เดี๊ยนกำลังทยอยแปลเพลงของ Taylor Swift ในอัลบั้มใหม่เรื่อยๆ นะคะ ซึ่งแต่ละเพลงเป็นเพลงที่ใช้ภาษาได้สวยสมเป็นเทย์ แล้วก็เพราะมากๆ ด้วย ซาวน์ของอัลบั้ม folklore คือตัวตนของเทย์จริงๆ เราจะได้ฟังเพลง Ballard เพราะๆ Pop หม่นๆ หรือ Country ที่สวยงามจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room

And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too

Even on my worst day, did I deserve, babe

All the hell you gave me?

'Cause I loved you, I swear I loved you

'Til my dying day

เรารวมตัวอยู่ที่นี้ เราต่อแถว ร้องไห้ในห้องที่มีแสงอาทิตย์

และถ้าฉันอยู่กลางกองไฟ คุณจะถูกสร้างจากเถ้าธุลี เช่นกัน

แม้ว่าในวันที่แย่ที่สุดของฉัน ฉันคู่ควรแล้วหรือ ที่รัก

สำหรับเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดที่คุณได้มอบให้ฉัน?

เพราะฉันเคยรักคุณ ฉันสาบานเลยว่าฉันเคยรักคุณ

จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจะตาย

 

I didn't have it in myself to go with grace

And you're the hero flying around, saving face

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

Cursing my name, wishing I stayed

Look at how my tears ricochet

ฉันไม่เคยยอมให้ตัวเองเดินหน้าอย่างสวยงามเลย

และคุณเป็นเหมือนฮีโรที่บินไปรอบๆ ช่วยคน

และถ้าฉันตายจากคุณแล้ว ทำไมคุณต้องตามฉันด้วย?

สาปแช่งชื่อของฉัน หวังว่าฉันจะอยู่ต่อ

มองสิว่าน้ำตาของย้อนกลับไป

 

We gather stones, never knowing what they'll mean

Some to throw, some to make a diamond ring

You know I didn't want to have to haunt you

But what a ghostly scene

You wear the same jewels that I gave you

As you bury me

เรารวบรวมก้อนหิน ไม่เคยรู้เลยว่าพวกมันหมายถึงอะไร

บางอันก็ให้ปา บางอันก็เหมาะเอาไปทำแหวนเพรช

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ต้องการที่จะต้องตามหลอกหลอนคุณ

แต่นั้นมันเป็นฉากที่ดูหลอนจริงๆ

คุณสวมเครื่องประดับเดิมที่ฉันเคยให้คุณ

เมื่อคุณฝังฉันลงไป

 

I didn't have it in myself to go with grace

'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

Cursing my name, wishing I stayed

Look at how my tears ricochet

ฉันไม่เคยยอมให้ตัวเองเดินหน้าอย่างสวยงามเลย

และคุณเป็นเหมือนฮีโรที่บินไปรอบๆ ช่วยคน

และถ้าฉันตายจากคุณแล้ว ทำไมคุณต้องตามฉันด้วย?

สาปแช่งชื่อของฉัน หวังว่าฉันจะอยู่ต่อ

มองสิว่าน้ำตาของย้อนกลับไป

 

And I can go anywhere I want

Anywhere I want, just not home

And you can aim for my heart, go for blood

But you would still miss me in your bones

And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)

And when you can't sleep at night (You hear my stolen lullabies)

และฉันไปได้ทุกที่ที่ฉันต้องการ

ทุกที่ที่ฉันต้องการ แค่ไม่ใช่บ้าน

และคุณสามารถเล็งมาที่หัวใจของฉัน ทำให้ฉันเจ็บ

แต่คุณยังคงคิดถึงฉันจนถึงขั้วหัวใจ

แต่ฉันยังคงพูดกับคุณ (เมื่อฉันกำลังกรีดร้องไปที่ท้องฟ้า)

และเมื่อคุณไม่อาจจะนอนได้ตอนกลางคืน (คุณได้ยินเพลงกล่อมที่ถูกขโมยไปองฉัน)

 

I didn't have it in myself to go with grace

And so the battleships will sink beneath the waves

You had to kill me, but it killed you just the same

Cursing my name, wishing I stayed

You turned into your worst fears

And you're tossing out blame, drunk on this pain

Crossing out the good years

And you're cursing my name, wishing I stayed

Look at how my tears ricochet

ฉันไม่เคยยอมให้ตัวเองเดินหน้าอย่างสวยงามเลย

และเรือรบมันจะจมลงไปในคลื่นทะเล

คุณเคยที่จะต้องฆ่าฉัน แต่มันฆ่าคุณแล้วเหมือนเดิมแหละ

สาปแช่งชื่อของฉัน หวังว่าฉันจะอยู่ต่อ

คุณเปลี่ยนไปเป็นความกลัวที่แย่ที่สุดของคุณ

และคุณกำลังปาคำตำหนิออกไป ดื่มด่ำในความเจ็บปวดนี้

ผ่านปีที่ดีๆ ไป

สาปแช่งชื่อของฉัน หวังว่าฉันจะอยู่ต่อ

มองสิว่าน้ำตาของย้อนกลับไป