เพลงแปลล่าสุด

ed_sheeran

แปลเพลง Shape of You – Ed Sheeran

เพลงใหม่จาก Ed Sheeran เป็น Single แรกในอัลบั้มใหม่อันดับที่ 3 ของเขาที่มีชื่อว่า Divide ซึ่งเป็นเพลง Electro-Poppy ชวนให้ส่ายตามได้ แปลกใหม่ดีที่เดียวค่ะสำหรับผลงานของ Ed นี้ เดี๊ยนว่าเขาโตขึ้นแหละ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

The club isn't the best place to find a lover

So the bar is where I go

Me and my friends at the table doing shots

Drinking faster and then we talk slow

Come over and start up a conversation with just me

And trust me I'll give it a chance now

Take my hand, stop

Put Van The Man on the jukebox

And then we start to dance

And now I'm singing like

ในผับมันไม่ใช่ที่ที่ดีที่จะหาคู่รักหรอกนะ

เพราะฉะนั้นฉันเลยไปที่บาร์แทนไง

ฉันและเพื่อนอยู่ที่โต๊ะ กำลังดวลชอตกัน

ดื่มเร็วขึ้นและเราพูดช้าลง

ลองแวะมาสิ และมาคุยกับฉันคนเดียวนะ

และเชื่อฉันสิ ฉันจะลองคว้าโอกาสนี้ไว้นะ

จับมือฉัน หยุดเถอะ

เปิดเพลง Van The Man ใน jukebox

และจากนั้นเราก็เริ่มที่จะเต้นรำกัน

และตอนนี้ฉันร้องเพลงเหมือนกับ

 

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันต้องการความรักจากคุณนะ

ความรักของคุณนั้นเป็นสิ่งที่ตั้งใจปั้นมาเพื่อคนอย่างฉัน

มาเลยสิตอนนี้ ตามฉันมา

ฉันอาจจะบ้าไปแล้ว อย่าถือสาฉันเลย

บอกมาสิ หนุ่มน้อย อย่าพูดมากเกินไปเลย

จับเอวฉันไว้และเอาเรือนร่างนั้นมาไว้บนตัวฉัน

มาเลยสิตอนนี้ ตามฉันมา

มาเลย มาเลยสิตอนนี้ ตามฉันมา

 

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

And last night you were in my room

And now my bedsheets smell like you

Every day discovering something brand new

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของคุณ

เราผลักและดึงราวกับปฎิกริยาแม่เหล็ก

แม้ว่าหัวใจของฉันจะกำลังตกหลุมรักเช่นกัน

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

และเมื่อคืนนี้เองที่คุณอยู่ในห้องนอนของฉัน

และตอนนี้ผ้าคลุมเตียงมีกลิ่นเหมือนคุณ

ในทุกๆ วันก็ค้นพบเรื่องราวใหม่

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

ในทุกๆ วันก็ค้นพบเรื่องราวใหม่

ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของคุณ

 

One week in we let the story begin

We're going out on our first date

You and me are thrifty

So go all you can eat

Fill up your bag and I fill up a plate

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

And how your family is doing okay

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

Tell the driver make the radio play

And I'm singing like

ภายในอาทิตน์หนึ่งที่เราให้ความรักของเราเริ่มต้นขึ้น

เราออกไปเดทกันข้างนอก

ทั้งคุณและฉันก็ประหยัดด้วยกันทั้งคู่

เพราะฉะนั้นไปร้านบุปเฟ่ต์กันเถอะ

จัดกระเป๋าให้พร้อมและฉันจะหาอะไรเติมบนจานเอง

เราพูดเป็นชั่วโมงชั่วโมงเลยเรื่องความสุขและความทุกข์ที่เราเคยเจอ

และครอบครัวของคุณก็สบายดี

จากไปและขึ้นไปบนแท็กซี่ และจูบกันที่เบาะหลัง

บอกคนขับให้เปิดวิทยุ

และฉันก็ร้องออกมาแบบว่า

 

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันต้องการความรักจากคุณนะ

ความรักของคุณนั้นเป็นสิ่งที่ตั้งใจปั้นมาเพื่อคนอย่างฉัน

มาเลยสิตอนนี้ ตามฉันมา

ฉันอาจจะบ้าไปแล้ว อย่าถือสาฉันเลย

บอกมาสิ หนุ่มน้อย อย่าพูดมากเกินไปเลย

จับเอวฉันไว้และเอาเรือนร่างนั้นมาไว้บนตัวฉัน

มาเลยสิตอนนี้ ตามฉันมา

มาเลย มาเลยสิตอนนี้ ตามฉันมา

 

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

And last night you were in my room

And now my bedsheets smell like you

Every day discovering something brand new

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของคุณ

เราผลักและดึงราวกับปฎิกริยาแม่เหล็ก

แม้ว่าหัวใจของฉันจะกำลังตกหลุมรักเช่นกัน

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

และเมื่อคืนนี้เองที่คุณอยู่ในห้องนอนของฉัน

และตอนนี้ผ้าคลุมเตียงมีกลิ่นเหมือนคุณ

ในทุกๆ วันก็ค้นพบเรื่องราวใหม่

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ โอ้ ฉันน่ะ

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

ในทุกๆ วันก็ค้นพบเรื่องราวใหม่

ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของคุณ

 

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

 

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bedsheets smell like you

Every day discovering something brand new

I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของคุณ

เราผลักและดึงราวกับปฎิกริยาแม่เหล็ก

แม้ว่าหัวใจของฉันจะกำลังตกหลุมรักเช่นกัน

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

และเมื่อคืนนี้เองที่คุณอยู่ในห้องนอนของฉัน

และตอนนี้ผ้าคลุมเตียงมีกลิ่นเหมือนคุณ

ในทุกๆ วันก็ค้นพบเรื่องราวใหม่

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

มาสิ มาเป็นที่รักของฉัน มาเลยสิ

ฉันหลงรักในร่างกายของคุณ

ในทุกๆ วันก็ค้นพบเรื่องราวใหม่

ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของคุณ