เพลงบัลลาดเศร้าๆ เพราะๆ โหยหวนเล็กน้อย จากพ่อหนุ่ม Niall Horan ที่เรียกได้ว่าฟังเพลิน เนื้อหาก็ดี ไม่มีอะไรจะหักคะแนนเลยค่ะเพราะชอบหมดเลย อยากแปลให้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

We fight, we get high holdin' on to love

We came down 'cause there was nothing holdin' us

Is it wrong that I still wonder where you are?

Is it wrong that I still don't know my heart?

เราทะเลาะกัน เรามีความสุขที่มีความรัก

เราก็มีความสุขน้อยลงแล้วเพราะไม่มีอะไรที่คอยโอบกอดเรา

มันผิดไหมที่ฉันยังคงสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน?

มันผิดไหมที่ฉันยังไม่รู้หัวใจตัวเอง?

 

Are you all dressed up but with nowhere to go?

Are your tears falling down when the lights are low?

Another Friday night tryna put on a show

Do you hate the weekend 'cause nobody's callin'?

I've still got so much love hidden beneath this skin

So, darlin'

คุณแต่งตัวเสร็จแล้วแต่ยังไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนหรือเปล่า?

คุณร้องไห้ไหมเมื่อแสงไฟหรี่ลง?

คืนวันศุกร์อีกคืนหนึ่ง พยายามที่จะแสดง

คุณเกลียดวันหยุดเพราะไม่มีใครโทรหาหรือเปล่า?

ฉันยังคงมีความรักมากมายซ่อนอยู่ภายใต้ผิวหนังนี้

เพราะฉะนั้น ที่รัก

 

Put a little love on me

Put a little love on me

When the lights come up and there's no shadows dancin'

I look around as my heart is collapsin'

'Cause you're the only one I need

To put a little love on me

มอบความรักให้ฉันหน่อย

มอบความรักให้ฉันหน่อย

เมื่อแสงไฟสว่างและไม่มีเงาเคลื่อนไหว

ฉันมองไปรอบๆ เมื่อหัวใจของฉันทลายลง

เพราะคุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

มอบความรักให้ฉันหน่อย

 

We wrote and we wrote

'Til there were no more words

We laughed and we cried

Until we saw our worst

Is it wrong that I still wonder where you are?

Is it wrong that I still don't know my heart?

เราได้เขียนและเราได้เขียน

จนกว่ามันจะไม่มีคำใด

เราหัวเราะและเราก็ร้องไห้

จนกว่าเราจะเห็นสิ่งที่แย่ที่สุดของเรา

มันผิดไหมที่ฉันยังคงสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน?

มันผิดไหมที่ฉันยังไม่รู้หัวใจตัวเอง?

 

Are you all dressed up but with nowhere to go?

Are your tears falling down when the lights are low?

Another Friday night tryna put on a show

Do you hate the weekend 'cause nobody's callin'?

I've still got so much love hidden beneath this skin

Will someone

คุณแต่งตัวเสร็จแล้วแต่ยังไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนหรือเปล่า?

คุณร้องไห้ไหมเมื่อแสงไฟหรี่ลง?

คืนวันศุกร์อีกคืนหนึ่ง พยายามที่จะแสดง

คุณเกลียดวันหยุดเพราะไม่มีใครโทรหาหรือเปล่า?

ฉันยังคงมีความรักมากมายซ่อนอยู่ภายใต้ผิวหนังนี้

ใครสักคนจะ

 

Put a little love on me? Ayy

Put a little love on me

When the lights come up and there's no shadows dancin'

I look around as my heart is collapsin'

'Cause you're the only one I need

To put a little love on me

มอบความรักให้ฉันหน่อยไหม?

มอบความรักให้ฉันหน่อย

เมื่อแสงไฟสว่างและไม่มีเงาเคลื่อนไหว

ฉันมองไปรอบๆ เมื่อหัวใจของฉันทลายลง

เพราะคุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

มอบความรักให้ฉันหน่อย

 

Last night I lay awake

Stuck on the things we say

And when I close my eyes

The first thing I hear you say is

เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

คิดวนอยู่กับสิ่งที่เราพูด

และเมื่อเราหลับตาลง

สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคุณพูดก็คือ

 

Put a little love on me, ayy

Put a little love on me

When the lights come up we're the only ones dancing

I look around and you're standing there asking

You say, "You're the only one I need

So put your love on me"

มอบความรักให้ฉันหน่อย

มอบความรักให้ฉันหน่อย

เมื่อแสงไฟสว่างและไม่มีเงาเคลื่อนไหว

ฉันมองไปรอบๆ และคุณอยู่ตรงนั้น กำลังถาม

คุณบอกว่า “คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการ

เพราะงั้นมอบความรักให้ฉันหน่อยสิ”

 

You're the only one I need

Put your love on me

คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

มอบความรักให้ฉันหน่อย