เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Holiday – Little Mix

แม่นางสุดแซ่บทั้งสี่แห่งอังกฤษอย่าง Little Mix กลับมาแล้วกับเพลงแซ่บๆ อย่าง Little Mix คืออยากจะบอกว่าเดี๊ยนชอบพลังของเพลงนี้มาก นอกจากจะเป็นเพลงสำหรับวันหยุดฤดูร้อนที่สดใสซาบซ่านมากๆ แล้ว เนื้อเพลงยังมีความเสริมสร้างความทัดเทียม Empower ความเป็น Feminist กันอย่างแสบๆ ไปเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Boy, have I told ya?

I swear, you put the sun up in my sky

When it's cold, you pull me closer

So hot, it's like the middle of July (July)

พ่อหนุ่ม ฉันได้บอกคุณหรือเปล่า?

ฉันสาบาน คุณเหมือนพระอาทิตย์บนท้องฟ้าของฉัน

เมื่อมันหนาว คุณดึงฉันเข้าไปใกล้

ร้อนเหลือเกิน มันเหมือนกลางเดือนกรกฏาคมเลย (กรกฏาคม)

 

Wanna have a little taste, so let me lay you down (Lay you)

Nothing better than your skin on mine (Skin on mine)

And I been looking for the feeling, looking all my life

Boy, you give it to me every time

อยากจะชิมสักหน่อย เพราะงั้นให้ฉันดึงให้คุณนอนลง (ให้คุณนอนลง)

ไม่มีอะไรดีไปกว่าร่างกายของคุณที่สัมผัสกับร่างกายของฉัน (ร่างกายของคุณบนร่างกายของฉัน)

และฉันกำลังมองหาความรู้สึกนั้น ตามหาตลอดทั้งชีวิต

พ่อหนุ่ม คุณมอบมันให้ฉันตลอดเวลา

 

Can we make it all night?

We don't stop all up on my body babe, ooh

Touch me like a summer night, you feel like a holiday, ooh-ooh

Up all night, we don't stop feel up on my body, babe

We're just dancing the night away

Boy, you feel like a holiday

เราทำมันทั้งคืนได้ไหม?

เราไม่หยุดเรื่องทั้งหมดบนร่างกายของฉันหรอกนะ โอ้

สัมผัสฉันเหมือนกับคืนหน้าร้อน คุณทำให้รู้สึกเหมือนเป็นวันหยุด อู้ อู้

ไม่นอนตลอดทั้งคืน เราไม่หยุดสนุกกับร่างกายของฉัน ที่รัก

เราแค่เต้นไปจนกว่าจะหมดคืน

พ่อหนุ่ม คุณทำให้รู้สึกเหมือนเป็นวันหยุด

 

So, I'mma let go

No one else in the world could ever come close to you, baby (Uh-uh)

Close to you, baby (Uh-uh)

We're taking it slow

Whenever, wherever, we’re lasting forever my baby (Uh-uh)

And you're turning me on (Uh, uh-uh)

เพราะงั้น ฉันจะปล่อยมันไป

ไม่มีใครอื่นในโลกใบนี้ที่จะได้เข้าไปใกล้คุณ (อ๊า อ๊า)

ใกล้คุณ (อ๊า อ๊า)

เรากำลังไปอย่างช้าๆ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน เราจะคงอยู่ตลอดไป ที่รัก (อ๊า อ๊า)

และคุณกำลังทำให้ฉันมีอารมณ์ (อ๊า อ๊า อ๊า)

 

Boy, have I told ya?

You give it to me like no other guy

We got that heat, yeah, like the summer (Summer)

And that's why I'm so glad I made you mine

พ่อหนุ่ม ฉันบอกคุณหรือยัง?

คุณทำให้ฉันไม่เหมือนชายคนใด

เรามีความร้อนนั้น ใช่แล้ว เหมือนกับหน้าร้อน (หน้าร้อน)

เรานั้นคือเหตุผลว่าทำไมฉันดีใจที่ทำให้คุณเป็นของฉัน

 

Wanna have a little taste, so let me lay you down (Lay you)

Nothing better than your skin on mine (Skin on mine)

And I been looking for the feeling, looking all my life

Boy, you give it to me every time

อยากจะชิมสักหน่อย เพราะงั้นให้ฉันดึงให้คุณนอนลง (ให้คุณนอนลง)

ไม่มีอะไรดีไปกว่าร่างกายของคุณที่สัมผัสกับร่างกายของฉัน (ร่างกายของคุณบนร่างกายของฉัน)

