เพลงในอัลบั้มใหม่ของ Maggie Rogers ที่มีชื่อว่า Heard It In A Past Life ของปี 2019 ตัวเพลงมีความหมายที่ค่อนข้างลึกซึ้งสื่อถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน แน่นอนว่าตัวทำนองมีความอินดี้นิดหน่อย เพราะดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Would you believe me now if I told you I got caught up in a wave?

Almost gave it away

Would you hear me out if I told you I was terrified for days?

Thought I was gonna break

คุณจะเชื่อฉันไหมตอนนี้ถ้าฉันบอกคุณไปว่าฉันตกอยู่ภายใต้คลื่นซัด?

เกือบจะถอดใจไปแล้ว

คุณจะฟังฉันไหมถ้าฉันบอกคุณไปว่าฉันกลัวมาหลายวันแล้ว?

คิดว่าฉันจะแหลกสลายแล้ว

 

Oh, I couldn't stop it

Tried to slow it all down

Crying in the bathroom

Had to figure it out

With everyone around me saying

"You must be so happy now"

โอ้ ฉันไม่อาจจะหยุดมันได้แล้ว

พยายามจะทำให้ทุกอย่างช้าลงไป

ร้องไห้ในห้องน้ำ

ต้องคิดให้ออก

เมื่อทุกคนรอบๆ ตัวฉันต่างพูดกัน

“ตอนนี้คุณต้องมีความสุขมากๆ”

 

Oh, if you keep reaching out

Then I'll keep coming back

And if you're gone for good

Then I'm okay with that

If you leave the light on

Then I'll leave the light on (Light on, light on, light on)

And I am finding out

There's just no other way

That I'm still dancing at the end of the day

If you leave the light on

Then I'll leave the light on (Light on, light on, light on)

โอ้ ถ้าคุณเอื้อมมืออกมา

จากนั้นฉันก็จะกลับไปหาเรื่อยๆ

เมื่อคุณเลือกที่จะจากไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

ฉันก็ไม่ว่าอะไร

ถ้าคุณเปิดไฟทิ้งเอาไว้

งั้นฉันก็จะเปิดไฟทิ้งไว้ด้วย (เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้)

และฉันกำลังค้นหาให้เจอ

ไม่มีหนทางใดอื่นอีก

ฉันยังคงเต้นต่อไปเมื่อวันนี้มันสิ้นสุดลง

ถ้าคุณเปิดไฟทิ้งไว้

จากนั้นเมื่อฉันเปิดไฟทิ้งไว้ (เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้)

 

And do you believe me now that I always had the best intentions, babe?

Always wanted to stay

Can you feel me now that I'm vulnerable in oh-so many ways?

Oh, and I'll never change

และคุณเชื่อฉันมั้ยว่าฉันมีความปรารถนาดีให้เธอเสมอมา ที่รัก?

อยากที่จะอยู่ด้วยตลอด

คุณรู้สึกมั้ยว่าตอนนี้ฉันไม่มั่นคงในหลายๆ ทางเลย?

และฉันจะไม่เปลี่ยนไป

 

Oh, I couldn't stop it

Tried to figure it out

But everything kept moving

And the noise got too loud

With everyone around me saying

"You should be so happy now"

โอ้ ฉันไม่อยากหยุด

พยายามที่จะคิดให้ออก

แต่ทุกอย่างหมุนไป

และเสียงน่ารำคานก็ดังขึ้นเรื่อยๆ

เมื่อทุกคนรอบๆ ฉันต่างพูดว่า

“คุณควรจะมีความสุขได้แล้วนะตอนนี้”

 

Oh, if you keep reaching out

Then I'll keep coming back

And if you're gone for good

Then I'm okay with that

If you leave the light on (Light on, light on, light on)

Then I'll leave the light on

And I am finding out

There's just no other way

That I'm still dancing at the end of the day

If you leave the light on

Then I'll leave the light on (Light on, light on, light on)

โอ้ ถ้าคุณเอื้อมมืออกมา

จากนั้นฉันก็จะกลับไปหาเรื่อยๆ

เมื่อคุณเลือกที่จะจากไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

ฉันก็ไม่ว่าอะไร

ถ้าคุณเปิดไฟทิ้งเอาไว้

งั้นฉันก็จะเปิดไฟทิ้งไว้ด้วย (เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้)

และฉันกำลังค้นหาให้เจอ

ไม่มีหนทางใดอื่นอีก

ฉันยังคงเต้นต่อไปเมื่อวันนี้มันสิ้นสุดลง

ถ้าคุณเปิดไฟทิ้งไว้

จากนั้นเมื่อฉันเปิดไฟทิ้งไว้ (เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้)

 

Oh, leave the light on

Oh, would you leave the light on?

โอ้ เปิดไฟทิ้งไว้

โอ้ คุณจะเปิดไฟทิ้งไว้ไหม?

 

If you keep reaching out

Then I'll keep coming back

But if you're gone for good

Then I'm okay with that

If you leave the light on

Then I'll leave the light on (Light on, light on, light on)

And I am finding out

There's just no other way

That I'm still dancing at the end of the day

If you leave the light on

Then I'll leave the light on (Light on, light on, light on)

โอ้ ถ้าคุณเอื้อมมืออกมา

จากนั้นฉันก็จะกลับไปหาเรื่อยๆ

เมื่อคุณเลือกที่จะจากไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

ฉันก็ไม่ว่าอะไร

ถ้าคุณเปิดไฟทิ้งเอาไว้

งั้นฉันก็จะเปิดไฟทิ้งไว้ด้วย (เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้)

และฉันกำลังค้นหาให้เจอ

ไม่มีหนทางใดอื่นอีก

ฉันยังคงเต้นต่อไปเมื่อวันนี้มันสิ้นสุดลง

ถ้าคุณเปิดไฟทิ้งไว้

จากนั้นเมื่อฉันเปิดไฟทิ้งไว้ (เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้ เปิดไฟทิ้งไว้)

 

Oh, if you leave the light on

Then I'll leave the light on

Oh, if you leave the light on

Mmh

โอ้ ถ้าคุณเปิดไฟทิ้งไว้

งั้นฉันก็จะเปิดไฟทิ้งไว้

โอ้ ถ้าคุณเปิดไฟทิ้งไว้

อืม