เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Schedules – Sigrid

เพลงจาก Episode ใหม่ของน้อง Sigrid ที่มีชื่อว่า RAW ซึ่งจริงๆ เดี๊ยนมองว่าผลงานของน้องมาแรงมากๆ ไม่ใช่แค่ความสดของแนวเพลงแต่การสื่ออารมณ์เพลงของน้องก็ทำได้ดีไม่แพ้กัน ชอบมาก ในเพลงนี้เอง เป็นเพลงป๊อปอินดี้แบบสดใสร่าเริง ฟังเพลินดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Thought I saw you in the crowd tonight

But I know you're somewhere else, you're just on my mind

I don't need you, but it feels so good

To just say it as it is and be understood

คิดว่าเห็นคุณอยู่ในฝูงชนคืนนี้นะ

แต่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่อื่น มันเพราะฉันคิดถึงคุณไง

ฉันไม่ต้องการคุณหรอก แต่มันรู้สึกดีเหลือเกิน

แค่ยอมรับตรงๆ และเข้าใจมัน

 

Oh, woah

I don't care 'bout perfect timing, this is it

โอ้ โว้ว

ฉันไม่สนใจว่ามันถูกเวลาหรือเปล่าหรอก ใช่ก็คือใช่

 

I think we're a hit, woo (oh)

I know that my schedule is fucked up

But, baby, you know you're the same (oh)

And that's why (oh oh)

I think we're a hit, woo (oh)

I know that I'm begging for trouble

But for once, I'ma misbehave (oh)

And that's why (oh oh)

I think we're a hit (oh oh)

ฉันคิดว่าเราปิ๊งกันนะ วู้ (โอ้)

ฉันรู้ว่าแผนที่ฉันวางไว้พังหมดแล้ว

แต่ ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณเหมือนเดิม (โอ้)

และนั่นแหละทำไม (โอ้ โอ้)

ฉันคิดว่าเราเหมาะกันนะ วู้ (โอ้)

ฉันรู้ว่าฉันรนหาที่เอง

แต่แค่ครั้งเดียวเท่านั้น ที่ฉันเป็นแบบนี้

และนั้นแหละทำไม

ฉันคิดว่าเราปิ๊งกันนะ วู้ (โอ้)

 

I guess now's the time to have fun

We can keep this going even if we're on the run

We got something special right now

Feel free to call me up, I'm always down

ฉันเดาว่าตอนนี้คือเวลาที่จะสนุก

เราสามารถอยู่ด้วยกันได้แม้เราจะไม่มีเวลาเท่าไหร่

เรามีสายใยพิเศษต่อกันนะตอนนี้

โทรหาฉันได้ตลอดเลยนะ ฉันพร้อมรับสายคุณตลอด

 

Oh, woah

I don't care 'bout perfect timing, this is it

โอ้ โว้ว

ฉันไม่สนใจว่ามันถูกเวลาหรือเปล่าหรอก ใช่ก็คือใช่

 

I think we're a hit, woo (oh)

I know that my schedule is fucked up

But, baby, you know you're the same (oh)

And that's why (oh oh)

I think we're a hit, woo (oh)

I know that I'm begging for trouble

But for once, I'ma misbehave (oh)

And that's why (oh oh)

I think we're a hit (oh oh)

ฉันคิดว่าเราปิ๊งกันนะ วู้ (โอ้)

ฉันรู้ว่าแผนที่ฉันวางไว้พังหมดแล้ว

แต่ ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณเหมือนเดิม (โอ้)

และนั่นแหละทำไม (โอ้ โอ้)

ฉันคิดว่าเราเหมาะกันนะ วู้ (โอ้)

ฉันรู้ว่าฉันรนหาที่เอง

แต่แค่ครั้งเดียวเท่านั้น ที่ฉันเป็นแบบนี้

และนั้นแหละทำไม

ฉันคิดว่าเราปิ๊งกันนะ วู้ (โอ้)

 

Ay-yi-yeah (oh)

Ay-yi-yeah (oh, oh)

I think we're a hit, woo (oh, oh)

Ay-yi-yeah (oh)

Ay-yi-yeah (oh, oh)

เอ อิ เย่ (โอ้)

เอ อิ เย่ (โอ้ โอ้)

ฉันคิดว่าเราปิ๊งกันนะ วู้ (โอ้)

เอ อิ เย่ (โอ้)

เอ อิ เย่ (โอ้ โอ้)

 

I think that we are, think that we are, I think that we are

I think that we are, think that we are, I think that we are

I think that we are, think that we are, I think that we are

I think that we are, think that we are

ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่

ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่

ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่

ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่

 

I think we're a hit, woo (oh)

I know that my schedule is fucked up

But, baby, you know you're the same (oh)

And that's why (oh oh)

I think we're a hit, woo (oh)

I know that I'm begging for trouble

But for once, I'ma misbehave (oh)

And that's why (oh oh)

I think we're a hit (oh oh)

ฉันคิดว่าเราปิ๊งกันนะ วู้ (โอ้)

ฉันรู้ว่าแผนที่ฉันวางไว้พังหมดแล้ว

แต่ ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณเหมือนเดิม (โอ้)

และนั่นแหละทำไม (โอ้ โอ้)

ฉันคิดว่าเราเหมาะกันนะ วู้ (โอ้)

ฉันรู้ว่าฉันรนหาที่เอง

แต่แค่ครั้งเดียวเท่านั้น ที่ฉันเป็นแบบนี้

และนั้นแหละทำไม

ฉันคิดว่าเราปิ๊งกันนะ วู้ (โอ้)

 

I think that we are, think that we are, think that we are

Ay-yi-yeah

I think that we are, think that we are, think that we are

I think we're a hit (oh oh)

I think that we are, think that we are, think that we are

Ay-yi-yeah

I think that we are, think that we are

That's why I think we're a hit, woo

ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่

เอ อิ เย่ (โอ้)

ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่

ฉันคิดว่าเราปิ๊งกันนะ วู้ (โอ้)

ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่

เอ อิ เย่ (โอ้)

ฉันคิดว่ามันใช่ ฉันคิดว่ามันใช่

ฉันคิดว่าเราปิ๊งกันนะ วู้ (โอ้)