เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Rewrite The Stars – Anne-Marie & James Arthur

 The Greatest Showman: Reimagined เป็นอัลบั้มที่นำเอาเพลงจากหนังฟอร์มยักษ์แห่งปีอย่าง The Greatest Showman มาทำใหม่ ร้องโดยศิลปินที่มีชื่อเสียงและความสามารถ โดยเพลง Rewrite the Stars นี้ได้ศิลปินที่เสียงเพราะและนุ่มมากๆ อย่าง James Arthur และ Anne-Marie มาร้องเพลงนี้ เรียกว่าแปลกใหม่ดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You know I want you

It's not a secret I try to hide

You know you want me

So don’t keep saying our hands are tied

You claim it's not in the cards

And fate is pulling you miles away

And out of reach from me

But you're here in my heart

So who can stop me if I decide

That you’re my destiny?

ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณ

ไม่ใช่ความลับที่ฉันซ่อนเอาไว้

ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน

เพราะงั้นอย่าบอกว่ามือของเราถูกมัดไว้เลยนะ

สิ่งที่คุณอ้างมันไม่ได้โชว์อยู่บนการ์ดเลยนะ

และโชคชะตากำลังผลักคุณออกไปไกลเป็นไมล์ๆ

และห่างจากเอื้อมมือของฉัน

แต่ตอนนี้คุณอยู่ในใจของฉัน

และใครกันที่จะหยุดฉันถ้าฉันตัดสินใจไปแล้ว

ว่าคุณคือพรหมลิขิตของฉัน?

 

What if we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

Nothing could keep us apart

You'd be the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one can say what we get to be

So why don't we rewrite the stars?

Maybe the world could be ours

Tonight

จะเป็นอย่างไรหากเราเขียนดวงดาวเสียใหม่?

บอกว่าคุณถูกสร้างมาเพื่อเป็นของฉัน

ไม่มีอะไรที่จะแยกเราออกจากกัน

คุณจะเป็นคนเดียวที่ฉันถูกลิขิตไว้ให้ค้นพบ

มันขึ้นอยู่กับคุณนะ และมันก็ขึ้นอยู่กับฉันด้วย

ไม่มีใครบอกได้ว่าเราจะเป็นอย่างไรต่อไป

เพราะงั้นทำไมเราไม่เขียนดวงดาวเสียใหม่?

บางทีโลกใบนี้ควรจะเป็นของเรานะ

คืนนี้

 

You think it's easy

You think I don't want to run to you

But there are mountains (There are mountains)

And there are doors that we can't walk through

I know you’re wondering why

Because we’re able to be

Just you and me

Within these walls

But when we go outside

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

ฉันคิดว่ามันง่ายมาก

คุณคิดว่าฉันไม่อยากจะวิ่งเข้าหาคุณ

แต่มันมีภูเขามากมาย (ภูเขามากมาย)

และมันมีประตูหลายบานที่เราไม่อาจจะเดินผ่านไปได้

ฉันรู้ว่าคุณกำลังสงสัยว่าทำไม

เพราะเราสามารถ

อยู่ด้วยกันสองคนได้ คุณกับฉัน

ข้างในกำแพงเหล่านี้

คุณจะตื่นขึ้นมาและเห็นว่ามันไม่มีความหวังเหลืออยู่เลยสักนิด

 

No one can rewrite the stars (Rewrite the stars)

How can you say you’ll be mine?

Everything keeps us apart

And I'm not the one you were meant to find

(I'm not the one you were meant to find)

It's not up to you, it’s not up to me, yeah

When everyone tells us what we can be (Tells us what we can)

And how can we rewrite the stars?

Say that the world can be ours tonight (Be ours)

ไม่มีใครเขียนดวงดาวได้ใหม่หรอก (เขียนดวงดาวใหม่)

คุณบอกได้ยังไงว่าคุณเป็นของฉัน?

ทุกสิ่งทุกอย่างแยกเราออกจากกัน

และฉันไม่ใช่คนที่คุณเกิดมาเพื่อค้นจนเจอ

(ฉันไม่ใช่คนที่คุณเกิดมาเพื่อค้นจนเจอ)

มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ มันขึ้นอยู่กับฉัน ใช่

เมื่อทุกวันบอกเราว่าเราก็ทำได้ (บอกว่าเราก็ทำได้)

และเราจะเขียนดวงดาวเสียใหม่ได้อย่างไร?

บอกว่าโลกนี้สามารถเป็นของเราได้คืนนี้ (เป็นของเรา)

 

All I want is to fly with you

All I want is to fall with you

So just give me all of you

It feels impossible

It's not impossible

Is it impossible?

Say that it's possible

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือบินไปกับคุณ

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือตกหลุมรักคุณ

เพราะงั้นแค่ยอมปล่อยใจให้ฉันเถอะ

รู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้

มันเป็นไปได้นะ

มันเป็นไปได้หรอ?

บอกสิว่ามันเป็นไปได้

 

And how do we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

And nothing can keep us apart

'Cause you are the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one could say what we get to be

And why don't we rewrite the stars?

Changing the world to be ours

และเราจะเขียนดวงดาวเสียใหม่ได้ยังไง?

บอกว่าคุณถูกสร้างมาเพื่อเป็นของฉัน

และไม่มีอะไรที่แยกเราออกจากกันได้

เพราะคุณคือคนเดียวที่ฉันเกิดมาเพื่อหาให้พบ

มันขึ้นอยู่กับคุณ และมันขึ้นอยู่กับฉัน

ไม่มีใครบอกได้ว่าเราจะเป็นอย่างไรต่อไป

และทำไมเราไม่เขียนดวงดาวเสียใหม่ล่ะ?

เปลี่ยนโลกให้กลายเป็นแค่ของเรา

 

You know I want you

It's not a secret I try to hide

But I can't have you

We're bound to break and my hands are tied

คุณก็รู้ว่าฉันต้องการคุณ

มันไม่ใช่ความลับที่ฉันพยายามจะซ่อนเลย

แต่ฉันไม่อาจจะมีคุณได้

เราอยู่ด้วยกันเพื่อรอวันแยกจากกันและมือของฉันถูกมัดเอาไว้