เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Candlelight – Zhavia Ward

ผลงานที่ฟังแล้วรื่นหูดีกว่าที่คิด นี้คือเพลงแรกที่เดี๊ยนได้ยินจากสาวน้อย Zhavia Ward สาวน้อยจากรายการเรียลลิตี้ชื่อดัง The Four: Battle for Stardom แม้น้องจะเดบิวมาแล้วจากเพลง Welcome To The Party ของ Diplo โดยเพลงนี้น้องจะมาแนว R&B เพราะๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Burn, burn, burn, burn

เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้  เผาไหม้

 

Dark space

I’m slipping into dangerous ways

Looking for a familiar face

Not too far from home

And it's all

It's all, all too much

When you can't see the shiny under the rust

So you hide away, sheltered from the rain

มิติดำมืด

ฉันลื่นไถลเข้าไปในทางที่แสนอันตราย

มองเข้าไปที่ใบหน้าที่คุ้นเคย

ไม่ไกลจากบ้าน

และมันก็เท่านั้น

มันก็เท่านั้น ออกจะมากเกินไป

เมื่อคุณไม่อาจจะมองเห็นเงาสะท้อนภายใต้ฝุ่น

งั้นคุณก็ไปซ่อน หลบจากฝนกระหน่ำ

 

And I've been getting tired of all these letters

I see your writing on the wall

And I've been walking through my own disaster

Thinking it's time to move on

และฉันเอาแต่เหนื่อยกับตัวอักษรพวกนี้

ฉันเห็นคุณเขียนบนกำแพง

และฉันเอาแต่เดินผ่านความพังทลายของชีวิตตัวเอง

คิดว่ามันถึงเวลาที่จะต้องเดินหน้าต่อไป

 

I don't wanna run from a bullet

Gotta leave my candlelight burning

If it goes out, I would lose it

Gotta let my candlelight burn, burn, burn

I feel something pulling

Gotta leave my candlelight burning

If it goes out, I would lose it

Gotta let my candlelight burn, burn, burn, burn

ฉันไม่อยากจะวิ่งจากกระสุน

ต้องทิ้งให้เทียนมันจุดไปเรื่อยๆ

ถ้ามันดับไป ฉันจะเสียทุกสิ่ง

ต้องทิ้งให้เทียนมันจุดไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

ฉันรู้สึกถึงบางอย่างพุ่งขึ้นมา

ต้องทิ้งให้เทียนมันจุดไปเรื่อยๆ

ถ้ามันดับไป ฉันจะเสียทุกสิ่ง

ต้องทิ้งให้เทียนมันจุดไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

 

Here I lay

In my bed with everything I hate

Dreaming of a distant place

But I'm half way gone

Do you laugh or do you cry?

Do you give up or do you try?

Do you live a lie or live a life?

Who am I?

Who am I?

ฉันนอนลงตรงนี้

บนเตียงพร้อมกับทุกอย่างที่ฉันเกลียด

ฝันถึงสถานที่อันห่างไกล

แต่ฉันเหมือนตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

คุณหัวเราะหรือร้องไห้?

คุณจะยอมแพ้หรือจะสู้ต่อ?

คุณจะโกหกต่อไปหรือจะใช้ชีวิตให้เต็มที่?

ฉันคือใคร?

ฉันคือใคร?

 

And I've been getting tired of all these letters

I see your writing on the wall

And I've been walking through my own disaster

Thinking it's time to move on

และฉันเอาแต่เหนื่อยกับตัวอักษรพวกนี้

ฉันเห็นคุณเขียนบนกำแพง

และฉันเอาแต่เดินผ่านความพังทลายของชีวิตตัวเอง

คิดว่ามันถึงเวลาที่จะต้องเดินหน้าต่อไป

 

I don't wanna run from a bullet

Gotta leave my candlelight burning

If it goes out, I would lose it

Gotta let my candlelight burn, burn, burn

I feel something pulling

Gotta leave my candlelight burning

If it goes out, I would lose it

Gotta let my candlelight burn, burn, burn, burn

ฉันไม่อยากจะวิ่งจากกระสุน

ต้องทิ้งให้เทียนมันจุดไปเรื่อยๆ

ถ้ามันดับไป ฉันจะเสียทุกสิ่ง

ต้องทิ้งให้เทียนมันจุดไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

ฉันรู้สึกถึงบางอย่างพุ่งขึ้นมา

ต้องทิ้งให้เทียนมันจุดไปเรื่อยๆ

ถ้ามันดับไป ฉันจะเสียทุกสิ่ง

ต้องทิ้งให้เทียนมันจุดไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

 

Bullet

Ooh-ooh, yeah

Burning

Lose it

Burn, burn, burn, burn

Bullet

Yeah

Burning

Lose it

Mm-hmm

Burn, burn, burn, burn

กระสุน

โอ้ โอ้ ใช่

เผาไหม้

สูญเสีย

เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้

กระสุน

ใช่

เผาไหม้

สูญเสีย

อื้ม

เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้