เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Up All Night – Beck

อัลบั้มปี 2017 จาก Beck ที่มีชื่อว่า Colors โดยเพลงนี้เองก็มีกลิ่นอายของ Funky Pop แบบชัดเจน ฟังเพลิน MV สวย การันดีด้วยชื่อ Beck ซะอย่าง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When you get the rhythm and words all make you cold

When they break it down and this world is all you know

Hands up, you're waving it 'round

Now get yourself together

When you count the dominos fall, it's time to go

เมื่อคุณเข้าใจในท่วงทำนองละถ้อยคำล้วนแล้วแต่ทำให้คุณหนาวเหน็บ

เมื่อพวกเขาทำมันพังและโลกใบนื้คือทั้งหมดที่คุณรู้

ชูมือขึ้น และโบกมันไปรอบๆ

ตอนนี้ตั้งสติไว้ให้ดี

เมื่อคุณนับโดมิโนที่ร่วงลงมา มันถึงเวลาต้องไปแล้ว

 

Now I'm feeling so far away

I see the colors and all the kids going home

Night is crawling into the day

I hear my voice ringing

The summertime's singing

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ไกลออกไป

ฉันเห็นสีสันและเหล่าเด็กๆ ที่กำลังกลับบ้าน

ฉันได้ยินเสียงดังออกมา

เป็นเพลงในหน้าร้อน

 

Just wanna stay up all night with you

Just wanna stay up all night with you

There's nothing that I wouldn't rather do

Just wanna stay up all night with you

แค่อยากจะอยู่ทั้งคืนกับคุณ

แค่อยากจะอยู่ทั้งคืนกับคุณ

มันไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำไปมากกว่า

แค่อยากจะอยู่ทั้งคืนกับคุณ

 

I'll keep it moving

Don't wait for nothing now

Gotta keep it moving

Don't wait for nothing now

I'll keep it moving

Don't wait, don't wait for nothing now

Gotta keep it moving

Don't wait for nothing now, nothing now

ฉันขยับต่อไป

อย่ารออะไรเลย

ต้องเดินหน้าต่อไปเรื่อยๆ

อย่าไปรออะไรเลย

ฉันจะขยับไปเรื่อยๆ

อย่ารอ อย่ารออะไรเลย

ต้องให้มันเดินหน้าไปเรื่อย

 

1, 2, what you doing?

I've been jumping through some hoops

Wanna get my body loose

Wanna tell you, tell you what to do

I've been running out of breath like an animal struggling

Looking for a diamond

I'm trying, I'm fighting

Back into the rhythm now

1-2 คุณกำลังทำอะไรอยู่

ฉันเอาแต่กระโดดผ่านห่วงจำนวนหนึ่ง

ฉันอยากจะปลอดปล่อยร่างกายตัวเอง

อยากจะบอกคุณ บอกคุณว่าต้องทำอะไรบ้าง

ฉันกำลังขาดอากาศหายใจเหมือนกับสัตว์ที่ติดกับ

มองหาเพชรล้ำค่า

ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังต่อสู้

กลับไปสู่ท่วงทำนองเดิมอีกครั้ง

 

I just wanna stay up all night

Wanna stay up all night with you

With you, you

ฉันอยากจะตื่นทั้งคืน

แค่อยากจะอยู่ทั้งคืนกับคุณ

กับคุณเท่านั้น

 

Just wanna stay up all night with you (wanna stay up all night)

Just wanna stay up all night with you

There's nothing that I wouldn't rather do (than stay up all night)

Just wanna stay up all night with you

แค่อยากจะอยู่ทั้งคืนกับคุณ (อยากจะตื่นทั้งคืน)

แค่อยากจะอยู่ทั้งคืนกับคุณ

มันไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำไปมากกว่า (อยากจะตื่นทั้งคืน)

แค่อยากจะอยู่ทั้งคืนกับคุณ

 

Hands up in the air

If you don't really care

Living don't get you there

If you got the climb to take it up there

Hands up in the air

Living out on a prayer

Living don't get you there

Nothing that I want but rather be there

ชูมือขึ้นไป

ถ้าคุณไม่สนใจจริงๆ

การใช้ชีวิตอยู่ไปวันๆ ไม่ต้อบโจทย์ของคุณหรอก

ถ้าคุณต้องปีนขึ้นเพื่อนำพามันไปสู่บนนั้น

ชูมือขึ้นไป

ปล่อยมันเป็นเรื่องของนักสวดภาวนาเถอะ

การใช้ชีวิตอยู่ไปวันๆ ไม่ต้อบโจทย์ของคุณ

ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการไปมากกว่าอยู่ตรงนั้น