และฉันกำลังมองหาความรู้สึกนั้น ตามหาตลอดทั้งชีวิต

พ่อหนุ่ม คุณมอบมันให้ฉันตลอดเวลา

 

Can we make it all night? We don't stop feel up on my body babe, ooh-ooh

Touch me like a summer night, you feel like a holiday, ooh-ooh

Up all night, we don't stop, feel up on my body babe

We're just dancing the night away

Boy, you feel like a holiday

เราทำมันทั้งคืนได้ไหม? เราไม่หยุดเรื่องทั้งหมดบนร่างกายของฉันหรอกนะ โอ้

สัมผัสฉันเหมือนกับคืนหน้าร้อน คุณทำให้รู้สึกเหมือนเป็นวันหยุด อู้ อู้

ไม่นอนตลอดทั้งคืน เราไม่หยุดสนุกกับร่างกายของฉัน ที่รัก

เราแค่เต้นไปจนกว่าจะหมดคืน

พ่อหนุ่ม คุณทำให้รู้สึกเหมือนเป็นวันหยุด

 

So, I'mma let go

No one else in the world could ever come close to you, baby (Close to you, baby)

Close to you, baby (Close to you, baby)

We're taking it slow

Whenever, wherever, we’re lasting forever my baby (Uh-uh)

And you're turning me on (Uh, uh-uh)

เพราะงั้น ฉันจะปล่อยมันไป

ไม่มีใครอื่นในโลกใบนี้ที่จะได้เข้าไปใกล้คุณ (อ๊า อ๊า)

ใกล้คุณ (อ๊า อ๊า)

เรากำลังไปอย่างช้าๆ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน เราจะคงอยู่ตลอดไป ที่รัก (อ๊า อ๊า)

และคุณกำลังทำให้ฉันมีอารมณ์ (อ๊า อ๊า อ๊า)

 

So, put your love on me, up on me

Oh, boy, I love you when you‘re touching me, holding me

No way nobody put that thing on me, up on me, like you do

Feel like a holiday (Uh, uh-uh)

You know that I want it, babe (Uh, uh-uh)

เพราะงั้นมอบความรักให้ฉัน บนร่างกายฉันเลย

โอ้ พ่อหนุ่ม ฉันรักคุณตอนที่คุณกำลังสัมผัสฉัน กอดฉัน

ไม่มีทางที่จะมีใครทำกับฉันแบบนี้ ทำแบบนี้ เหมือนที่คุณทำ

รู้สึกเหมือนเป็นวันหยุด

คุณก็รู้ว่าฉันต้องการมัน ที่รัก (อ๊า อ๊า อ๊า)

 

Can we make it all night? We don't stop all up on my body babe, ooh-ooh

Touch me like a summer night, you feel like a holiday (Holiday, yeah), ooh-ooh

Up all night, we don't stop feel up on my body babe

We're just dancing the night away

Boy, you feel like a holiday (Yeah)

เราทำมันทั้งคืนได้ไหม? เราไม่หยุดเรื่องทั้งหมดบนร่างกายของฉันหรอกนะ โอ้

สัมผัสฉันเหมือนกับคืนหน้าร้อน คุณทำให้รู้สึกเหมือนเป็นวันหยุด อู้ อู้

ไม่นอนตลอดทั้งคืน เราไม่หยุดสนุกกับร่างกายของฉัน ที่รัก

เราแค่เต้นไปจนกว่าจะหมดคืน

พ่อหนุ่ม คุณทำให้รู้สึกเหมือนเป็นวันหยุด (ใช่)

 

So, I'mma let go

No one else in the world could ever come close to you, baby (Close to you, baby)

Close to you, baby (Close to you, baby)

We're taking it slow (Slow)

Whenever, wherever, we’re lasting forever my baby (Uh-uh)

And you're turning me on (Uh, uh-uh)

Turning me on, ye

เพราะงั้น ฉันจะปล่อยมันไป

ไม่มีใครอื่นในโลกใบนี้ที่จะได้เข้าไปใกล้คุณ (ใกล้กับคุณ ที่รัก)

เรากำลังไปอย่างช้าๆ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน เราจะคงอยู่ตลอดไป ที่รัก (อ๊า อ๊า)

และคุณกำลังทำให้ฉันมีอารมณ์ (อ๊า อ๊า อ๊า)

ทำให้ฉันมีอารมณ์