เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง The End Where I Begin – The Script

หลายคนอาจจะคิดว่านี้ไม่ใช่เพลงที่ดีที่สุดของ The Script แต่เดี๊ยนว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ทำให้เดี๊ยนคิดถึงเพลงช่วงยุค 80’s ได้ดีทีเดียว ด้วยเนื้อเพลงไม่มาก แต่แฝงไปด้วยคุณภาพ และทำนองช้าๆ ที่ทำให้เราได้ดื่มด่ำกับมันได้เต็มที่ เนื้อหาแบบนี้แหละเป็นสิ่งที่เดี๊ยนอยากได้ยินเยอะๆ ในเพลงยุคปี พศ. นี้เพราะมันโครตให้กำลังใจเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Sometimes tears say all there is to say

Sometime your first scars won't ever fade away

บางครั้งน้ำตาก็ช่วยพูดทุกอย่าง

บางครั้งบาดแผลครั้งแรกของคุณก็ไม่จางหายไป

 

Tried to break my heart, well it's broke

Tried to hang me high, well I'm choked

Wanted rain on me, well I'm soaked, soaked to the skin

It's the end where I begin, it's the end where I begin

พยายามที่จะทำลายหัวใจฉัน เอาละ มันก็แตกสลายไปจริงๆ

พยายามจะแขวนฉันไว้สูงๆ เอาล่ะ ฉันเกือบตายมาแล้ว

ต้องการจะหมิ่นศักดิ์ศรีของฉัน เอาล่ะ ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

นี้คือจุดจบที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่ นี้คือจุดจบที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่

 

Sometimes we don't learn from our mistakes

And sometimes we've no choice but to walk away, away

บางครั้ง เราก็ไม่ได้เรียนรู้จากความผิดพลาด

และบางครั้งเราก็ไม่มีทางเลือกนอกจากจะเดินหนีไป

 

Tried to break my heart, well it's broke

Tried to hang me high, well I'm choked

Wanted rain on me, well I'm soaked, soaked to the skin

It's the end where I begin, it's the end where I begin

พยายามที่จะทำลายหัวใจฉัน เอาละ มันก็แตกสลายไปจริงๆ

พยายามจะแขวนฉันไว้สูงๆ เอาล่ะ ฉันเกือบตายมาแล้ว

ต้องการจะหมิ่นศักดิ์ศรีของฉัน เอาล่ะ ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

นี้คือจุดจบที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่ นี้คือจุดจบที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่

 

Now I'm alive and the ghosts are gone

I've shed all the pain, I've been holding on

The cure for a heart is to move along

So move along, so move along

ตอนนี้ฉันมีความสุขกับชีวิต และภูติผีได้จางหายแล้ว

ฉันจะซับความเจ็บปวดนี้ และจะอดทนต่อไป

เยียวยาหัวใจไปเรื่อยๆ

ไปเรื่อยๆ เดินหน้าไปเรื่อยๆ

 

Now I'm alive and the ghosts are gone

I've shed all the pain, I've been holding on

The cure for a heart is to move along

So move along, so move along

ตอนนี้ฉันมีความสุขกับชีวิต และภูติผีได้จางหายแล้ว

ฉันจะซับความเจ็บปวดนี้ และจะอดทนต่อไป

เยียวยาหัวใจไปเรื่อยๆ

ไปเรื่อยๆ เดินหน้าไปเรื่อยๆ

 

Now I'm alive and the ghosts are gone

I've shed all the pain, I've been holding on

What don't kill a heart only makes it strong

ตอนนี้ฉันมีความสุขกับชีวิต และภูติผีได้จางหายแล้ว

ฉันจะซับความเจ็บปวดนี้ และจะอดทนต่อไป

อะไรที่ไม่อาจจะทำลายใจฉันได้ ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

 

Sometimes tears say all there is to say

Sometime your first scars won't ever fade away

บางครั้งน้ำตาก็ช่วยพูดทุกอย่าง

บางครั้งบาดแผลครั้งแรกของคุณก็ไม่จางหายไป

 

Tried to break my heart, well it's broke

Tried to hang me high, well I'm choked

Wanted rain on me, well I'm soaked, soaked to the skin

It's the end, end where I, end where I, end where I begin

It's the end where I, end where I, end where I begin

พยายามที่จะทำลายหัวใจฉัน เอาละ มันก็แตกสลายไปจริงๆ

พยายามจะแขวนฉันไว้สูงๆ เอาล่ะ ฉันเกือบตายมาแล้ว

ต้องการจะหมิ่นศักดิ์ศรีของฉัน เอาล่ะ ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

นี้คือจุดจบที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่ นี้คือจุดจบที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่