Single ใหม่วร้ายๆ แรงๆ จาก Ava Max ที่ฟังได้เรื่อยๆ เนื้อหาโหดดี นักร้องเซกซี่ แนวๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, she's sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

Oh, she's hot but a psycho

So left but she's right though

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

โอ้ หล่อนน่ารักนะแต่โรคจิต

โรคจิตนิดหน่อยนะ

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”

โอ้ หล่อนเซ็กซี่นะแต่โรคจิต

งั้นจากไปเถอะแต่หล่อนก็ยังดูดีอยู่

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”

 

She'll make you curse, but she a blessing

She'll rip your shirt within a second

You'll be coming back, back for seconds

With your plate, you just can't help it

หล่อนจะทำให้คุณสาปแช่ง แต่หล่อนจะอวยพรคุณ

หล่อนฉีกกระชากเสื้อของคุณภายในไม่กี่วินาที

คุณจะกลับมา กลับมาในไม่ช้า

กลับมาขอกินอีก คุณทนไม่ได้หรอก

 

No, no, you'll play along

Let her lead you on, on, on

You'll be saying, "No, no"

Then saying, "Yes, yes, yes

'Cause she messin' with your head

ไม่นะ ไม่นะ คุณจะเล่นตามน้ำมาด้วย

ให้หล่อนนำทางคุณ

คุณกำลังจะบอกว่า “ไม่ ไม่”

แล้วกลับบอกว่า “ใช่ ใช่ ใช่”

เพราะหล่อนกำลังปั่นหัวคุณ

 

Oh, she's sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

Oh, she's hot but a psycho

So left but she's right though

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

โอ้ หล่อนน่ารักนะแต่โรคจิต

โรคจิตนิดหน่อยนะ

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”

โอ้ หล่อนเซ็กซี่นะแต่โรคจิต

งั้นจากไปเถอะแต่หล่อนก็ยังดูดีอยู่

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”

 

Grab a cop gun kinda crazy

She's poison but tasty

Yeah, people say, Run, don't walk away"

Cuz she's sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

หยิบปืนมาอย่างบ้าคลั่ง

หล่อนคือยาพิษแต่อร่อยเหาะ

ใช่แล้ว พวกคนบอกว่า วิ่งไป อย่าเดินหนี

เพราะหล่อนน่ารักแต่โรคจิต

โรคจิตนิดหน่อยนะ

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”

 

See, someone said, don't drink her potions

She'll kiss your neck with no emotions

When she's mean, you know you love it

'Cause she tastes so sweet, don't sugar coat it

เห็นไหม บางคนบอกไว้ว่า อย่าดื่มยาพิษของหล่อน

หล่อนจะจูบที่คอของคุณโดยที่ไม่มีอารมณ์ร่วม

เมื่อหล่อนทำตัวร้ายกาจ คุณก็รู้ว่าคุณชอบแบบนี้

เพราะหล่อนหวานอร่อย โดยที่ไม่ต้องใช้น้ำตาลเคลือบ

 

No, no, you'll play along

Let her lead you on, on, on

You'll be saying, "No (no, no, no, no), no (no, no)"

Then saying, "Yes, yes, yes

'Cause she messin' with your head

ไม่นะ ไม่นะ คุณจะเล่นตามน้ำมาด้วย

ให้หล่อนนำทางคุณ

คุณกำลังจะบอกว่า “ไม่ ไม่”

แล้วกลับบอกว่า “ใช่ ใช่ ใช่”

เพราะหล่อนกำลังปั่นหัวคุณ

 

Oh, she's sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

Oh, she's hot but a psycho

So left but she's right though

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

โอ้ หล่อนน่ารักนะแต่โรคจิต

โรคจิตนิดหน่อยนะ

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”

โอ้ หล่อนเซ็กซี่นะแต่โรคจิต

งั้นจากไปเถอะแต่หล่อนก็ยังดูดีอยู่

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”

 

Grab a cop gun kinda crazy

She's poison but tasty

Yeah, people say, Run, don't walk away"

Cuz she's sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

หยิบปืนมาอย่างบ้าคลั่ง

หล่อนคือยาพิษแต่อร่อยเหาะ

ใช่แล้ว พวกคนบอกว่า วิ่งไป อย่าเดินหนี

เพราะหล่อนน่ารักแต่โรคจิต

โรคจิตนิดหน่อยนะ

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”

 

You're just like me, you're out your mind

I know it's strange, we're both the crazy kind

You're tellin' me that I'm insane

Boy, don't pretend that you don't love the pain

คุณก็เหมือนฉันนั้นแหละ คุณก็บ้าไปแล้ว

ฉันรู้ว่ามันแปลก เราก็บ้ากันทั้งคู่

คุณกำลังจะบอกว่าฉันเสียสติ

ที่รัก อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่รักความเจ็บปวดนี้เลย

 

Oh, she's sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

Oh, she's hot but a psycho

So left but she's right though

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

โอ้ หล่อนน่ารักนะแต่โรคจิต

โรคจิตนิดหน่อยนะ

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”

โอ้ หล่อนเซ็กซี่นะแต่โรคจิต

งั้นจากไปเถอะแต่หล่อนก็ยังดูดีอยู่

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”

 

Grab a cop gun kinda crazy

She's poison but tasty

Yeah, people say, Run, don't walk away"

'Cause she's sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin'

"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

หยิบปืนมาอย่างบ้าคลั่ง

หล่อนคือยาพิษแต่อร่อยเหาะ

ใช่แล้ว พวกคนบอกว่า วิ่งไป อย่าเดินหนี

เพราะหล่อนน่ารักแต่โรคจิต

โรคจิตนิดหน่อยนะ

เธอกรีดร้องตอนกลางคืน

“ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะบ้าตาย”