เพลงนี้เป็นเพลงเปิดตัวอัลบั้มเดบิวต์ของสาวน้อย Chelsea Cutler ที่มีชื่อว่า How To Be Human ซึ่งขอบอกว่าเพราะดีเหมือนกันค่ะ โดยน้องเป็นคนเขียนเพลงนี้ด้วยแหละ เรียกได้ว่าอนาคตไกลเลยเมื่อดูจากฝีมือ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

My friends tell me I'm good

Why  can’t I feel it too?

When  the drink hits lips

I, all I taste is you

Make the most of my days

I  tell myself that you're gone

I  don't wanna be right

If missing you is so wrong

เพื่อนของฉันบอกว่าฉันดี

แล้วทำไมฉันไม่รู้สึกเลยล่ะ

เมื่อเครื่องดื่มกระแทกปาด

ฉัน รสทั้งหมดที่ฉันได้รสชาติคือคุณ

เป็นเหมือนวันทั้งวันของฉัน

ฉันบอกตัวเองว่าคุณจากไปแล้ว

ฉันไม่อยากจะถูกต้อง

ถ้าการคิดถึงคุณมันผิดมากนัก  

 

It  hits me like a tsunami

Oh, I feel you over my body

Oh yeah, I hate being so damn honest

You have my heart, but you don’t even want it, no

You  don't even want it

มันกระแทกฉันเหมือนคลื่นซึนามิ

โอ้ ฉันรู้สึกถึงคุณทั่วร่างกายของฉัน

โอ้ ใช่ ฉันเกลียดที่ซ่อนความรู้สึกไม่เก่ง

คุณได้หัวใจฉันไป แต่คุณไม่ต้องการมันเลย ไม่

คุณไม่ต้องการมันสักนิด

 

I'll let my friends take me out on another night

To some bar I know you never liked

Kiss somebody who's not my type

And it won't feel right

ฉันจะให้เพื่อนของฉันพาออกไปข้างนอกอีกคืน

ไปยังบาร์ที่ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยชอบ

จูบใครสักคนที่ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ

และมันจะไม่รู้สึกถูกต้องแน่นอน

 

So let me be sad tonight, sad tonight, sad tonight

Sad tonight, sad tonight, sad tonight

Sad tonight, sad tonight, sad tonight

'Cause it feels so right

Yeah, it feels so right (Yeah)

เพราะฉะนั้น ปล่อยให้ฉันเศร้าไปเถอะคืนนี้ เศร้าคืนนี้ เศร้ามากคืนนี้

เศร้าไปเถอะคืนนี้ เศร้าคืนนี้ เศร้ามากคืนนี้

เศร้าไปเถอะคืนนี้ เศร้าคืนนี้ เศร้ามากคืนนี้

เพราะมันรู้สึกถูกต้อง

ใช่แล้ว มันรู้สึกถูกต้อง (ใช่)

 

You're all over my mind

I try to find a new muse

Can't believe what you did, no

And I don’t really want to

I got thoughts in my mind, yeah

And they feel so loud

Could pretend that I’m fine

But I don't really know how

ฉันคิดถึงคุณไม่หยุด

ฉันพยายามที่จะหาแรงบันดาลใจใหม่ๆ

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอะไรลงไป ไม่

และฉันไม่ต้องการเลย

ฉันมีความคิดอยู่ในหัว ใช่

และพวกมันก็ดังเหลือเกิน

จะทำเป็นว่าสบายดีก็ได้นะ

แต่ฉันไม่รู้เลยว่าจะทำได้อย่างไร

 

It hits me like tsunami (It hits me like, you know, it hits me like, you know)

Oh, I feel you over my body (Feel you over my body)

Oh yeah, I hate being so damn honest

You have my heart, but you don’t even want it, no

You don't even want it (No)

มันกระแทกฉันเหมือนคลื่นซึนามิ (มันกระแทกฉันเหมือน คุณก็รู้ มันกระแทกฉันเหมือน คุณก็รู้)

โอ้ ฉันรู้สึกถึงคุณทั่วร่างกายของฉัน (รู้สึกถึงคุณทั่วร่างกายของฉัน)

โอ้ ใช่ ฉันเกลียดที่ซ่อนความรู้สึกไม่เก่ง

คุณได้หัวใจฉันไป แต่คุณไม่ต้องการมันเลย ไม่

คุณไม่ต้องการมันสักนิด (ไม่)

 

I'll let my friends take me out on another night

To some bar I, I know you never liked

Kiss somebody, yeah, who's not my type

And it won’t feel right

ฉันจะให้เพื่อนของฉันพาออกไปข้างนอกอีกคืน

ไปยังบาร์ที่ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยชอบ

จูบใครสักคนที่ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ

และมันจะไม่รู้สึกถูกต้องแน่นอน

 

So let me be sad tonight, sad tonight, sad tonight

Sad tonight, sad tonight, sad tonight (So let me be)

Sad tonight, sad tonight, sad tonight

'Cause it feels so right

Yeah, it feels so right

เพราะฉะนั้น ปล่อยให้ฉันเศร้าไปเถอะคืนนี้ เศร้าคืนนี้ เศร้ามากคืนนี้

เศร้าไปเถอะคืนนี้ เศร้าคืนนี้ เศร้ามากคืนนี้

เศร้าไปเถอะคืนนี้ เศร้าคืนนี้ เศร้ามากคืนนี้

เพราะมันรู้สึกถูกต้อง

ใช่แล้ว มันรู้สึกถูกต้อง (ใช่)

 

So let me be

So let me be sad tonight, sad tonight, sad tonight

So let me be

'Cause it feels so right

Yeah, it feels so right

ปล่อยให้ฉัน

ปล่อยให้ฉันเศร้าเถอะคืนนี้ เศร้าคืนนี้ เศร้าคืนนี้

ปล่อยให้ฉันเป็นอย่างนั้น

เพราะมันรู้สึกถูกต้องเหลือเกิน

ใช่ มันรู้สึกถูกต้องเหลือเกิน