เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Biting My Tongue – The Veronicas

เพลงเพราะๆ จากสองสาวดูโออย่าง The Veronicas ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Human ปี 2020 ของพวกเธอ โดยเพลงนี้เป็นเพลงป็อปอินดี้สไตล์ที่พวกเธอถนัด ฟังเพลินฟังสนุกอยู่ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I've been there, biting my tongue

Trying to hold on to what I'm feeling

'Cause I know that I'm safe in my head

You got my heart beating so loud

Wanna scream out, my lips are silent

I'm sick offightingit

ฉันอยู่ตรงนั้น อดใจไม่พูด

พยายามที่จะอดทนกับความรู้สึกของตัวเอง

เพราะฉันรู้ว่าฉันจะปลอดภัยในหัวของฉันเอง

คุณมีหัวใจที่เต้นดัง

พยายามที่จะกรีดร้องออกไป ริมฝีปากของฉันเงียบสงบ

ฉันเหนื่อยกัยการต่อสู้มันแล้ว

 

Ifeel the rushrising up tothe back of my throat, I get high

I can't get enough of the way that you're looking at me with those eyes

ฉันรู้สึกว่าความตื่นเต้นมันตื้นขึ้นมาถึงคอแล้ว ฉันเริ่มเมา

ฉันไม่อาจจะพอใจกับแค่สายตาที่คุณกำลังมองมาที่ฉันกับดวงตาคู่นั้น

 

I really wanna say this, I don't wanna lose this

Thing that we've got, I'm just telling you how I feel

'Cause if you walk away and I don't get to say it

I don't know what I, what I, what I'd do

I can't live without you

ฉันอยากจะพูดเรื่องนี้เหลือเกิน ฉันไม่อยากจะเสียมันไป

สิ่งที่เรามี ฉันแค่กำลังบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

เพราะถ้าคุณเดินจากไปและฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ ฉันจะ ฉันจะทำอย่างไร

ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่โดยไม่มีคุณได้อย่างไร

 

What I, what I, what I'd do

I can't live without you

What I, what I, what I'd do

I can't live without you

สิ่งที่ฉัน สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำ

ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

สิ่งที่ฉัน สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำ

ฉันไม่อาจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

 

I swore to myself there ain't no doubt

We're keeping love out, I wasn't strong enough

I didn't see it coming at all

Letting you in under my skin

And I give in like fool love

But I tried foolin' us

ฉันได้สาบานกับตัวเองว่ามันไม่มีข้อสงสัยใด

เราเก็บความรักออกไป ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

ฉันไม่ได้เห็นว่ามันมาเลยสักนิด

ปล่อยให้คุณเข้ามาในผิวหนังของฉัน

และฉันยอมเหมือนกับคนโง่คลั่งรัก

แต่ฉันได้พยายามที่จะหลอกลวงเรื่องเรา

 

Can't lie to myself again

Could feel that we're more than friends

But I choke up every time

ฉันไม่อาจจะโกหกตัวเองได้อีกครั้ง

สามารถรู้สึกได้เลยว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อน

แต่ฉันสำลักทุกครั้งเลย

 

I really wanna say this, I don't wanna lose this

Thing that we've got, I'm just telling you how I feel

'Cause if you walk away and I don't get to say it

I don't know what I, what I, what I'd do

I can't live without you

ฉันอยากจะพูดเรื่องนี้เหลือเกิน ฉันไม่อยากจะเสียมันไป

สิ่งที่เรามี ฉันแค่กำลังบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

เพราะถ้าคุณเดินจากไปและฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ ฉันจะ ฉันจะทำอย่างไร

ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่โดยไม่มีคุณได้อย่างไร

 

What I, what I, what I'd do

I can't live without you

What I, what I, what I'd do

I can't live without you

I don't know what I, what I, what I'd do

สิ่งที่ฉัน สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำ

ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

สิ่งที่ฉัน สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำ

ฉันไม่อาจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

ฉันไม่รู้สิ่งที่ฉัน สิ่งที่ฉัน สิ่งที่ฉันน่าจะทำ

 

I really wanna say this

I don't wanna risk this thing that we've got

But if you walk away and I don't get to say it

I don't know what, what I would do

I can't live without you

I can't live without you

I can't live without you

ฉันอยากจะพูดเรื่องนี้ออกไปเหลือเกิน

ฉันไม่อยากจะเสี่ยงเรื่องนี้ที่เรามีด้วยกัน

แต่ถ้าคุณเดินจากไปและฉันไม่พูดมันออกไป

ฉันไม่รู้ว่า ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

 

I don't know what I, what I, what I'd do

I can't live without you

I don't know what I, what I, what I'd do

I can't live without you

I don't know what I, what I, what I'd do

สิ่งที่ฉัน สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำ

ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

สิ่งที่ฉัน สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำ

ฉันไม่อาจะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

สิ่งที่ฉัน สิ่งที่ฉันทำ สิ่งที่ฉันทำ