เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Perfect to Me – Anne-Marie

เพลงใหม่ของน้อง Ann-Marie ที่ฟังแล้วเป็นเพลงน่ารักๆ สไตล์น้องเลยล่ะ เดี๊ยนชอบเสียงของนางจัง เพราะ น่ารักและเป็นธรรมชาติมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Don't feel like putting makeup on my cheeks

Do what I wanna

Love every single part of my body

Top to the bottom

I'm not a supermodel from a magazine, mmm-mmm

I'm okay with not being perfect

'Cause that's perfect to me

'Cause that's perfect to me

'Cause that's perfect to me

รู้สึกไม่อยากจะแต่งหน้าเลย

อยากทำในสิ่งที่ต้องการ

รักในทุกๆ ส่วนของร่างกายของฉัน

หัวจรดปลายเท้า

ฉันไม่ได้เป็นนางแบบบนแม็กกาซีน อืม

ฉันโอเคนะที่จะไม่สมบูรณ์แบบ

เพราะนั้นแหละคือสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว

เพราะนั้นแหละคือสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว

เพราะนั้นแหละคือสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว

 

No matter where I go, everybody stares at me

Not into fancy clothes, I'm rocking baggy jeans

Getting too close for comfort, but comfort is what I need

So I eat my body weight in chocolate and ice cream

Maybe I bite my nails and don't think before I speak

Don't fit in any crowd, don't ever get much sleep

I wish my legs were bigger, bigger than New York City

And I'll love who I want to love, 'cause this love is gender-free

ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ใครๆ ก็จ้องมองฉัน

ไม่เข้าใจว่าต้องใส่ชุดสวยๆ ไปทำไม ฉันชอบใส่กางเกงยีนส์ตัวโคร่งๆ มากกว่า

มันใส่สบายดีนะ ฉันชอบอะไรที่ใส่สบายๆ

ฉันเลยกินช๊อกโกแลตและไอศครีมเยอะมากเลย

บางทีฉันก็กัดเล็บและพูดโดยไม่คิด

ไม่ตามฝูงชน ไม่ได้นอนเยอะ

ฉันหวังว่าขาฉันจะใหญ่กว่านี้ ใหญ่มากกว่าเมืองนิวยอร์คซะอีก

และฉันจะรักคนที่ฉันอยากจะรัก เพราะความรักมันไม่จำกัดเพศนี้นา

 

Don't feel like putting makeup on my cheeks

Do what I wanna

Love every single part of my body

Top to the bottom

I'm not a supermodel from a magazine (Nah)

I'm okay with not being perfect

'Cause that's perfect to me

'Cause that's perfect to me

'Cause that's perfect to me

รู้สึกไม่อยากจะแต่งหน้าเลย

อยากทำในสิ่งที่ต้องการ

รักในทุกๆ ส่วนของร่างกายของฉัน

หัวจรดปลายเท้า

ฉันไม่ได้เป็นนางแบบบนแม็กกาซีน อืม

ฉันโอเคนะที่จะไม่สมบูรณ์แบบ

เพราะนั้นแหละคือสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว

เพราะนั้นแหละคือสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว

เพราะนั้นแหละคือสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว

 

Sometimes I wake up late and don't even brush my teeth (Ugh)

Just wanna stuff my face with leftover mac and cheese

You know I get depressed, are you impressed with my honesty?

So I wear what I wanna 'cause I'm cool with what's underneath (Mmm)

I wanna kiss someone that I'll never see again

I wanna go somewhere and go there with all my friends

I wanna take my family to go and see Eminem

'Cause my sister's been in love with him since like we were 10

บางครั้งฉันก็ตื่นสายและไม่แปรงฟันดัวยซ้ำ (แหวะ)

แค่อยากจะยัดแมคแอนด์ชีสที่เหลือไว้เข้าปากให้หมด

คุณรู้ว่าฉันก็เศร้าเป็นนะ คุณประทับใจความตรงไปตรงมาของฉันไหม?

เพราะฉันก็เลยแต่งตัวในแบบที่ฉันชอบเพราะฉันรู้สึกเจ๋งกับสิ่งที่อยู่ลึกลงไปกว่านั้นมากกว่า

ฉันอยากจะจูบใครสักคนที่ฉันจะไม่ได้เจออีกแล้ว

ฉันอยากจะไปที่ไหนสักที่หนึ่งและไปกับเพื่อนของฉัน

ฉันอยากจะพาที่บ้านฉันไปข้างนอก ไปดู Eminem กัน

เพราะพี่สาวฉันชอบเขามากๆ ตั้งแต่หล่อนอายุ 10 ขวบได้เลยนะ

 

Don't feel like putting makeup on my cheeks

Do what I wanna

Love every single part of my body

Top to the bottom

I'm not a supermodel from a magazine

I'm okay with not being perfect

'Cause that's perfect to me

Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo)

'Cause that's perfect to me

Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo)

'Cause that's perfect to me

Na-na-na, na-na-na, na-na-na (Woo, ooh)

That's perfect to me (Haha, yeah)

'Cause that's perfect to me

รู้สึกไม่อยากจะแต่งหน้าเลย

อยากทำในสิ่งที่ต้องการ

รักในทุกๆ ส่วนของร่างกายของฉัน

หัวจรดปลายเท้า

ฉันไม่ได้เป็นนางแบบบนแม็กกาซีน อืม

ฉันโอเคนะที่จะไม่สมบูรณ์แบบ

นา นา นา นา นา วู้ว

เพราะนั้นแหละคือสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว

นา นา นา นา นา วู้ว

เพราะนั้นแหละคือสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว

นา นา นา นา นา วู้ว

นั้นแหละสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว (ฮ่า ฮ่า)

เพราะนั้นแหละคือสมบูรณ์แบบสำหรับฉันแล้ว