Charlotte Lawrence เป็นศิลปินสาวอีกคนหนึ่งที่เดี๊ยนจับตามอง เดี๊ยนมองว่าน้องมีของจากการทำเพลงต่างๆ ออกมา เดี๊ยนอยากเห็นน้องพัฒนาแนวเพลงที่เป็นตัวเองและโดดเด่นมากกว่านี้ เดียนว่าปังเว่อร์แน่นอน โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของเธอ ตัวเพลงมีความโตขึ้นและแสดงถึงความสัมพันธ์ที่เพิ่งจะจบไป แต่ความรู้สึกยังไม่จบตามไปด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

(I wish that I could hate you, my baby)

(ฉันภาวนาว่าฉันจะเกลียดคุณได้ ที่รัก)

 

The colors are fading out

Is it quiet where you're sleeping?

Your records, my empty house

I wish I knew what you were feeling

สีสันต่างๆ กำลังจางหายไป

มันเงียบไหม สถานที่ที่คุณกำลังนอนหลับ?

สิ่งที่คุณบันทึกเอาไว้ บ้านที่ว่างเปล่า

ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้ว่าคุณกำลังรู้สึกอย่างไร

 

Fighting every instinct while you hold your pride (Pride)

Back to the beginning, it swallows my mind

You're all that I think about

I even see you when I'm dreaming

สู้กับทุกๆ สัญชาตญาณระหว่างที่คุณกำลังกอดศักดิ์ศรีเอาไว้อย่างเหนียวแน่น (ศักดิ์ศรี)

กลับไปยังจุดเริ่มต้น มันกลืนจิตใจของฉันเข้าไป

คุณคือทุกอย่างที่ฉันคิดถึง

ฉันเห็นคุณนอนที่ฉันนอนหลับด้วยซ้ำ

 

I wish that I could hate you, my baby

I wish that when I left, you'd've chased me

I didn't wanna change, but you made me

Now you're telling all your friends that I'm crazy

Hard to believe that you ever really loved me

I made believe that you cared when you touched me

I know I'll be movin' on in slow motion

ฉันหวังว่าฉันจะเกลียดคุณได้ ที่รัก

ฉันหวังว่าเมื่อฉันจากไป คุณจะไล่ตามฉัน

ฉันไม่เคยต้องการจะเปลี่ยน แต่คุณได้ทำให้ฉันเปลี่ยนไป

ตอนนี้คุณกำลังบอกเพื่อนของคุณทั้งหมดว่าฉันบ้าไปแล้ว

ยากที่จะเชื่อว่าคุณรักฉันจริงๆ

ฉันได้ทำให้เชื่อว่าคุณเอาใจใส่เมื่อคุณสัมผัสฉัน

ฉันรู้ว่าฉันจะเดินหน้าต่อไปแบบช้าจริงๆ

 

I've never been good with words

But you didn't try to listen

Could call, but I won't be the first

To remind you what you're missin'

ฉันไม่เคยเลือกใช้คำพูดได้เก่งเลย

แต่คุณไม่ได้พยายามที่จะฟังเลย

โทรได้ แต่ฉันจะไม่เป็นคนแรก

ที่จะย้ำเตือนว่าคุณกำลังพลาดอะไรไป

 

Fighting every instinct while you hold your pride (Pride)

Back to the beginning, it swallows my mind

You never learned how to hurt

But I didn't try to fix it

สู้กับทุกๆ สัญชาตญาณระหว่างที่คุณกำลังกอดศักดิ์ศรีเอาไว้อย่างเหนียวแน่น (ศักดิ์ศรี)

กลับไปยังจุดเริ่มต้น มันกลืนจิตใจของฉันเข้าไป

คุณไม่เคยเรียนรู้วิธีที่จะเจ็บปวด

แต่ฉันได้พยายามที่จะแก้ไขมันแล้ว

 

I wish that I could hate you, my baby

I wish that when I left, you'd've chased me

I didn't wanna change, but you made me

Now you're telling all your friends that I'm crazy

Hard to believe that you ever really loved me

I made believe that you cared when you touched me

I know I'll be movin' on in slow motion

ฉันหวังว่าฉันจะเกลียดคุณได้ ที่รัก

ฉันหวังว่าเมื่อฉันจากไป คุณจะไล่ตามฉัน

ฉันไม่เคยต้องการจะเปลี่ยน แต่คุณได้ทำให้ฉันเปลี่ยนไป

ตอนนี้คุณกำลังบอกเพื่อนของคุณทั้งหมดว่าฉันบ้าไปแล้ว

ยากที่จะเชื่อว่าคุณรักฉันจริงๆ

ฉันได้ทำให้เชื่อว่าคุณเอาใจใส่เมื่อคุณสัมผัสฉัน

ฉันรู้ว่าฉันจะเดินหน้าต่อไปแบบช้าจริงๆ

 

 (I wish that I could hate you, my baby)

I need you more when you're not around, not around

Maybe I crave the way you let me down, let me down

I think I want you more than I need ya

Avoid the places I see ya

Killing me slow, killing me slowly

(ฉันหวังว่าฉันจะเกลียดคุณได้ ที่รัก)

ฉันต้องการคุณมากกว่าเดิมเมื่อคุณไม่อยู่ใกล้ฉัน ไม่อยู่ใกล้ฉัน

บางทีฉันก็โหยหาทางที่จะทำให้ฉันเสียใจ ทำให้ฉันเสียใจ

ฉันคิดว่าฉันต้องการคุณมากกว่าที่ฉันขาดคุณไม่ได้

หลีกเลี่ยงสถานที่ต่างๆ ที่อาจจะได้เจอคุณ

ฆ่าฉันช้าๆ ฆ่าฉันช้าๆ

 

I wish that I could hate you, my baby

I wish that when I left, you'd've chased me

I didn't wanna change, but you made me

Now you're telling all your friends that I'm crazy

Hard to believe that you ever really loved me

I made believe that you cared when you touched me

I know I'll be movin' on in slow motion

ฉันหวังว่าฉันจะเกลียดคุณได้ ที่รัก

ฉันหวังว่าเมื่อฉันจากไป คุณจะไล่ตามฉัน

ฉันไม่เคยต้องการจะเปลี่ยน แต่คุณได้ทำให้ฉันเปลี่ยนไป

ตอนนี้คุณกำลังบอกเพื่อนของคุณทั้งหมดว่าฉันบ้าไปแล้ว

ยากที่จะเชื่อว่าคุณรักฉันจริงๆ

ฉันได้ทำให้เชื่อว่าคุณเอาใจใส่เมื่อคุณสัมผัสฉัน

ฉันรู้ว่าฉันจะเดินหน้าต่อไปแบบช้าจริงๆ