Red เป็นอีกหนึ่งผลงานเพลงจากอัลบั้มเก่าของ Taylor Swift ที่นางเอามาอัดใหม่เป็น Taylor’s version และปล่อยออกมาใหม่ในปี 2021 ด้วย สำหรับเพลงนี้ก็ไม่ต้องพูดเยอะ ฟังสนุก ฟีลอกหักแต่หายเศร้าแล้ว อาลัยอาวรณ์นิดหน่อย เตรียมสะบัดบ๊อบ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street

Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly

Loving him is like trying to change your mind once you're already flying through the free fall

Like the colors in autumn, so bright, just before they lose it all

การรักเขาก็เหมือนกับการขับรถมาเซอราติคันใหม่ไปยังถนนที่ไม่มีทางไปต่อ

เร็วกว่าสายลม หลงใหลราวกับบาปที่ฝังลึก จบลงอย่างกะทันหัน

การรักเขาก็เหมือนกับการพยายามเปลี่ยนใจของคุณเมื่อคุณได้บินข้ามผ่านท้องฟ้าที่ไม่รู้เหนือรู้ใต้

เหมือนกับสีสันยามฤดูใบไม้ร่วง สว่างสดใส ก่อนที่พวกเขาจะเสียทุกอย่างไป

 

Losing him was blue like I'd never known

Missing him was dark gray, all alone

Forgetting him was like trying to know somebody you never met

But loving him was red

การเสียเขาไปก็เหมือนกับความเศร้าที่ฉันไม่เคยรู้จัก

การคิดถึงเขามันเหมือนสีเทาเข้ม เหงาเหลือเกิน

การลืมเขาก็เหมือนพยายามที่จะรู้จักใครสักคนที่คุณไม่เคยพบ

แต่การรักเขา ก็เหมือนกับสีแดง

 

 (Red, red, red)

(Red, red, red)

(Red, red, red)

(Red, red, red)

But loving him was red

(Red, red, red)

(Red, red, red)

(Red, red, red)

(Red, red, red)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

แต่การรักเขาก็เหมือนกับสีแดง

(สีแดง สีแดง สีแดง)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

 

Touching him was like

Realizing all you ever wanted was right there in front of you

Memorizing him was as

Easy as knowing all the words to your old favorite song

Fighting with him was like

Trying to solve a crossword and realizing there's no right answer

Regretting him was like

Wishing you never found out that love could be that strong

การสัมผัสเขาก็เหมือนกับ

การรับรู้ว่าทั้งหมดที่คุณเคยต้องการมันก็อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

การจดจำเขามันก็ช่าง

ง่ายเหมือนกับการรับรู้คำจากเพลงโปรดเพลงเก่าของคุณ

การทะเลาะกับเขาก็เหมือน

พยายามที่จะเอาชนะเกมส์ crossword และตระหนักว่ามันไม่มีคำตอบที่ถูก

การเสียดายเขาก็เหมือน

หวังว่าคุณจะไม่มีทางค้นพบว่าความรักมันช่างแข็งแกร่ง

 

Losing him was blue like I'd never known

Missing him was dark gray, all alone (Woah)

Forgetting him was like

Trying to know somebody you never met

But loving him was red

การเสียเขาไปก็เหมือนกับความเศร้าที่ฉันไม่เคยรู้จัก

การคิดถึงเขามันเหมือนสีเทาเข้ม เหงาเหลือเกิน

การลืมเขาก็เหมือนพยายามที่จะรู้จักใครสักคนที่คุณไม่เคยพบ

แต่การรักเขา ก็เหมือนกับสีแดง

 

 (Red, red, red)

(Red, red, red)

Oh, red (Red, red, red)

(Red, red, red)

Burning red (Red, red, red)

(Red, red, red)

(Red, red, red)

(Red, red, red)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

โอ้ สีแดง (สีแดง สีแดง สีแดง)

เผาไหม้จนแดงไปหมด (สีแดง สีแดง สีแดง)

แต่การรักเขาก็เหมือนกับสีแดง

(สีแดง สีแดง สีแดง)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

(สีแดง สีแดง สีแดง)

 

Remembering him comes in flashbacks and echoes

Tell myself it's time now, gotta let go

But moving on from him is impossible

When I still see it all in my head

In burning red

Loving him was red

จำได้ว่าเขาเข้ามาพร้อมความทรงจำเก่าๆ และเสียงสะท้อน

บอกกับตัวฉันเองว่ามันถึงเวลาแล้วตอนนี้ ต้องปล่อยมันไป

แต่การเดินหน้าจากเขามันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

แต่ฉันยังคงเห็นทุกอย่างในหัวของฉัน

ในสีแดงเพลิง

การรักเขาก็เหมือนกับสีแดง

 

Oh, losing him was blue like I'd never known

Missing him was dark gray, all alone (Woah)

Forgetting him was like trying to know somebody you never met

'Cause loving him was red

การเสียเขาไปก็เหมือนกับความเศร้าที่ฉันไม่เคยรู้จัก

การคิดถึงเขามันเหมือนสีเทาเข้ม เหงาเหลือเกิน

การลืมเขาก็เหมือนพยายามที่จะรู้จักใครสักคนที่คุณไม่เคยพบ

แต่การรักเขา ก็เหมือนกับสีแดง

 

 (Red, red, red; red, red, red)

Yeah, yeah, red

(Red, red, red; red, red, red)

Oh, burning red (Red, red, red; red, red, red)

(Red, red, red; red, red, red)

(สีแดง สีแดง สีแดง สีแดง สีแดง)

ใช่ ใช่ แดง

(สีแดง สีแดง สีแดง สีแดง สีแดง)

เผาไหม้จนแดงไปหมด (สีแดง สีแดง สีแดง)

(สีแดง สีแดง สีแดง สีแดง สีแดง)

 

And that's why he's spinning 'round in my head (Red, red, red; red, red, red)

Comes back to me (Red, red, red; red, red, red), burning red

(Red, red, red; red, red, red) Yeah, yeah

(Red, red, red; red, red, red)

และนั้นคือเหตุผลที่เขาปั่นหัวฉันซะพังไปหมด (แดง แดง แดง แดง แดง)

กลับมาหาฉัน (แดง แดง แดง แดง) เป็นสีแดงเพลิง

(แดง แดง แดง แดง) ใช่ ใช่

(แดง แดง แดง แดง)

 

His love was like driving a new Maserati down a dead-end street

การรักเขาก็เหมือนกับการขับรถมาเซอราติคันใหม่ไปยังถนนที่ไม่มีทางไปต่อ