Machine Gun Kelly กับผลงานดีๆ อีกเพลงหนึ่งที่มีชื่อว่า The Break Up จากอัลบั้มใหม่ 2018 ที่มีชื่อว่า Bloom แน่นอนว่าเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับการเลิกราอย่างแน่นอน เนื้อเพลงเข้มข้นตามสไตล์ของวง บอกได้เลยว่าวงนี้เค้าทอปฟอร์มจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Girl I know

I know you bought me the watch

You ain't get it back though

My name's on the back though

I flipped the lock to the back door

And took the key under the mat though

I know you hate that

But you did some things that you cannot take back

I needed change

Left a nickel for a dime

That is a payback

"What you sayin?"

Bitch I'm over you and I ain't playing

Should've been a one night stand

But here we go again….

ที่รัก ฉันรู้

ฉันรู้ว่าคุณซื้อนาฬิกาให้ฉัน

คุณจะไม่ได้มันคืนหรอก

ชื่อฉันสลักอยู่ข้างหลังแล้ว

ฉันเหวี่ยงตัวล๊อกออกและไปที่ประตูหลัง

และเอากุญแจที่ซ่อนใต้พรมไป

ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ

แต่คุณได้ทำสิ่งที่คุณจะย้อนกลับไปแก้ไขไม่ได้แล้ว

ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

ทิ้งเหรียญนิกเกิลส์สำหรับเศษเงินที่มากกว่าเพียงเล็กน้อย

นี้คือการชดใช้

“คุณพูดอะไรน่ะ?”

ให้ตายเถอะ ฉันลืมคุณไปหมดแล้วและไม่ได้เล่นๆ ด้วย

ควรจะเป็นเพียงแค่ความสัมพันธ์เพียงชั่วข้ามคืน

แต่เราก็กลับมาหากันอีกครั้ง…

 

I wish that I loved you

Or that I cared

Or that I'd even give a damn if you were here

But you're gone so it's fuck you

I'm a player

I am everything that you wanted but you're scared

I wish that I loved you

Or that I cared

Or that I'd even give a damn if you were here

But you're gone so it's fuck you

I'm a player

I am everything that you wanted but you're scared

ฉันหวังว่าฉันจะรักคุณ

หรือให้ฉันแคร์

หรือจะสนใจว่าคุณจะอยู่ตรงนี้หรือไม่

แต่คุณจากไปแล้ว งั้นก็ไปตายซะเถอะ

ฉันเป็นนักรัก

ฉันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการแต่คุณกลับหวาดกลัว

ฉันหวังว่าฉันจะรักคุณ

หรือให้ฉันแคร์

หรือจะสนใจว่าคุณจะอยู่ตรงนี้หรือไม่

แต่คุณจากไปแล้ว งั้นก็ไปตายซะเถอะ

ฉันเป็นนักรัก

ฉันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการแต่คุณกลับหวาดกลัว

 

Please never call me

Do not mention me in any stories

Do not show up at the homie's party

Come up to me and then say I'm sorry

You're just a

You just a — hold up let me stop

The Henny shots got the petty talk comin I don't wanna have them thoughts running

Can't believe that I bust in a thot's stomach

Fuck is wrong with you

I don't even get along with you

(Not even a little bit) 

But the head was phenomenal, 

Used to do that in the car with you

(True)

Used to travel around the world just for the rendezvous

(Come through) 

Now I gotta get high just to deal with you these are the chronicles

โปรดอย่าโทรหาฉันอีกเลย

อย่าพูดถึงฉันตอนเล่าเรื่องอะไรของคุณก็ตามแต่

อย่ามาร่วมงานพาร์ตีย์แถวบ้านฉัน

มาหาฉันแล้วก็มาบอกขอโทษ

คุณมันก็แค่

คุณมันก็แค่ เดี๋ยวนะให้ฉันหยุดก่อน

แล้วเหล้าชอทนี้ก็ทำให้ฉันพูดจาไร้สาระซึ่งฉันไม่ชอบความคิดนี้เอาซะเลย

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะซดไปเยอะขนาดนั้น

เกิดอะไรขึ้นกับคุณกัน

ฉันคบกับคุณไม่ไหวด้วยซ้ำ

(ไม่เลยแม้แต่น้อย)

แต่สิ่งที่อยู่ในหัวมันวิเศษมาก

เคยทำเรื่องแบบนั้นบนรถกับคุณ

(เรื่องจริง)

เคยเดินทางไปเกือบทั่วโลกเพียงเพื่อจะได้เจอคุณ

(เข้ามาสิ)

ตอนนี้ฉันทำได้เพียงแต่เมาเพียงเพื่อจะคุยกับคุณรู้เรื่อง นี้แหละคือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

 

I wish that I loved you

Or that I cared

Or that I'd even give a damn if you were here

But you're gone so it's fuck you

I'm a player

I am everything that you wanted but you're scared

ฉันหวังว่าฉันจะรักคุณ

หรือให้ฉันแคร์

หรือจะสนใจว่าคุณจะอยู่ตรงนี้หรือไม่

แต่คุณจากไปแล้ว งั้นก็ไปตายซะเถอะ

ฉันเป็นนักรัก

ฉันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการแต่คุณกลับหวาดกลัว

 

I wish that I loved you

Or that I cared

Or that I'd even give a damn if you were here

But you're gone so it's fuck you

I'm a player

I am everything that you wanted but you're scared

ฉันหวังว่าฉันจะรักคุณ

หรือให้ฉันแคร์

หรือจะสนใจว่าคุณจะอยู่ตรงนี้หรือไม่

แต่คุณจากไปแล้ว งั้นก็ไปตายซะเถอะ

ฉันเป็นนักรัก

ฉันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการแต่คุณกลับหวาดกลัว

 

I wish that I loved you

Or that I cared

Or that I'd even give a damn if you were here

But you're gone so it's fuck you

I'm a player

I am everything that you wanted but you're scared

ฉันหวังว่าฉันจะรักคุณ

หรือให้ฉันแคร์

หรือจะสนใจว่าคุณจะอยู่ตรงนี้หรือไม่

แต่คุณจากไปแล้ว งั้นก็ไปตายซะเถอะ

ฉันเป็นนักรัก

ฉันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการแต่คุณกลับหวาดกลัว

 

I wish that I loved you

Or that I cared

Or that I'd even give a damn if you were here

But you're gone so it's fuck you

I'm a player

I am everything that you wanted

Everything that you wanted

ฉันหวังว่าฉันจะรักคุณ

หรือให้ฉันแคร์

หรือจะสนใจว่าคุณจะอยู่ตรงนี้หรือไม่

แต่คุณจากไปแล้ว งั้นก็ไปตายซะเถอะ

ฉันเป็นนักรัก

ฉันคือทุกสิ่งที่คุณต้องการ

เป็นทุกอย่างที่คุณเคยต้องการ