เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง PARAMOUR – Sub Urban Ft. AURORA

อินดี้ขั้นสุดไปเลย งานนี้เป็นการร่วมมือกันของศิลปินสุดติสอย่าง Sub Urban และ AURORA คือแบบ มันฟังเพลินมาก โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2022 ของ Sub Urban อย่าง HIVE เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tell me is your father a good man?

It's surprising how little, he seems to understand

His daughter was my savior

Sure, she can be a little indecisive

But I don't have to make her choose 'cause

บอกฉันสิว่าพ่อของคุณเป็นคนดีไหม?

มันน่าประหลาดใจว่า เขาดูเหมือนเข้าใจเล็กน้อยแค่ไหน

ลูกสาวของเขาเป็นผู้ช่วยชีวิตของฉัน

แน่ล่ะ หล่อนสามารถลังเลได้นิดหน่อย

แต่ฉันไม่จำเป็นต้องให้เธอเลือกหรอกเพราะว่า

 

This is how it goes

Watching it unfold (Watching it unfold)

Playing my own role (Runaway on 'em)

Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy, don't

Make me leave this home

This is what you chose (This is what you chose)

I can't let him go (Runaway on 'em)

Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy, don't

มันก็เป็นแบบนี้แหละ

เฝ้ามองมันเผยความจริงออกมา (มองมันเผยความจริงออกมา)

เล่นไปตามบทของฉันเอง (วิ่งหนีไปจากพวกเขา)

ดัม ดา ดัมดา คุณพ่อ อย่า

ทำให้ฉันต้องออกจากบ้านนี้ไปเลย

นี้คือสิ่งที่คุณเลือก (นี้คือสิ่งที่คุณเลือก)

ฉันไม่อาจจะปล่อยให้เขาไปได้หรอก (วิ่งหนีไปจากพวกเขา)

ดัม ดา ดัมดา คุณพ่อ อย่า

 

In our house the quiet is so loud

I'll never hear a single word, you wanna shout

Oh God, you're just a child

Oh, he can be a little too invasive

And I just want to live

ในบ้านของพวกเรา ความเงียบช่างดังเหลือเกิน

ฉันไม่เคยได้ยินสักคำ คุณอยากจะตะโกน

โอ้ พระเจ้า คุณเป็นแค่เด็กคนหนึ่งเอง

โอ้ เขาสามารถจะลุกล้ำคนอื่นได้นิดหน่อย

และฉันแค่อยากจะมีชีวิตอยู่

 

This is how it goes

Watching it unfold (Watching it unfold)

Playing my own role

Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy, don't

Make me leave this home

This is what you chose

I can't let him go (Runaway on 'em)

Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy, don't

มันก็เป็นแบบนี้แหละ

เฝ้ามองมันเผยความจริงออกมา (มองมันเผยความจริงออกมา)

เล่นไปตามบทของฉันเอง (วิ่งหนีไปจากพวกเขา)

ดัม ดา ดัมดา คุณพ่อ อย่า

ทำให้ฉันต้องออกจากบ้านนี้ไปเลย

นี้คือสิ่งที่คุณเลือก (นี้คือสิ่งที่คุณเลือก)

ฉันไม่อาจจะปล่อยให้เขาไปได้หรอก (วิ่งหนีไปจากพวกเขา)

ดัม ดา ดัมดา คุณพ่อ อย่า

 

 

Tell me is your father a good man?

It's surprising how little, he seems to understand

His daughter was my savior

Sure, she can be a little indecisive

But I don't have to make her choose 'cause

บอกฉันสิว่าพ่อของคุณเป็นคนดีไหม?

มันน่าประหลาดใจว่า เขาดูเหมือนเข้าใจเล็กน้อยแค่ไหน

ลูกสาวของเขาเป็นผู้ช่วยชีวิตของฉัน

แน่ล่ะ หล่อนสามารถลังเลได้นิดหน่อย

แต่ฉันไม่จำเป็นต้องให้เธอเลือกหรอกเพราะว่า

 

This is how it goes

Watching it unfold (Watching it unfold)

Playing my own role (Runaway on 'em)

Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy, don't

Make me leave this home

This is what you chose (This is what you chose)

I can't let him go (Runaway on 'em)

Dum-dum-ditty-dum-dum-ditty, daddy—

มันก็เป็นแบบนี้แหละ

เฝ้ามองมันเผยความจริงออกมา (มองมันเผยความจริงออกมา)

เล่นไปตามบทของฉันเอง (วิ่งหนีไปจากพวกเขา)

ดัม ดา ดัมดา คุณพ่อ อย่า

ทำให้ฉันต้องออกจากบ้านนี้ไปเลย

นี้คือสิ่งที่คุณเลือก (นี้คือสิ่งที่คุณเลือก)

ฉันไม่อาจจะปล่อยให้เขาไปได้หรอก (วิ่งหนีไปจากพวกเขา)

ดัม ดา ดัมดา คุณพ่อ อย่า

 

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้