เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง The Usual – Sam Fischer

เพลงนี้เป็นเพลงที่สองจากโปรเจค Homework Pt. 1 จากหนุ่ม  Sam Fischer เป็นเพลงที่บอกเล่าความรู้สึกเศร้าๆ เหงาๆ แต่ก็ต้องทำใจรับมันให้ได้ ในทำนองป็อปช้าๆ เพราะๆ ดีงามอยู่ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Saw this coming, in a vision all a sudden

On the sofa, watchin' re-runs of Friends

Wish my life was like on TV, everything would be so easy

But it's not, man

เห็นแล้วว่ามันกำลังเข้ามา ในภาพอย่างทันที

บนโซฟา ดูซีรีย์เรื่อง Friends ไปเรื่อยๆ

หวังว่าชีวิตของฉันจะเหมือนในทีวี ทุกอย่างจะง่ายเหลือเกิน

แต่มันไม่ใช่เลย พ่อหนุ่ม

 

You and I will be together

You'd say leave and I'd say never

And the music it will play out on repeat

But I saw this in a vision

I was warned, but I don't listen

Now I found myself back at the start again

คุณและฉันจะอยู่ด้วยกัน

คุณบอกว่าคุณจะไปและฉันจะบอกว่าไม่มีวัน

และเพลงมันจะเล่นไปแบบวนไม่รู้จบ

แต่ฉันได้เห็นภาพนี้แล้ว

มันโดนเตือนแล้ว แต่ฉันไม่ฟังเอง

ตอนนี้ฉันพบว่าตัวเองกลับไปสู้จุดเริ่มต้นอีกครั้ง

 

I can't believe I'm lettin' go

It's only for the best, you know

This is just the usual, the usual for me

Now baby, don't feel bad at all

I know you'll take it personal

But this is just the usual, the usual for me

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังจะปล่อยมันไป

แต่มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุด คุณก็รู้

นี้เป็นเรื่องปกติ เรื่องปกติสำหรับฉัน

ตอนนี้ ที่รัก อย่ารู้สึกแย่กับอะไรทั้งหมดเลย

ฉันรู้ว่าคุณจะเอาไปคิดมาก

แต่นี้มันก็เป็นเรื่องปกติ เรื่องปกติสำหรับฉัน

 

Now don't text me, don't try

It's not worth it, I won't lie

There's better ways to waste your time tonight

I know it's not original, it's only for the best you know

This is just the usual, the usual for me

ตอนนี้อย่าส่งข้อความหาฉันเลย อย่าพยายามเลย

มันไม่คู่ควรหรอก ฉันจะไม่โกหก

มันมีทางที่ดีกว่านี้หลายทางที่จะเสียเวลาคืนนี้

ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นของดั้งเดิม มันมีไว้สำหรับสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น คุณก็รู้

แต่นี้มันก็เป็นเรื่องปกติ เรื่องปกติสำหรับฉัน

 

Am I love drunk? In my head, I feel so fucked up

Like I can't hold my liquor anymore

I hope I'm not hungover

When I wake up and we're over

And I find myself back at the start again

ฉันมัวเมาในความรักหรือเปล่า? ในหัวของฉัน ฉันรู้สึกพังพินาศ

เหมือนว่าฉันไม่อาจจะถือเครื่องดื่มได้อีกต่อไป

ฉันหวังว่าฉันจะไม่เมาค้าง

เมื่อฉันตื่นมาและเราจบลงแล้ว

และฉันพบว่าตัวเองกลับมาสู้จุดเริ่มต้นอีกครั้ง

 

I can't believe I'm lettin' go

It's only for the best, you know

This is just the usual, the usual for me

Now baby, don't feel bad at all

I know you'll take it personal

But this is just the usual, the usual for me

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังจะปล่อยมันไป

แต่มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุด คุณก็รู้

นี้เป็นเรื่องปกติ เรื่องปกติสำหรับฉัน

ตอนนี้ ที่รัก อย่ารู้สึกแย่กับอะไรทั้งหมดเลย

ฉันรู้ว่าคุณจะเอาไปคิดมาก

แต่นี้มันก็เป็นเรื่องปกติ เรื่องปกติสำหรับฉัน

 

Now don't text me, don't try

It's not worth it, I won't lie

There's better ways to waste your time tonight

I know it's not original, it's only for the best you know

This is just the usual, the usual for me

ตอนนี้อย่าส่งข้อความหาฉันเลย อย่าพยายามเลย

มันไม่คู่ควรหรอก ฉันจะไม่โกหก

มันมีทางที่ดีกว่านี้หลายทางที่จะเสียเวลาคืนนี้

ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นของดั้งเดิม มันมีไว้สำหรับสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น คุณก็รู้

แต่นี้มันก็เป็นเรื่องปกติ เรื่องปกติสำหรับฉัน

 

And I said to myself, a couple months ago

That this time it'll be different

But man, I should have known

That I would mess this up

The best I've ever had

And just when I got used to thinking, this time it'll last

ฉันได้พูดกับตัวเอง สองเดือนที่แล้ว

และครั้งนี้มันจะไม่เหมือนเดิม

แต่พ่อหนุ่ม ฉันน่าจะรู้

ว่าฉันจะทำมันพังหมด

สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

และแค่เมื่อฉันเริ่มฉันกับความคิด ครั้งนี้ มันจะอยู่ตลอดไป

 

I can't believe I'm lettin' go

It's only for the best, you know

This is just the usual, the usual for me

Now baby, don't feel bad at all

I know you'll take it personal

But this is just the usual, the usual for me

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังจะปล่อยมันไป

แต่มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุด คุณก็รู้

นี้เป็นเรื่องปกติ เรื่องปกติสำหรับฉัน

ตอนนี้ ที่รัก อย่ารู้สึกแย่กับอะไรทั้งหมดเลย

ฉันรู้ว่าคุณจะเอาไปคิดมาก

แต่นี้มันก็เป็นเรื่องปกติ เรื่องปกติสำหรับฉัน

 

Now don't text me, don't try

It's not worth it, I won't lie

There's better ways to waste your time tonight

I know it's not original, it's only for the best you know

This is just the usual, the usual for me

ตอนนี้อย่าส่งข้อความหาฉันเลย อย่าพยายามเลย

มันไม่คู่ควรหรอก ฉันจะไม่โกหก

มันมีทางที่ดีกว่านี้หลายทางที่จะเสียเวลาคืนนี้

ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นของดั้งเดิม มันมีไว้สำหรับสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น คุณก็รู้

แต่นี้มันก็เป็นเรื่องปกติ เรื่องปกติสำหรับฉัน