เพลงจาก The Vamps เพลงนี้ดีเชียวค่ะ เนื้อเพลงมีความเจ็บปวด ความวอแว ความเว้าวอนให้เธอกลับมา นี้คือเพลงของคนโดนเท 2017 เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I play our song loud to drown out the pain

'Cause no medication is doing the trick quite the same

How is someone you loved, now someone you hate

But I hope you're still doing okay

ฉันเล่นเพลงของเราเสียงดังเพื่อจะกลบความเจ็บปวด

เพราะไม่มีการรักษาได้ๆ ที่ทำได้แบบเดียวกันนี้

มันเป็นไปได้ที่คนที่คุณเคยรัก กลายเป็นคนที่คุณเกลียดชังตอนนี้

แต่ฉันหวังว่าคุณจะยังสบายดี

 

The couples I see that are on the TV

The things there repeat but that don't work for me

คู่ที่ฉันเห็นในทีวี

สิ่งในนั้นมันก็เหมือนเดิมนั้นแหละแต่มันไม่ได้ผลแล้วสำหรับฉัน

 

I'm looking at pictures

They don't make me feel better (better)

Someone call the doctor

Can he make me forget her (get her)

ฉันมองไปที่รูปภาพ

พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย (ดีขึ้น)

บางคนก็เรียกคุณหมอ

เขาจะทำให้ฉันลืมหล่อนไปได้ไหม (ได้ไหม)

 

Where do I go

My last resort is talk shows

I'm ripping up pictures

I hope it makes me feel better

ฉันจะไปที่ไหน

สถานที่พักผ่อนสุดท้ายของฉันคือเหล่าทอล์คโชว์

ฉันฉีกรูปภาพเหล่านั้น

ฉันหวังว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกดีมากขึ้น

 

All the dark clouds

They come over me

Loving plus hurting is perfect

If you're on the other side of the screen

เมฆครึ้มสีดำ

พวกมันครอบงำฉัน

ความรักที่เพิ่มเติมด้วยความเจ็บปวดมันช่างสมบูรณ์แบบ

ถ้าคุณอยู่อีกด้านของทีวี

 

So how can I live

Without you in my life

I guess I will find out, find out, find out, find out

And this will all become a memory

งั้นฉันจะอยู่ได้ยังไง

หากขาดคุณไปในชีวิต

ฉันเดาว่าฉันจะค้นเจอ ค้นเจอ ค้นเจอ ค้นเจอ

และนี้จะกลายเป็นความทรงจำในที่สุด

 

The couples I see that are on the TV

The things they repeat but that don't work for me

คู่ที่ฉันเห็นในทีวี

สิ่งในนั้นมันก็เหมือนเดิมนั้นแหละแต่มันไม่ได้ผลแล้วสำหรับฉัน

 

I'm looking at pictures

They don't make me feel better (better)

Someone call the doctor

Can he make me forget her (get her)

ฉันมองไปที่รูปภาพ

พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย (ดีขึ้น)

บางคนก็เรียกคุณหมอ

เขาจะทำให้ฉันลืมหล่อนไปได้ไหม (ได้ไหม)

 

Where do I go

My last resort is talk shows

I'm ripping up pictures

I hope it makes me feel better

ฉันจะไปที่ไหน

สถานที่พักผ่อนสุดท้ายของฉันคือเหล่าทอล์คโชว์

ฉันฉีกรูปภาพเหล่านั้น

ฉันหวังว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกดีมากขึ้น

 

Sometimes I get drunk

Forget about love

Then I will feel all alright

Then the morning comes

I'm back to square one

Back to normal life

บางครั้งฉันก็ดื่ม

เพื่อจะให้ลืมความรัก

จากนั้นฉันก็จะรู้สึกสบายดี

จากนั้นเมื่อยามเช้ามาถึง

ฉันจะกลับไปยังทีเดิม

กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม

 

Get up, get up

I keep telling myself

Get up, get up

Before I rip my heart out

Get up, get up

I keep telling myself

Telling myself

ตื่นขึ้นมา ขึ้นมา

ฉันเอาแต่บอกกับตัวเอง

ตื่นขึ้นมา ขึ้นมา

ก่อนที่ฉันจะฉีกหัวใจเป็นชิ้นๆ

ตื่นขึ้นมา ขึ้นมา

ฉันเอาแต่บอกกับตัวเอง

บอกกับตัวเอง

 

I'm looking at pictures

They don't make me feel better (better)

Someone call the doctor

Can he make me forget her (get her)

ฉันมองไปที่รูปภาพ

พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย (ดีขึ้น)

บางคนก็เรียกคุณหมอ

เขาจะทำให้ฉันลืมหล่อนไปได้ไหม (ได้ไหม)

 

Where do I go

My last resort is talk shows

I'm ripping up pictures

I hope it makes me feel better

ฉันมองไปที่รูปภาพ

พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย (ดีขึ้น)

บางคนก็เรียกคุณหมอ

เขาจะทำให้ฉันลืมหล่อนไปได้ไหม (ได้ไหม)

https://www.youtube.com/watch?v=X75t32qqQ