เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง supercuts – Jeremy Zucker

เพลงเพราะๆ จาก Jeremy Zucker ที่กำลังมาแรง ตัวเพลงฟังสบายๆ เหมาะกับการฟังในวันหยุดนี้จริงๆ เลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้ของเขากัน

 

I thought

I would be good by now

I'd have it figured all out

We'd skip the scenic route

And oh well

At least I never lied

Still, I'm always the bad guy

So much for being nice

ฉันได้คิด

ฉันน่าจะโอเคแล้วตอนนี้

ฉันคิดอะไรออกหมดแล้ว

เราจะข้ามเส้นทางที่เต็มไปด้วยวิว

และ โอ้ เอาล่ะ

ท้ายที่สุดฉันก็ไม่เคยโกหก

ยังคง ฉันมักจะเป็นผู้ชายร้ายๆ

มากกว่าจะเป็นคนดี

 

'Cause I don't wanna be someone who makes you happy

Then lets you down, we'll both feel crappy

I'll hate your friends when this shit ends

Well, alright

And I don't wanna make your mama cry at dinner

And see her at the mall next winter

At Supercuts, she hates my guts

Well, alright

เพราะฉันไม่อยากจะเป็นแค่ใครสักคนที่ทำให้คุณมีความสุข

จากนั้นก็ทำให้คุณทุกข์ เราทั้งคู่รู้สึกเส็งเคร็ง

ฉันจะเกลียดเพื่อนของคุณเมื่อเรื่องงี่เง่านี้มันจบลง

เอาล่ะ เอาล่ะ

และฉันไม่อยากจะทำให้แม่ของคุณร้องไห้ตอนอาหารเย็น

และเห็นหล่อนอยู่ที่ศูนย์การค้าในหน้าหนาวถัดไป

สรุปเด่นๆ เลยนะ หล่อนเกลียดฉันจะตาย

เอาล่ะ เอาล่ะ

 

Well, I don't

Don't need a hand to hold

Don't need you to console me

It's honestly getting old

Well, I've thought

There's so many places we could go

Well, maybe I'm better off at home

Maybe I'm better on my own

เอาล่ะ ฉันไม่

ไม่ต้องการมือให้จับ

ไม่ต้องการให้คุณมาปลอบใจฉัน

มันเริ่มจะเก่าแล้วเอาจริงๆ

เอาล่ะ ฉันเคยคิด

ว่ามันมีสถานที่มากมายที่เราจะไปกันได้

เอาล่ะ บางทีฉันจะอาจจะออกไปที่บ้านจะดีกว่า

บางทีฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

 

'Cause I don't wanna be someone who makes you happy

Then lets you down, we'll both feel crappy

I'll hate your friends when this shit ends

Well, alright

And I don't wanna make your mama cry at dinner

And see her at the mall next winter

At Supercuts, she hates my guts

Well, alright

เพราะฉันไม่อยากจะเป็นแค่ใครสักคนที่ทำให้คุณมีความสุข

จากนั้นก็ทำให้คุณทุกข์ เราทั้งคู่รู้สึกเส็งเคร็ง

ฉันจะเกลียดเพื่อนของคุณเมื่อเรื่องงี่เง่านี้มันจบลง

เอาล่ะ เอาล่ะ

และฉันไม่อยากจะทำให้แม่ของคุณร้องไห้ตอนอาหารเย็น

และเห็นหล่อนอยู่ที่ศูนย์การค้าในหน้าหนาวถัดไป

สรุปเด่นๆ เลยนะ หล่อนเกลียดฉันจะตาย

เอาล่ะ เอาล่ะ

 

Find me drowning in this bullshit again

Started something that we're just gonna end

Wonder if we would be better as friends

But we won't

เจอฉันจมอยู่กับเรื่องบ้าบอนี้อีกครั้ง

เริ่มบางอย่างที่เราเพิ่งจะจบมันไป

สงสัยว่ามันจะดีกว่าไหมถ้าเราเป็นเพื่อนกัน

แต่เราไม่ได้เป็น

 

'Cause I don't wanna be someone who makes you happy

Then lets you down, we'll both feel crappy

I'll hate your friends when this shit ends

Well, alright

And I don't wanna make your mama cry at dinner

And see her at the mall next winter

At Supercuts, she hates my guts

Well, alright

เพราะฉันไม่อยากจะเป็นแค่ใครสักคนที่ทำให้คุณมีความสุข

จากนั้นก็ทำให้คุณทุกข์ เราทั้งคู่รู้สึกเส็งเคร็ง

ฉันจะเกลียดเพื่อนของคุณเมื่อเรื่องงี่เง่านี้มันจบลง

เอาล่ะ เอาล่ะ

และฉันไม่อยากจะทำให้แม่ของคุณร้องไห้ตอนอาหารเย็น

และเห็นหล่อนอยู่ที่ศูนย์การค้าในหน้าหนาวถัดไป

สรุปเด่นๆ เลยนะ หล่อนเกลียดฉันจะตาย

เอาล่ะ เอาล่ะ