didn't trust you enough to let you in the way I wanted

Stop, okay

คุณเป็นใครกันที่จะมาพูดว่าฉันไม่ได้รักคุณ

เพราะฉันไม่ได้รักคุณแบบที่คุณต้องการ

และฉันมีสิทธิ์จะไปว่าคุณหรอ?

เมื่อฉันไม่ได้เชื่อใจคุณพอที่จะให้คุณทำในแบบที่คุณต้องการ

หยุดนะ โอเค

Vodka on my lips

Took too many drinks

Makes me reminisce all the way down

To my happy place, you're my happy place

I can't handle us now

วอดก้าบนริวฝีปากของฉัน

ดื่มเข้าไปเยอะเกินไปแล้ว

ทำให้ฉันระลึกถึงเรื่องหลายๆ เรื่อง

ไปยังสถานที่ที่ฉันมีความสุข คุณคือที่ที่มีความสุขของฉัน

ฉันคุมเราทั้งคู่ไม่ไหวแล้วตอนนี้

If I'm lucky I'll meet ya, flipside of the graveyard

'Cause things didn't work out in this life, but someday

If I'm lucky, I'll meet ya, heaven or high water

'Cause things didn't work out in this life, but maybe

If I'm lucky, eh

I'll get your lovin' (yeah)

'Cause things didn't work out in this life, but someday

ถ้าฉันโชคดี ฉันจะได้พบคุณ ในอีกด้านของสุสาน

เพราะอะไรหลายๆ อย่างมันไม่ได้เป็นไปด้วยดีในชาตินี้ แต่สักวันหนึ่ง

ถ้าฉันโชคดี ฉันจะได้พบคุณ บนสวรรค์หรืที่ใดก็ตาม

เพราะอะไรหลายๆ อย่างมันไม่ได้เป็นไปด้วยดีในชาตินี้ แต่บางที

ถ้าฉันโชคดีนะ

ฉันจะได้รับความรักของคุณ

เพราะอะไรหลายๆ อย่างมันไม่ได้เป็นไปด้วยดีในชาตินี้ แต่สักวันหนึ่ง

Who am I to say, that it wasn't good, babe?

Just thinkin' 'bout our loving gives me chills up and down my spine

I dare you not to miss me

'Cause what we had was more than just a (thrill)

Stop, okay

ฉันเป็นใครกันที่จะบอกว่ามันไม่ได้ดีอะไรเลย ที่รัก?

แค่คิดถึงความรักของเราก็ทำให้ฉันมีความสุขผ่อนคลาย

ฉันท้าได้เลยว่าคุณไม่ได้คิดถึงฉันหรอก

เพราะสิ่งที่เราเคยมีด้วยกันมันมากเกินกว่าคำว่า (เรื่องตื่นเต้น)

หยุดเถอะ โอเค

Vodka on my lips

Took too many drinks

Makes me reminisce all the way down

To my happy place, you're my happy place

I can't handle us now

วอดก้าบนริวฝีปากของฉัน

ดื่มเข้าไปเยอะเกินไปแล้ว

ทำให้ฉันระลึกถึงเรื่องหลายๆ เรื่อง

ไปยังสถานที่ที่ฉันมีความสุข คุณคือที่ที่มีความสุขของฉัน

ฉันคุมเราทั้งคู่ไม่ไหวแล้วตอนนี้

If I'm lucky I'll meet ya, flipside of the graveyard

'Cause things didn't work out in this life, but someday

If I'm lucky, I'll meet ya, heaven or high water

'Cause things didn't work out in this life, but maybe

If I'm lucky (eh)

If I'm lucky (if I'm lucky, eh)

I'll get your lovin' (yeah)

Miss when you say (yeah)

I really miss it babe

'Cause things didn't work out in this life, but someday

ถ้าฉันโชคดี ฉันจะได้พบคุณ ในอีกด้านของสุสาน

เพราะอะไรหลายๆ อย่างมันไม่ได้เป็นไปด้วยดีในชาตินี้ แต่สักวันหนึ่ง

ถ้าฉันโชคดี ฉันจะได้พบคุณ บนสวรรค์หรืที่ใดก็ตาม

เพราะอะไรหลายๆ อย่างมันไม่ได้เป็นไปด้วยดีในชาตินี้ แต่บางที

ถ้าฉันโชคดีนะ

ถ้าฉันโชคดีนะ (ถ้าฉันโชคดีนะ)

ฉันจะได้รับความรักของคุณ

คิดถึงตอนที่คุณพูด

ฉันคิดถึงมันสุดๆ เลยล่ะ

เพราะอะไรหลายๆ อย่างมันไม่ได้เป็นไปด้วยดีในชาตินี้ แต่สักวันหนึ่ง

I'm selfish for you (ooh)

ฉันเห็นแก่ตัวกับคุณ (โอ้)

If I'm lucky I'll meet ya, on the flipside of the graveyard

'Cause things didn't work out in this life, but someday

If I'm lucky, I'll meet ya, heaven or high water

'Cause things didn't work out in this life, but maybe

If I'm lucky (if I'm lucky, baby) (eh)

I'll get your lovin'

'Cause things didn't work out in this life, but someday

ถ้าฉันโชคดี ฉันจะได้พบคุณ ในอีกด้านของสุสาน

เพราะอะไรหลายๆ อย่างมันไม่ได้เป็นไปด้วยดีในชาตินี้ แต่สักวันหนึ่ง

ถ้าฉันโชคดี ฉันจะได้พบคุณ บนสวรรค์หรืที่ใดก็ตาม

เพราะอะไรหลายๆ อย่างมันไม่ได้เป็นไปด้วยดีในชาตินี้ แต่บางที

ถ้าฉันโชคดีนะ

ฉันจะได้รับความรักของคุณ

เพราะอะไรหลายๆ อย่างมันไม่ได้เป็นไปด้วยดีในชาตินี้ แต่สักวันหนึ่ง

I'm selfish for you (ooh)

And only you, baby

ฉันเห็นแก่ตัวกับคุณ (โอ้)

และมีเพียงคุณ ที่รัก