เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง thank u, next – Ariana Grande

เพลงวร้ายๆ จาก Ariana Grande ที่มี Attitude ความแซ่บแรงจริงๆ ค่ะ โดยในเพลงจะมีการบอกเล่าถึงความรักเก่าๆ ของนาง จุดประสงค์คือต้องการจะตอบโต้แฟนเก่านางนั้นเอง โดยในเพลงบอกว่าแม้นางจะล้มเหลวในเรื่องความรัก แต่นางก็ไม่ได้รู้สึกแย่ ยังคงพร้อมเดินหน้า เชิญคิวต่อไปนะจ๊ะ เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มใหม่ที่กำลังจะคลอดเร็วๆ นี้ของนางด้วยนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Thought I'd end up with Sean

But he wasn't a match

Wrote some songs about Ricky

Now I listen and laugh

Even almost got married

And for Pete, I'm so thankful

Wish I could say, "Thank you" to Malcolm

'Cause he was an angel

คิดว่าฉันเลิกกับ Sean ไปแล้ว

แต่เขาไม่เหมาะเลย

เขียนเพลงบางเพลงถึง Ricky

ตอนนี้ฉันฟังแล้วก็หัวเราะ

เคยเกือบจะแต่งงานด้วยซ้ำ

และสำหรับ Pete ฉันขอบคุณเขาเหลือเกิน

หวังว่าฉันจะสามารถพูด “ขอบคุณ” กับ Malcolm

เพราะเขาเป็นเทพบุตรจริงๆ

 

One taught me love

One taught me patience

And one taught me pain

Now, I'm so amazing

I've loved and I've lost

But that's not what I see

So, look what I got

Look what you taught me

And for that, I say

คนหนึ่งเคยสอนฉันเรื่องความรัก

คนหนึ่งสอนฉันให้อดทน

ตอนนี้ฉันดีใจเหลือเกิน

ที่ฉันเคยรักและเคยเสียความรักไป

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น

ดูสิว่าคุณสอนอะไรฉันบ้าง

และสำหรับสิ่งนั้น ฉันบอกว่า

 

Thank you, next (Next)

Thank you, next (Next)

Thank you, next

I'm so fuckin' grateful for my ex

Thank you, next (Next)

Thank you, next (Next)

Thank you, next (Next)

I'm so fuckin'—

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (เชิญเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (เชิญเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ฉันขอบคุณแฟนเก่าฉันชิบหายเลย

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (เชิญเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (เชิญเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (เชิญเลย)

ฉันแม่งโครต

 

Spend more time with my friends

I ain't worried 'bout nothin'

Plus, I met someone else

We havin' better discussions

I know they say I move on too fast

But this one gon' last

'Cause her name is Ari

And I'm so good with that (So good with that)

ใช้เวลากับเพื่อนมากขึ้น

ฉันไม่ได้กังวลเรื่องอะไรทั้งนั้น

ยิ่งไปกว่านั้น ฉันก็คุยกับคนอื่น

เราคุยกันได้ดีขึ้น

ฉันรู้ว่าพวกเขาบอกว่าฉันมีแฟนใหม่เร็วมาก

แต่ครั้งนี้ฉันไม่ได้ฉาบฉวยนะ

เพราะชื่อของเธอคือ Ari

และฉันรู้สึกดีกับเรื่องนั้นด้วย (ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนั้นด้วย)

 

She taught me love (Love)

She taught me patience (Patience)

How she handles pain (Pain)

That shit's amazing (Yeah, she's amazing)

I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

But that's not what I see (Yeah, yeah)

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

Ain't no need for searching, and for that, I say

คนหนึ่งเคยสอนฉันเรื่องความรัก (ความรัก)

คนหนึ่งสอนฉันให้อดทน (ความอดทน)

ตอนนี้ฉันดีใจเหลือเกิน (ความเจ็บปวด)

ที่ฉันเคยรักและเคยเสียความรักไป (ใช่แล้ว เธอสุดยอดมาก)

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น (ใช่ ใช่)

เพราะดูสิว่าฉันได้เจอกับอะไร (ใช่ ใช่)

ไม่จำเป็นต้องค้นหาอะไรอีก และสำหรับสิ่งนั้น ฉันบอกว่า

 

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Thank you)

I'm so fuckin' grateful for my ex

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Said thank you, next)

Thank you, next (Next)

I'm so fuckin' grateful for my ex

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (เชิญเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (เชิญเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ฉันขอบคุณแฟนเก่าฉันชิบหายเลย

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (เชิญเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (เชิญเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (เชิญเลย)

ฉันแม่งโครต

 

Thank you, next

Thank you, next

Thank you, next

I'm so fucking—

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ฉันแม่งโครต

 

One day I'll walk down the aisle

Holding hands with my mama

I'll be thanking my dad

'Cause she grew from the drama

Only wanna do it once, real bad

Gon' make that shit last

God forbid something happens

Least this song is a smash (Song is a smash)

สักวันหนึ่ง ฉันจะเดินเข้ามาในโบสถ์

จับมือแม่ด้วย

และจะขอบคุณคุณพ่อ

เพราะหล่อนโตมากับเรื่องดราม่า

แค่อยากจะทำแบบนั้นอีกครั้งเดียว แย่จริง

ต้องรักษาความรักครั้งนั้นไว้ให้นานๆ

พระเจ้าห้ามไม่ให้เรืองบางอย่างเกิดขึ้น

คือไม่ใช่เพลงนี้มันยับเยินมากนัก (เพลงนี้มันยับเยิน)

 

I've got so much love (Love)

Got so much patience (Patience)

I've learned from the pain (Pain)

I turned out amazing (Turned out amazing)

I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

But that's not what I see (Yeah, yeah)

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

Ain't no need for searching

And for that, I'll say

คนหนึ่งเคยสอนฉันเรื่องความรัก (ความรัก)

คนหนึ่งสอนฉันให้อดทน (ความอดทน)

ตอนนี้ฉันดีใจเหลือเกิน (ความเจ็บปวด)

ที่ฉันเคยรักและเคยเสียความรักไป (ใช่แล้ว เธอสุดยอดมาก)

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น (ใช่ ใช่)

เพราะดูสิว่าฉันได้เจอกับอะไร (ใช่ ใช่)

ไม่จำเป็นต้องค้นหาอะไรอีก

และสำหรับสิ่งนั้น ฉันบอกว่า

 

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next

I'm so fuckin' grateful for my ex

Thank you, next (Thank you, next)

Thank you, next (Said thank you, next)

Thank you, next (Next)

I'm so fuckin' grateful for my ex

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ฉันแม่งโครตขอบคุณแฟนเก่าเลย

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (บอกขอบคุณแล้ว เชิญคิวต่อไปเลย)

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย (ขอบคุณนะ เชิญเลย)

ฉันแม่งโครตขอบคุณแฟนเก่าเลย

 

I'm so fuckin' grateful for my ex

ฉันแม่งโครตขอบคุณแฟนเก่าเลย

 

Thank you, next

Thank you, next

Thank you, next

Yeah, yee

Thank you, next

Thank you, next

Thank you, next

Yeah, yee

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ใช่ ใช่

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ขอบคุณนะ เชิญคิวต่อไปเลย

ใช่ ใช่